Εγγραφές στις ερωτήσεις και στο γλωσσάρι
Thread poster: Nick Lingris

Nick Lingris  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 21:19
Member (2006)
English to Greek
+ ...
Jun 23, 2005

Από επαγγελματική διαστροφή θα ήθελα να παρακαλέσω (ίσως επαναλαμβάνοντας κάποιο κανόνα του ProZ), να γίνονται σωστά οι εγγραφές αυτού που ζητάμε.

Δεν είναι σωστό να ζητάμε "λέξη ανάμεσα σε * *". Να βάλουμε τη λέξη που θέλουμε, π.χ.
παιδονευρολόγος
και μέσα στο κείμενο βάζουμε τα αστεράκια για να ξεχωρίζει το συγκεκριμένο ζητούμενο.

Παρομοίως δεν έχουν θέση στα ερωτήματα εκκλήσεις του είδους "ΛΙΓΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΠΑΡΑΚΑΛΩ..."

Ούτε είναι σωστό μέσα σε μια πρόταση να φιλοξενούμε δύο και τρεις ερωτήσεις. Πρέπει να γίνονται δύο και τρεις χωριστές καταχωρίσεις. Π.χ.
1. διακομίσθηκαν
Οι τραυματίες *διακομίσθηκαν* και νοσηλεύονται στο Ασκληπιείο Βούλας.
2. νοσηλεύονται
Οι τραυματίες διακομίσθηκαν και *νοσηλεύονται* στο Ασκληπιείο Βούλας.

Έτσι και το γλωσσάρι θα συμπληρωθεί σωστά και όσοι προθυμοποιηθούν να απαντήσουν δεν θα κάνουν τους ζονγκλέρ στην απάντησή τους.

Τέλος, σχετική παρατήρηση είναι ότι δεν είναι δυνατό να ζητάμε ρήμα, π.χ. de-medicalize, και να μπαίνει ουσιαστικό στο γλωσσάρι, π.χ. αποϊατρικοποίηση.

Ευχαριστώ που ανεχτήκατε την γκρίνια μου.


Direct link Reply with quote
 

Vicky Papaprodromou  Identity Verified
Greece
Local time: 23:19
Member (2004)
English to Greek
+ ...
Γλωσσάρια Jun 24, 2005

Συμμερίζομαι απόλυτα τη διαστροφή και τη γκρίνια σου και νομίζω πως θα συμφωνήσει κι η Μαρία που κατ' επανάληψη έχει κάνει παρεμφερείς υποδείξεις παρεμβαίνοντας με σχόλιο στον ερωτώντα ή ακόμη και με διαγραφές των ερωτήσεων.

Καλημέρα σε όλους.

[Edited at 2005-06-24 10:05]


Direct link Reply with quote
 

Nadia-Anastasia Fahmi  Identity Verified
Greece
Local time: 23:19
English to Greek
+ ...
Χμμμμ.... Jun 25, 2005

Να πω βουνό το δίκιο σου;;... λίγο είναι...

Για να δούμε Νίκο

(1) πόσοι θα διαβάσουν την έκκλησή σου
(2) πόσοι θα απαντήσουν και
(3) πόσοι θα τη σεβαστούν και ας μην απαντήσουν.

Ομολογώ ότι μετά από αρκετά χρόνια στο ProZ, έχω σηκώσει τα χέρια ψηλά σε πολλά θέματα... για να δούμε μήπως εσύ είσαι το τυχερό μας...

Καλή σου μέρα


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Εγγραφές στις ερωτήσεις και στο γλωσσάρι

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search