Pages in topic:   [1 2 3 4] >
What's your beverage of choice while translating?
Thread poster: Mario Chavez

Mario Chavez  Identity Verified
Local time: 20:06
English to Spanish
+ ...
Jul 19

My poison is coffee, mainly instant coffee (Nescafé or similar), although I try to grind my own coffee from time to time. It's hard to find true arabica beans.

Next, it's tea, herbal tea, or mate in between. Coffee is still my pick-me-up of choice in the afternoon to start translating or writing.

What about you?




Direct link Reply with quote
 

Paulinho Fonseca  Identity Verified
Brazil
Local time: 22:06
Member (2011)
English to Portuguese
+ ...
Water, water, water Jul 19

Mario Chavez wrote:

My poison is coffee, mainly instant coffee (Nescafé or similar), although I try to grind my own coffee from time to time. It's hard to find true arabica beans.

Next, it's tea, herbal tea, or mate in between. Coffee is still my pick-me-up of choice in the afternoon to start translating or writing.

What about you?




Mine is water. Always water. I use a big bottle of water to keep me away from coffee, juice, softdrinks, etc.



Direct link Reply with quote
 

Michael Joseph Wdowiak Beijer  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 01:06
Member (2009)
Dutch to English
+ ...
In order of preference: Jul 19

Mario Chavez wrote:

My poison is coffee, mainly instant coffee (Nescafé or similar), although I try to grind my own coffee from time to time. It's hard to find true arabica beans.

Next, it's tea, herbal tea, or mate in between. Coffee is still my pick-me-up of choice in the afternoon to start translating or writing.

What about you?





1. Coffee (used to be a big Nescafe Gold fan; now only from fresh beans)(sometimes with sugar, sometimes without)
2. ‘Builder's tea’ (UK term for regular tea with milk)(sometimes with sugar, sometimes without)
3. Water
4. Ribena (https://en.wikipedia.org/wiki/Ribena )
5. Mate
6. Green/white tea

Michael

[Edited at 2017-07-19 21:10 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Elizabeth Tamblin  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 01:06
Member (2012)
French to English
Nothing, usually Jul 19

I can't be bothered to go and get a drink while I'm working. I just sit there, thirsty.

Direct link Reply with quote
 

Wilsonn Perez Reyes  Identity Verified
El Salvador
Local time: 19:06
Member (2007)
English to Spanish
+ ...
Jul 19



[Edited at 2017-07-19 22:14 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Wilsonn Perez Reyes  Identity Verified
El Salvador
Local time: 19:06
Member (2007)
English to Spanish
+ ...
Water Jul 19

Lots of cold water. Alcoholic beverages make me drowsy.

Direct link Reply with quote
 

Shouguang Cao
China
Local time: 09:06
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
not healthy Jul 20

Elizabeth Tamblin wrote:

I can't be bothered to go and get a drink while I'm working. I just sit there, thirsty.


Not good.


Direct link Reply with quote
 
Robert Forstag  Identity Verified
United States
Local time: 20:06
Member (2003)
Spanish to English
+ ...
Disagree Jul 20

Shouguang Cao wrote:

Elizabeth Tamblin wrote:

I can't be bothered to go and get a drink while I'm working. I just sit there, thirsty.


Not good.


I think it admirable to be able to focus on one's work so intensely as to put off satisfying one's thirst or hunger for long stretches.


Direct link Reply with quote
 
inesec  Identity Verified
Latvia
Member (2014)
German to English
+ ...
Coffee Jul 20

large cup of coffee from fresh ground beans with a big tablespoon of honey
green tea
kefir (in the afternoon)


Direct link Reply with quote
 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 02:06
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Water and coffee Jul 20

Water while in the office in the morning, and a ridiculously large mug of latte in the afternoons when working from home.

At the expense of losing part of my professional glamour, I confess that I never grind my own coffee beans... BUT I always use my cherished macchinetta del caffè. Does that replenish my glamour or what?


Direct link Reply with quote
 

Tom in London
United Kingdom
Local time: 01:06
Member (2008)
Italian to English
Nothing. Jul 20

I gave up coffee and tea because they stain my teeth. Anyway, when I'm translating I'm totally engrossed and never think about eating or drinking.

By the way, the word "latte" means milk. So a ridiculously large mug of latte would be a ridiculously large mug of milk. Then there's a word "latté" which means nothing in any language.

At the end of a hard day's work, when I've stopped and turned off the computer, there's nothing better than a gin and tonic. Although it puts me to sleep soon afterwards before I've had dinner. So not often.

[Edited at 2017-07-20 07:43 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 02:06
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Too far Jul 20

Tom in London wrote:
By the way, the word "latte" means milk. So a ridiculously large mug of latte would be a ridiculously large mug of milk. Then there's a word "latté" which means nothing in any language.

No, my lattes (https://en.oxforddictionaries.com/definition/latte, http://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles/latte, http://www.coffeereview.com/coffee-glossary/l/, https://en.wikipedia.org/wiki/Latte) are indeed rather pale, but not that pale. I would obtain the same kind of product for my ridiculously large mug by feeding coffee beans to a cow. Just a joke, fellow animal lovers out there!


Direct link Reply with quote
 

Christine Andersen  Identity Verified
Denmark
Local time: 02:06
Member (2003)
Danish to English
+ ...
Coffee Jul 20

Real coffee, I make a whole pot sometime before lunch, when the breakfast tea wears off. When that is ready, I drink the first cup and let the rest get cold.

Every hour or two, I go and do a tiny amount of exercise or running on the spot while a cup of good-as-fresh coffee heats up for 90 seconds in the microwave.

If I am still working and there is no more coffee in the pot, I supplement with a mild Fairtrade instant, not as bitter as Nescafé. I have to admit I chose it primarily for the flavour, but it certainly pleases me that it is Fairtrade.

Does it keep me awake? As one of my friends once said, "Just that I can't drink coffee when I'm asleep."
After about four or five mugs of coffee a day, I wind down on builders' tea or plain water at bedtime.

Once regarded as wildly unhealthy, coffee is now said to help ward off diabetes and dementia.


Direct link Reply with quote
 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 02:06
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Yes! Jul 20

Christine Andersen wrote:
Once regarded as wildly unhealthy, coffee is now said to help ward off diabetes and dementia.

Yes! We strike back now, after years of hiding our cups and mugs! "I drink coffee, and I'm proud!"


Direct link Reply with quote
 

Philippe Etienne  Identity Verified
Spain
Local time: 02:06
Member
English to French
5 o'clock beer Jul 20

It means it's 6pm (time zone difference) and most of my working day is behind me.
To keep myself hydrated during the day: filter coffee and/or water.
Tea when I don't feel well, strong bacteria-killing alcohol when I feel ill.

We've certainly had this poll already!

Philippe


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3 4] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

What's your beverage of choice while translating?

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search