Off topic: I trata mas...
Thread poster: lanzarotti

lanzarotti  Identity Verified
Local time: 02:06
Italian to English
+ ...
Sep 1, 2006

Hi!

sorry about not writing in Greek, but much as I love this country and language, I wouldn't know where to start...
could anyone please tell me where I could find the lyrics to the traditional Greek song "I trata Mas"? Even in Greek fonts...

Efaristò polì!icon_smile.gif


 

skazakis  Identity Verified
Local time: 03:06
English to Greek
+ ...
η κουρελού Sep 6, 2006

Η τράτα μας η κουρελού, η χιλιομπαλωμένη
Όλο την εμπαλώναμε κι αυτή ήταν ξηλωμένη

Εβίρα μια, στα πανιά, εβίρα δυο, στο χωριό
Εβίρα τρεις, στο σπίτι της

Αν το 'ξερε η μάνα μου πως δούλευα στην τράτα
θα μου 'στελνε τα ρούχα μου και την παλιά μου βράκα

Εβίρα μια, στα πανιά, εβίρα δυο, στο χωριό
Εβίρα τρεις, στο σπίτι της

Πήγαμε και καλάραμε κάτω στα Διονυσάρια
και γέμισε η τράτα μας σουπιές και καλαμάρια

Εβίρα μια, στα πανιά, εβίρα δυο, στο χωριό
Εβίρα τρεις, στο σπίτι της

Την τράτα μου την πούλησα στην Θεσσαλονίκη
και γύρισα στη μάνα μου με δίχως μεταλλίκι

Εβίρα μια, στα πανιά, εβίρα δυο, στο χωριό
Εβίρα τρεις, στο σπίτι της


 

lanzarotti  Identity Verified
Local time: 02:06
Italian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you! Efaristò polì!!! Sep 6, 2006

Thank you dear Sakis!
I will drink a glass of "tsikoudià" to your healthicon_smile.gif


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


I trata mas...

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search