Off topic: Who sings this song? (με συγχωρείτε, πως αγγλικός)
Thread poster: esperantisto
esperantisto  Identity Verified
Local time: 03:24
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Jan 9, 2007

Could you help me? I've got a nice song in Greek (or at least, I suppose, it's Greek):
http://rapidshare.com/files/10932703/Track02.mp3.html
Could someone tell me, who sings the song and what's it about? Maybe, it's possible to find the song's lyrics?


Direct link Reply with quote
 

Irene (Renata) Liapis  Identity Verified
United States
Local time: 20:24
Member (2005)
Italian to English
+ ...
Try this site Jan 10, 2007

Hello, it is indeed a Greek song but unfortunately I don't know who sings it. It is a duet and it is a love song.
You can post your question on the forum at www.musicheaven.gr and I think if you find the title you will also be able to find the lyrics there.
You can also view the site in English.
Good luck!


Direct link Reply with quote
 
Calliope Sofianopoulos  Identity Verified
Australia
Local time: 11:24
Greek to English
+ ...
ANTIQUE Jan 10, 2007

SINGERS: ANTIQUE - ELENA PAPARIZOU & NIKOS PANAGIOTIDIS

ALBUM: ALLI MIA FORA [ONE MORE TIME]

SONG: TI SOU DOSA - TI MOU DOSES

YEAR: 2002

http://boutique.info-grece.com/product_info.php/products_id/2437


[Edited at 2007-01-10 08:30]


Direct link Reply with quote
 
esperantisto  Identity Verified
Local time: 03:24
Member (2006)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
ευχαριστώ πολύ, Jan 10, 2007

Renata and Calliope for your help Unfortunately, so far I've managed to find this song's lyrics only latinized (such as http://www.azlyrics.us/15678), not in plain Greek.

Direct link Reply with quote
 
Calliope Sofianopoulos  Identity Verified
Australia
Local time: 11:24
Greek to English
+ ...
No Worries... Jan 10, 2007

Χάθηκες
Ένα άγαλμα έγινα
Κι ένα σώμα χωρίς καρδιά
Που τ' αγκαλιάζει τη νύχτα η μοναξιά

Χάθηκες
Γιατί εσύ δεν μ' αγάπησες
Και ποτέ δεν αισθάνθηκες
Της αγάπης στα στήθια μαχαιριά

Τι σού 'δωσα, τι μού 'δωσες εσύ
Ποιος έκλεψε απ΄του άλλου τη ζωή
Σταγόνες που χαθήκαν στη βροχή
Ήταν η αγάπη μας

Τι σού 'δωσα, τι μού 'δωσες εσύ
Ποιος έκλεψε απ΄του άλλου τη ζωή
Σημάδια που δε σβήνουν στη ψυχή
Τα τόσα λάθη μας

Χάθηκες
Να τελειώσουμε διάλεξες
Κι οι στιγμές μας καήκανε
Σ' ένα "άχού" ριγμένο στη φωτιά

Χάθηκες
Πήρες τ' όνειρο κι έφυγες
Την αγάπη μας έσπασες
Κι εγώ μαζεύω σπασμένα κομμάτια φιλιά

Τι σού 'δωσα, τι μού 'δωσες εσύ
Ποιος έκλεψε απ΄του άλλου τη ζωή
Σταγόνες που χαθήκαν στη βροχή
Ήταν η αγάπη μας

Τι σού 'δωσα, τι μού 'δωσες εσύ
Ποιος έκλεψε απ΄του άλλου τη ζωή
Σημάδια που δε σβήνουν στη ψυχή
Τα τόσα λάθη μας

Τι σού 'δωσα, τι μού 'δωσες εσύ
Ποιος έκλεψε απ΄του άλλου τη ζωή
Σταγόνες που χαθήκαν στη βροχή
Ήταν η αγάπη μας

Τι σού 'δωσα, τι μού 'δωσες εσύ
Ποιος έκλεψε απ΄του άλλου τη ζωή
Σημάδια που δε σβήνουν στη ψυχή
Τα τόσα λάθη μας

[Edited at 2007-01-10 13:06]

[Edited at 2007-01-10 13:08]

[Edited at 2007-01-10 13:09]


Direct link Reply with quote
 
esperantisto  Identity Verified
Local time: 03:24
Member (2006)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Splendid! Jan 10, 2007

Thank you very much once again!

Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Who sings this song? (με συγχωρείτε, πως αγγλικός)

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search