Οικονομική Κριση και jobs English/Greek
Thread poster: Dimitris Papageorgiou

Dimitris Papageorgiou  Identity Verified
Local time: 03:35
English to Greek
Nov 22, 2010

Θα ήθελα να ρωτήσω-ιδίως τους παλιότερους-κατα πόσο έχει επηρεάσει η οικονομική κρίση το ζεύγος English/Greek.

Aναφέρομαι στους παλιότερους χρήστες του proz γιατί αυτοί θα μπορούν να κάνουν ευκολότερα την σύγκριση μεταξύ των jobs που υπάρχουν διαθέσιμα σήμερα σε σχέση με αυτά προ κρίσης.

Π.χ Αν τώρα, και κάθε μήνα, στο ζεύγος Eng>Gre εμφανίζονται 20-25 jobs, πόσα ήταν αυτά προ κρίσης.

Το ξέρω ότι θα είναι δύσκολο να πάρω ακριβής απάντηση-δεν είναι αυτός ο στόχος μου άλλωστε, αλλά τουλάχιστον μια πρόχειρη εκτίμηση της κατάστασης.

Να δω που βαδίζω δηλαδή.

Πόσο δύσκολο είναι-υπο τις παρούσες συνθήκες- να ξεκινήσει κανείς?


Direct link Reply with quote
 

Dave Bindon  Identity Verified
Greece
Local time: 03:35
Member (2010)
Greek to English
Vice versa Nov 22, 2010

And comments about Greek > English too, please!

Direct link Reply with quote
 

GeoS
Local time: 03:35
Greek to English
+ ...
Κατά τη γνώμη μου... Nov 22, 2010

... και μιλώντας από προσωπική εμπειρία, παρόλο που η οικονομική κρίση καλά κρατεί, η μετάφραση από Αγγλικά σε Ελληνικά (και αντιστρόφως) πάει αρκετά καλά, αν και δεν το περίμενα ομολογουμένως.
Δεν είμαι παλαιά στο proz και δεν έχω αναλάβει και κανένα έργο μέσω proz. Θεωρώ ότι το proz είναι μια πολύ καλή ευκαιρία απασχόλησης και ανταλλαγής απόψεων και γνώσεων, αλλά ειλικρινά δεν προλαβαίνω να επιδιώξω ανάληψη έργου μέσω proz, γιατί απασχολούμαι συστηματικά από εταιρείες-πελάτες.
Έχοντας όμως σταθερό σχετικά πελατολόγιο τα τελευταία 5 χρόνια (από τα 12 συνολικά που έχω στη μετάφραση) βλέπω άνοδο των εργασιών, σε επίπεδα διπλασιασμού του όγκου που ανέλαβα το αντίστοιχο διάστημα του 2009 (και ναι... είμαι αρκετά "περίεργη" ώστε να κρατώ στατιστικά της δουλειάς μου...:D), ενώ με προσεγγίζουν συστηματικά και νέοι πελάτες "κατόπιν συστάσεων".
Νομίζω ότι αν και δύσκολες εποχές δεν είναι απαγορευτικό για κάποιον να ξεκινήσει σε αυτό τον τομέα, πράγμα που νομίζω ότι ήδη συμβαίνει καθώς καλούμαι συχνά από πελάτες να "αναθεωρήσω κείμενα νέων συνεργατών που μόλις ξεκίνησαν...", κατά τα λεγόμενά των πελατών πάντα.
Συνεπώς, μια καλή προσέγγιση πελατών, όχι μόνο μέσω του proz αλλά και έξω από αυτό, καθώς και ένα καλό πρώτο δείγμα εργασίας, μπορεί να παρέχει τις προϋποθέσεις για συστηματική ροή στα πιο πάνω ζεύγη.
Δουλειά υπάρχει, όρεξη να έχουμε...
@Dimitris
Καλή αρχή και καλή επιτυχία στο ξεκίνημά σου.


Direct link Reply with quote
 

Dimitris Papageorgiou  Identity Verified
Local time: 03:35
English to Greek
TOPIC STARTER
Βιβλιο....Επιμορφωτικό Dec 6, 2010

GeoS wrote:

