Μεταφράσεις εκδόσεων Μ. Γκιούρδας
Thread poster: Epameinondas Soufleros

Epameinondas Soufleros  Identity Verified
Greece
Local time: 18:32
Member (2008)
English to Greek
+ ...
Dec 20, 2011

Θα ήθελα να ρωτήσω όσους έχει τύχει να διαβάσουν βιβλία των εκδόσεων αυτών (http://www.mgiurdas.gr) —και, ειδικότερα, βιβλία πληροφορικής— τι γνώμη σχημάτισαν για την ποιότητα του μεταφράσματος.

Η δική μου γνώμη, κατόπιν ανάγνωσης
... See more
Θα ήθελα να ρωτήσω όσους έχει τύχει να διαβάσουν βιβλία των εκδόσεων αυτών (http://www.mgiurdas.gr) —και, ειδικότερα, βιβλία πληροφορικής— τι γνώμη σχημάτισαν για την ποιότητα του μεταφράσματος.

Η δική μου γνώμη, κατόπιν ανάγνωσης δύο σχετικά πρόσφατων βιβλίων αυτών των εκδόσεων είναι η χειρότερη δυνατή: έχω ισχυρές ενδείξεις ότι τα πρωτότυπα έχουν περάσει από μηχανική μετάφραση και δεν τους έχει γίνει παρά ελάχιστο και πολύ πλημμελές "post-editing".

Οι τίτλοι τους οποίους είχα την ατυχία ν' αγοράσω είναι οι εξής:
Πλήρες Εγχειρίδιο της HTML 5 & CSS, 6η Έκδοση

Μάθετε Ajax, Javascript & PHP Όλα σε Ένα

[Edited at 2011-12-20 12:44 GMT]
Collapse


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Μεταφράσεις εκδόσεων Μ. Γκιούρδας

Advanced search






Trados Studio 2021 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Trados Studio 2021 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2021 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »