Off topic: κατι παλιο και γνωστό αλλά πάντα επίκαιρο... και δεν αλλάζει με το χρόνο
Thread poster: francescogiamma

Local time: 15:35
Greek to Italian
+ ...
Feb 12, 2005

όταν μια γυναίκα λεέι:
"Ναι" εννοεί "Οχι".
"Οχι" εννοεί "Ναι".
"Ισως" εννοεί "Οχι".
"Λυπάμαι" εννοεί "Να κλάψεις με μαύρο δάκρυ".
"Εχουμε ανάγκη" εννοεί "Εχω ανάγκη".
"Αποφάσισε εσύ" εννοεί "Αν είμαι σύμφωνη κι εγω, ναι".
"Κάνε αυτό που νομίζεις" εννοεί "Θα το πληρώσεις σύντομα".
"Πρέπει να μιλήσουμε" εννοεί "Πρέπει να σου παραπονεθώ για κάτι".
"Εντάξει, μπορείς να το κάνεις" εννοεί "Δεν θέλω να γίνει αυτό".
"Δεν είμαι νευριασμένη" εννοεί "Είμαι πολύ νευριασμένη μαζί σου λαλακα!".
"Μα σήμερα είσαι όλο χάδια και φιλάκια" εννοεί "Είναι δυνατόν να έχεις συνέχεια στο μυαλό σου την μετάδοση δεδομένων μέσω σαρκικού βύσματος?" (κοινώς σεχ).
"Με αγαπάς?" εννοεί "Θέλω να σου ζητήσω κάτι που κοστίζει ακριβά".
"Πόσο με αγαπάς?" εννοεί " Θέλω να σου πω κάτι που σίγουρα δε θα σου αρέσει".
"Εχω άσχημο/α "λωλο"?ποδια?, λαιμό. μύτη? κ.τ.λ.π. εννοεί "Πές μου οτι είμαι όμορφη".
"Αλήθεια΄σου λέω! δεν τρέχει τίποτα" εννοεί "Είσαι πραγματικά μεγάλος "λαλάκας".

Direct link Reply with quote

There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »

κατι παλιο και γνωστό αλλά πάντα επίκαιρο... και δεν αλλάζει με το χρόνο

Advanced search

Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search