... και μιλώντας από προσωπική εμπειρία, παρόλο που η οικονομική κρίση καλά κρατεί, η μετάφραση από Αγγλικά σε Ελληνικά (και αντιστρόφως) πάει αρκετά καλά, αν και δεν το περίμενα ομολογουμένως.
Δεν είμαι παλαιά στο proz και δεν έχω αναλάβει και κανένα έργο μέσω proz. Θεωρώ ότι το proz είναι μια πολύ καλή ευκαιρία απασχόλησης και ανταλλαγής απόψεων και γνώσεων, αλλά ειλικρινά δεν προλαβαίνω να επιδιώξω ανάληψη έργου μέσω proz, γιατί απασχολούμαι συστηματικά από εταιρείες-πελάτες.
Έχοντας όμως σταθερό σχετικά πελατολόγιο τα τελευταία 5 χρόνια (από τα 12 συνολικά που έχω στη μετάφραση) βλέπω άνοδο των εργασιών, σε επίπεδα διπλασιασμού του όγκου που ανέλαβα το αντίστοιχο διάστημα του 2009 (και ναι... είμαι αρκετά "περίεργη" ώστε να κρατώ στατιστικά της δουλειάς μου...:D), ενώ με προσεγγίζουν συστηματικά και νέοι πελάτες "κατόπιν συστάσεων".
Νομίζω ότι αν και δύσκολες εποχές δεν είναι απαγορευτικό για κάποιον να ξεκινήσει σε αυτό τον τομέα, πράγμα που νομίζω ότι ήδη συμβαίνει καθώς καλούμαι συχνά από πελάτες να "αναθεωρήσω κείμενα νέων συνεργατών που μόλις ξεκίνησαν...", κατά τα λεγόμενά των πελατών πάντα.
Συνεπώς, μια καλή προσέγγιση πελατών, όχι μόνο μέσω του proz αλλά και έξω από αυτό, καθώς και ένα καλό πρώτο δείγμα εργασίας, μπορεί να παρέχει τις προϋποθέσεις για συστηματική ροή στα πιο πάνω ζεύγη.
Δουλειά υπάρχει, όρεξη να έχουμε...
@Dimitris
Καλή αρχή και καλή επιτυχία στο ξεκίνημά σου.



Μιας και αναφέρθηκες σε γνώση έχεις να μου προτείνες κανένα καλό βιβλίο σχετικά με την ποιοτική μετάφραση ενός κειμένου και ποιες είναι οι αρχές που πρέπει να ακολουθούνται.

Ευχαριστω.


Direct link Reply with quote
 

GeoS
Local time: 03:35
Greek to English
+ ...
@Dimitris Dec 28, 2010

Καλημέρα,
Συγνώμη για την τόσο καθυστερημένη απάντηση...Δεν έλαβα ειδοποίηση για το σχόλιό σου και το είδα τυχαία σήμερα...

Όσον αφορά στο επιμορφωτικό βιβλίο...
Όσα χρόνια κάνω μετάφραση δεν έχω διαβάσει κανένα...
Όχι γιατί είμαι υπεράνω, απλά γιατί θεωρώ ότι η μετάφραση είναι προσωπική υπόθεση. Ειλικρινά, θα σου πρότεινα να αναζητήσεις βιβλίο για τις τεχνικές της μετάφρασης που περιορίζεται σε θέματα, όπως σύνταξη, και επιλογή λεξιλογίου, και όχι σε υφολογία ή στυλ.
Δεν χρειάζεται να αντιγράψεις ή να βασιστείς στο ύφος και το στυλ γραφής κάποιου άλλου. Ακολούθησε το δικό σου, προσωπικό ύφος. Η μετάφραση είναι δημιουργία και πολλές φορές έμπνευση. Δημιούργησέ τη κατά το βέλτιστο των γνώσεων και πεποιθήσεών σου. Προσπάθησε να μεινεις πιστός στο πρωτότυπο, χωρίς όμως αυτή η προσπάθεια να δημιουργήσει κάτι ξένο για τη γλώσσα στόχο. Αυτό είναι ποιοτική μετάφραση.
και κυρίως...
...Μην αναλάβεις έργα που δεν είναι του τομέα που έχεις επιλέξει (π.χ. εγώ προσωπικά δεν θα έκανα ποτέ ιατρικό κείμενο ή marketing).
Ακόμη και τώρα στην αρχή, είναι πιο συνετό να ενημερώσεις τους συνεργάτες σου ότι έχεις συγκεκριμένη ειδίκευση και ότι δεν κάνεις τα πάντα. Ακόμη και αν κάποιος εκφράσει δυσαρέσκεια, σίγουρα θα εκτιμήσει τη συνεργασία με ένα μεταφραστή που κάνει σαφή διαχωρισμό των ικανοτήτων του με στόχο να παραδίδει ποιοτικά κείμενα.

Τέλος, αν πραγματικά αγαπάς αυτό που κάνεις, θα μαθαίνεις στην πορεία και θα βελτιώνεσαι, αν βασιστείς από την αρχή στις "αρχές και τους κανόνες" κάποιου βιβλίου, δεν θα μπορέσεις να δημιουργήσεις προσωπικό στυλ.

Λυπάμαι, που δεν έχω συγκεκριμένο βιβλίο να σου προτείνω για τις τεχνικές της μετάφρασης... (αν βρω κάτι θα στο στείλω με μήνυμα).

