Pages in topic:   [1 2] >
So I am an "aspie"...
Thread poster: Laurent KRAULAND (X)

Laurent KRAULAND (X)  Identity Verified
France
Local time: 18:25
French to German
+ ...
Jul 5, 2012

and have decided to deal with my condition by revealing it.

I won't attempt to land a marketing coup by doing this, my aim is rather to fight prejudice and to free myself from the lie that "I am like everybody else" (aka neurotypical).

From very early years on, I noticed that I seemed to be always off-key with the rest of the world and that I was pursuing my own interests and ideas in a rather persistent if not stubborn way.

This allowed me to learn much more than average people in certain areas, while completely blacking-out some other ones.

I am also able to stay focused on a task for hours on end without interruption and will not give up anything easily when started, although getting started may prove to be difficult at times.

On the negative side, I am subject to long depressive episodes and may show (very) uncommon behaviours.

And contrary to what can be read here and there, the Asperger syndrome is not curable - you cannot be cured from your genetic heritage.

I am very well aware of the consequences and effects that my post may have on future jobs and on the way potential and current clients/customers will look at me.

However I felt that making my condition public was the only way to get me out of my current depressive state.

I am really relieved.

Thanks for reading,
Laurent J Krauland


 

Gudrun Wolfrath  Identity Verified
Germany
Local time: 18:25
English to German
+ ...
Thank you for sharing this, Laurent. Jul 5, 2012

I admire your courage.

Gudrun


 

Stanislav Pokorny  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 18:25
English to Czech
+ ...
I was a little worried, I must admit Jul 5, 2012

Hello Laurent,
I must admit, I was a little worried that something bad has happened to you, because you weren't around much recently. Well, at least I now have a slight clue about what may have been the reason for your absence, and it's a relief to know that you are alive and, hopefully, well.

I am very well aware of the consequences and effects that my post may have on future jobs and on the way potential and current clients/customers will look at me.


I could hardly believe that your clients or peers will judge upon this very post, but rather upon your past work and actions.

Laurent, I'm not an ar*e licker, but I want you to know that I have always looked up to you as my mentor. Whether or not I've been a good student, that's another thing. I've learned a lot from you and your contributions on ProZ and at the "cafe" (BTW, I don't think I'm the only one), and that's the only thing I can base my very own judgements on.

Thank you so very much, Laurent!

[Upraveno: 2012-07-05 21:05 GMT]


 

Daina Jauntirans  Identity Verified
Local time: 11:25
German to English
+ ...
Wishing Jul 5, 2012

you all the best, Laurent!

 

Phil Hand  Identity Verified
China
Local time: 00:25
Chinese to English
Hope you feel better Jul 5, 2012

There's some Aspergers in my family, too. Good luck, and I hope you're getting any support you need.

 

Tom in London
United Kingdom
Local time: 17:25
Member (2008)
Italian to English
Normal Jul 5, 2012

Laurent KRAULAND wrote:

From very early years on, I noticed that I seemed to be always off-key with the rest of the world and that I was pursuing my own interests and ideas in a rather persistent if not stubborn way.

This allowed me to learn much more than average people in certain areas, while completely blacking-out some other ones.

I am also able to stay focused on a task for hours on end without interruption and will not give up anything easily when started, although getting started may prove to be difficult at times.

On the negative side, I am subject to long depressive episodes and may show (very) uncommon behaviour.



You're perfectly normal, it seems to me.

[Edited at 2012-07-05 23:32 GMT]


 

Rossana Triaca  Identity Verified
Uruguay
Local time: 13:25
Member (2002)
English to Spanish
There are many things in life that are unsolvable... Jul 6, 2012

but none that can't be coped with. And always remember when you hit rock bottom, that there's nowhere to go but up!  :)

There's a nice community over at http://www.reddit.com/r/aspergers/ where you can post anonymously about anything and everything. Also, don't worry about what colleagues and potential clients may think; there's nothing but more anxiety down that road and, honestly, in the end it's like worrying about the weather!


