Off topic: για να γελάσουμε - ποίημα του Σουρή
Thread poster: Maria Karra

Maria Karra  Identity Verified
United States
Local time: 00:13
Member (2000)
Greek to English
+ ...
Feb 8, 2005

Παιδιά διάβαζα σήμερα το πρωί ένα παλιό βιβλίο που έχω στο σπίτι με ποιήματα του Σουρή, και ένα απ'αυτά μου φάνηκε τόσο διασκεδαστικό (και τόσο διαχρονικό), που σκέφτηκα να το γράψω στο φόρουμ γιατί νομίζω θα σας αρέσει. Είναι για έναν φτωχό και ανεπάγγελτο Αθηναίο που θέλει να διοριστεί αλλά δεν έχει πτυχίο, κι αποφασίζει να ζητήσει ρουσφέτι.

Τίτλος: "Δεν έχει τα προσόντα".
Θεατρικό είναι και συμμετέχουν 3 πρόσωπα:

ΨΩΡΙΛΗΣ, άνεργος και ανεπάγγελτος Αθηναίος
ΚΟΠΡΙΤΗΣ, βουλευτής
ΜΑΡΙΟΡΗ, μοδίστρα

ΣΚΗΝΗ Α΄

ΨΩΡΙΛΗΣ
Κατά διαβόλου ο αισχρός περί προσόντων νόμος!
να τον ακούω μοναχά με πιάνει κρύος τρόμος.
Ακούς οι αφιλότιμοι να θέλουν και προσόντα,
και να μ’αφήνουν έρημον, πεινώντα και διψώντα,
να τρέχω σαν κοπρόσκυλο στην καθεμιά πλατεία,
το μεν πρωί στο Σύνταγμα, το βράδυ στα Χαυτεία,
την τρέχουσαν πολιτικήν στον καφενέ να κρίνω,
ως και αυτόν τον ναργιλέ με πίστωσιν να πίνω,
να μην ευρίσκεται κανείς έν γεύμα να μου δώσει,
ν’αρνείται κι ο Διάγγελης αυτός να με πιστώσει,
και η φιλτάτη Μαριορή σκληρώς να με παιδεύει,
και εις τον γάμον μας ποσώς να μη συγκατανεύει,
αν πρώτον δεν διορισθώ;... Ω! πού θα καταντήσω!
Εννέα ώρες μού’ρχεται στον ήλιο να καθίσω
και σαν σταφίδα να ψηθώ ανάμεσα του δρόμου,
στο πείσμα της φιλτάτης μου και του αχρείου νόμου.
Ε! καφεντζή... για δώσε μου λίγο νερό δροσάτο,
φέρε ποτήρια τέσσερα να πάν τα ντέρτια κάτω,
μα φέρε μου και μια φωτιά τσιγάρου στην τσιμπίδα,
του αποπάτου το κλειδί και μιαν εφημερίδα.
Είναι κατάστασις αυτή;... ο διάβολος να πάρει!
κιούτε γνωστός μου άνθρωπος περνά να με τρατάρει.
Και μ’όλα ταύτα λέγομαι αυτόνομος πολίτης...
Αλλά πώς άργησε να’λθή ο βουλευτής Κοπρίτης;
Επήγε εις τον Υπουργό για μένα να μιλήσει
κι ακόμα δεν εγύρισε και ίσως δεν γυρίσει.
Α! όχι, νάτος, έρχεται... τον βλέπω μειδιώντα,
και ίσως μ’εδιώρισε και δίχως τα προσόντα.

----------------

Το αν τον διόρισε ο βουλευτής ή όχι το μαθαίνουμε στη σκηνή Β'.
Ελπίζω να σας άρεσε.
Καλό απόγευμα σε όλους.
Μαρία


 

Vicky Papaprodromou  Identity Verified
Greece
Local time: 07:13
Member (2004)
English to Greek
+ ...
Πάντα επίκαιρος ο Σουρής!!! Feb 8, 2005

Ευχαριστούμε, Μαράκι. Αυτό ήταν το καλύτερο δώρο που μπορούσες να μας κάνεις για σήμερα.

Καλό απόγευμα και σε σένα.

Βίκυ


 

francescogiamma
Local time: 07:13
Greek to Italian
+ ...
εξάρες φιλότιμο!!! (Ν.Τσιφόρος) Feb 8, 2005

Στέκονται κάτι σύννεφα μπαφιασμένα από μπουράσκα και μέσα στα σύννεφα κάθεται ο αρχάγγελος Γαβρίλης και καθαρίζει τα νύχια του,καθότι βλέπεις έχει να δώσει αναφορά στον Αγιο της υπηρεσίας... Και κάτω από τα σύννεφα χωνεύει η θάλασσα τη μουργιέλα της (τεμπελιά),μια θάλασσα λιμανίσια και αλανιάρα που τρέφει βουρκόψαρα και βυζαίνει καραβίσια σκουριά.Στην άλλη άκρη από την ακτή Ξαβιέρου κάθετε ο άλλος Γαβρίλης(δηλάδή εγώ κατα Φαληρο μεριά) ο οποίος δεν είναι αρχάγγελος αλλα πατηράκι ελεεινό και καθαρίζει τα δικά του νύχια καθόσον δεν έχει δουλειά να κάνει... (και ψάχνει να βρεί)!!!

 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


για να γελάσουμε - ποίημα του Σουρή

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Across Translator Edition and Across Language Server v7
Meet our brand new version and speed up your translation processes!

Deliver high-quality translations with our fast and secure solutions. You can also integrate machine translation and other third-party systems. The Across Translator Basic Edition is free for freelancers. Start now and discover new business opportuniti

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search