Επικυρώσεις
Thread poster: Emmanouil Tyrakis

Emmanouil Tyrakis
Local time: 22:01
French to Greek
+ ...
Mar 11, 2004

Εάν κάποιος μεταφράσει ένα κείμενο και στη συνέχεια επικυρώσει τη μετάφραση μέσω δικηγόρου, η μετάφραση θα θεωρείται επικυρωμένη στην Ευρώπη και εάν όχι τι πρέπει να γίνει για να ισχύει στο εξωτερικό η επικύρωση του δικηγόρου ;

Direct link Reply with quote
 

Elena Petelos  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 20:01
Member (2004)
English to Greek
+ ...
Επικυρώσεις/Σφραγίδα Χάγης Mar 12, 2004

tyrem wrote:

Εάν κάποιος μεταφράσει ένα κείμενο και στη συνέχεια επικυρώσει τη μετάφραση μέσω δικηγόρου, η μετάφραση θα θεωρείται επικυρωμένη στην Ευρώπη και εάν όχι τι πρέπει να γίνει για να ισχύει στο εξωτερικό η επικύρωση του δικηγόρου ;


Direct link Reply with quote
 

Elena Petelos  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 20:01
Member (2004)
English to Greek
+ ...
Σφραγίδα Χάγης Mar 12, 2004

Sorry για το προηγούμενο entry! I was disconnected.
Aνβ πας στο link
http://www.austria-ny.org/page10-3e.html
θα δείς τι ισχύει τυπικά.
Αν η επικύρωση σου είναι αναγνωρισμένη/θεωρημένη από το κράτος, στο οποίο βρίσκεσαι, η μετάφραση αναγνωρίζεται ΠΑΝΤΟΥ (Σφραγίδα Χάγης). Στην περίπτωση που απλά η μετάφραση έχει την σφραγίδα και υπογραφή δικηγόρου, εξαρτάται από για ποιό σκοπό προορίζεται η μετάφραση και από το αν συνοδεύετε από το πρωτότυπο και αν εν συνεχεία αυτό είναι θεωρημένο και σε ποια χώρα θα γίνει χρήση. Καλή Τύχη
Έλενα


Direct link Reply with quote
 
angelsid
Local time: 22:01
English to Greek
Δημόσια έγγραφα Mar 13, 2004

Συμφωνώ με την Έλενα, με τη διαφορά ότι εάν κατάλαβα καλά από την ανάγνωση του site η αναγνώριση της επικύρωσης από δικηγόρο βάσει της Σύμβασης της Χάγης γίνεται μόνο για δημόσια έγγραφα. Δυστυχώς δεν γνωρίζω εάν ισχύει το ίδιο και για τα ιδιωτικά έγγραφα (εκτός Ελλάδας, γιατί εντός Ελλάδας είναι σίγουρα ισχυρή η μετάφραση και επικύρωσή της από δικηγόρο).

Επίσης, να σημειωθεί ότι στη σωστή επικύρωση μετάφρασης από δικηγόρο επισυνάπτεται οπωσδήποτε το κείμενο που μεταφράστηκε (επικυρωμένο από το δικηγόρο με επικυρώσιμο για το ακριβές εκ του πρωτοτύπου)και η μετάφραση φέρει την υπογραφή και σφραγίδα του δικηγόρου με μια ένδειξη όπως: Ακριβής μετάφραση στην Χ γλώσσα του συνημμένου εγγράφου συνταχθέντος στην Ψ γλώσσα, Ο μεταφράσας δικηγόρος.

Αγγελική


Direct link Reply with quote
 
Mihaela Balta  Identity Verified
Local time: 22:01
English to Romanian
+ ...
επικυρωμενη μεταφραση Mar 25, 2004

tyrem wrote:

Εάν κάποιος μεταφράσει ένα κείμενο και στη συνέχεια επικυρώσει τη μετάφραση μέσω δικηγόρου, η μετάφραση θα θεωρείται επικυρωμένη στην Ευρώπη και εάν όχι τι πρέπει να γίνει για να ισχύει στο εξωτερικό η επικύρωση του δικηγόρου ;


τι πρεπει να περιεχει ακριβως η μεταφραση για να μπορει να ειναι επικυρωμενη μεσω δικηγορου.Στα ρουμανικα, ο μεταφραστης πρεπει να γραφει στο πισω κατι σαν
Εγω, ¨...., μεταφραστης εξουσιοδοτημενος απο το Υπουργειο Δικαιοσυνης με το αριθμο ..... πιστοποιω την ακριβεια αυτης της μεταφρασης στην ελληνικη γλωσσα του πρωτοτυπου εγγραφου στην ρουμανικη γλωσσα
Ειναι ακριβως?Δεν ξερω τη συνεχεια στα ελληνικα.


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Επικυρώσεις

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search