 

Nicole Schnell  Identity Verified
United States
Local time: 09:25
English to German
+ ...
You will always be brilliant. Jul 6, 2012

Laurent KRAULAND wrote:

This allowed me to learn much more than average people in certain areas, while completely blacking-out some other ones.

I am also able to stay focused on a task for hours on end without interruption and will not give up anything easily when started, although getting started may prove to be difficult at times.



Your clients know that.


 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 18:25
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
All I care about... Jul 6, 2012

I could not tell about your customers, but to me you have always been one of the people with a finest insight about our profession and life in general, and a very clear mind as well. That is all what I care about, and am sure your customers have the same opinion.

 

Jennifer Forbes  Identity Verified
Local time: 17:25
Member (2006)
French to English
+ ...
Just like me Jul 6, 2012

Laurent, from your description, you sound just like me. I guess I must be an "aspie" too. Maybe that's been my problem all along! Like Tom, I think you sound perfectly normal (because just like me!).
Best wishes,
Jenny


 

János Untener  Identity Verified
Hungary
Local time: 18:25
Member (2010)
English to Hungarian
+ ...
self-diagnosis? Jul 6, 2012

never reliable,
and no, probably you are not an "aspie"


 

Signe Golly  Identity Verified
Denmark
Local time: 18:25
Danish to English
+ ...
Be who you are Jul 6, 2012

I agree with Tomas - I can't speak for your actual work but your presence and thoughtful participation in the forum point to a capable and skilled translator and professional as well as an insightful person in general.
I hope that this forum may continue to be a useful communication means for you, even at times when face-to-face interactions may seem too overwhelming.
The stigmas around Asperger's will continue to fade and even more so when those affected stand up and put a face to the "condition." I think you're an excellent example of someone turning the strengths associated with Asperger'sinto an advantage in your profession, and I'm sure you can be inspiration to others.
Kudoz to you (pun intended?icon_wink.gif) for being who you are and taking steps to pull yourself through a difficult period!


 

Signe Golly  Identity Verified
Denmark
Local time: 18:25
Danish to English
+ ...
comment aimed at? Jul 6, 2012

János Untener wrote:

never reliable,
and no, probably you are not an "aspie"


Who is your comment aimed at? Laurent or Jenny...or both?


 

Nikita Kobrin  Identity Verified
Lithuania
Local time: 19:25
English to Russian
+ ...
Ditto! Jul 6, 2012

Tomás Cano Binder, CT wrote:

I could not tell about your customers, but to me you have always been one of the people with a finest insight about our profession and life in general, and a very clear mind as well.


Well said. The same is here.

NK_TC_Logo_30x31.png


 

János Untener  Identity Verified
Hungary
Local time: 18:25
Member (2010)
English to Hungarian
+ ...
the OP Jul 6, 2012

Signe Golly wrote:

János Untener wrote:

never reliable,
and no, probably you are not an "aspie"


Who is your comment aimed at? Laurent or Jenny...or both?


As she also wrote "I think you sound perfectly normal".

nowadays many people think that they have some kind of special illness,
this is the new "cool", and has become mainstream since Abed in "Community"
or Sheldon Cooper in the "Big Bang Theory" or the Rain Man, etc.
More and more people are overweight, and I am also certain that
the sales the Vicodine went up only because of Dr House.
Random examples, and I mean that we do follow other people and worry too much.
Unfortunately it has become perfectly okay to not be physically fit and many people
distinguish themselves with imaginary OCDs, etc.

Being depressed, and having quirky habits (or being socially awkward) does not make you an aspie,
it makes you like every third person (not a real statistic).

So my question to OP is: have you really been diagnosed by a specialist (in which case I do
apologise for my doubts), or even did s/he prescribe you any medication, or
anything like that?

I guess my post might not be very popular after all the other consoling messages but I've had my
fair share of meeting people with self-diagnosed illnesses and hypochondriacs.
This big proclamation on the forum makes me doubt...

EDIT: oops, grammatical mistakes, sorry, I was not paying attention...

[Edited at 2012-07-06 10:29 GMT]


 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

So I am an "aspie"...

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search