Φιλικά,
Γεωργία


Direct link Reply with quote
 
KrisJohn
Local time: 03:35
Καλή Χρονιά! Dec 30, 2010

Θα συμφωνήσω με την κυρία GeoS , δυστυχώς πρέπει να πάμε στη μάχη, αυτό και κάνουμε !!!
Καλή χρονιά και καλές δουλειές σε όλους !
( Μόλις έλαβα και email από Κινέζικη εταιρεία που ζητάει να πληρώνει 0,033 !!!
Μήπως είναι ...λίγα ; )


Direct link Reply with quote
 

Dimitris Papageorgiou  Identity Verified
Local time: 03:35
English to Greek
TOPIC STARTER
Eυχαριστώ.... Dec 30, 2010

GeoS wrote:

Καλημέρα,
Συγνώμη για την τόσο καθυστερημένη απάντηση...Δεν έλαβα ειδοποίηση για το σχόλιό σου και το είδα τυχαία σήμερα...

Όσον αφορά στο επιμορφωτικό βιβλίο...
Όσα χρόνια κάνω μετάφραση δεν έχω διαβάσει κανένα...
Όχι γιατί είμαι υπεράνω, απλά γιατί θεωρώ ότι η μετάφραση είναι προσωπική υπόθεση. Ειλικρινά, θα σου πρότεινα να αναζητήσεις βιβλίο για τις τεχνικές της μετάφρασης που περιορίζεται σε θέματα, όπως σύνταξη, και επιλογή λεξιλογίου, και όχι σε υφολογία ή στυλ.
Δεν χρειάζεται να αντιγράψεις ή να βασιστείς στο ύφος και το στυλ γραφής κάποιου άλλου. Ακολούθησε το δικό σου, προσωπικό ύφος. Η μετάφραση είναι δημιουργία και πολλές φορές έμπνευση. Δημιούργησέ τη κατά το βέλτιστο των γνώσεων και πεποιθήσεών σου. Προσπάθησε να μεινεις πιστός στο πρωτότυπο, χωρίς όμως αυτή η προσπάθεια να δημιουργήσει κάτι ξένο για τη γλώσσα στόχο. Αυτό είναι ποιοτική μετάφραση.
και κυρίως...
...Μην αναλάβεις έργα που δεν είναι του τομέα που έχεις επιλέξει (π.χ. εγώ προσωπικά δεν θα έκανα ποτέ ιατρικό κείμενο ή marketing).
Ακόμη και τώρα στην αρχή, είναι πιο συνετό να ενημερώσεις τους συνεργάτες σου ότι έχεις συγκεκριμένη ειδίκευση και ότι δεν κάνεις τα πάντα. Ακόμη και αν κάποιος εκφράσει δυσαρέσκεια, σίγουρα θα εκτιμήσει τη συνεργασία με ένα μεταφραστή που κάνει σαφή διαχωρισμό των ικανοτήτων του με στόχο να παραδίδει ποιοτικά κείμενα.

Τέλος, αν πραγματικά αγαπάς αυτό που κάνεις, θα μαθαίνεις στην πορεία και θα βελτιώνεσαι, αν βασιστείς από την αρχή στις "αρχές και τους κανόνες" κάποιου βιβλίου, δεν θα μπορέσεις να δημιουργήσεις προσωπικό στυλ.

Λυπάμαι, που δεν έχω συγκεκριμένο βιβλίο να σου προτείνω για τις τεχνικές της μετάφρασης... (αν βρω κάτι θα στο στείλω με μήνυμα).

Φιλικά,
Γεωργία


Ευχαριστώ για τον ενδιαφέρον σου στο ερώτημα μου αλλά και γενικότερα για τις συμβουλές σου.


ΔΗμήτρης.


Direct link Reply with quote
 

PROSGR  Identity Verified
Greece
Local time: 03:35
Member (2009)
Italian to Greek
+ ...
Έχει και χειρότερα... Dec 30, 2010

Dear, I am xxxx Translation Company in china, we have many projects
from English to Greek
, and so we need at least 10 part time translators. We are in
china, we can offer rate 0.030 USD per SW.
So please feel free to contact me asking about more information.

Αυτό το μήνυμα το έλαβα σήμερα, μέσω του proz.
Φαντάζομαι ότι δεν είμαι ο μόνος που το πήρα.
Το ερώτημα είναι αν το έχει απαντήσει κάποιος.

Όποιος το έχει κάνει, πάει στον πόλεμο για να πέσει ηρωικώς μαχόμενος...

Καλή χρονιά!


Direct link Reply with quote
 
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 03:35
Member (2005)
French to Greek
+ ...
ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ... Jan 2, 2011

ΤΟ ΕΛΑΒΑ ΚΑΙ ΕΓΩ...
ΦΑΝΤΑΣΟΥ ΠΟΥ ΠΗΓΕ;;;


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Οικονομική Κριση και jobs English/Greek

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search