First look at Heartsome Translation Studio 8 (video)
Thread poster: Dominique Pivard

Dominique Pivard  Identity Verified
Local time: 18:20
Finnish to French
Jan 6, 2013

My latest video, on the basic use (create project & TM, add & translate Word document, export translated document) of Heartsome Translation Studio 8:

http://wordfast.fi/blog/cat-tools/2013/01/07/quickt-look-at-heartsome-translation-studio-8/
or
http://youtu.be/DDIctwQHqAo?hd=1

I also published a similar video about Swordfish, a distant "cousin" of Heartsome Translation Studio:

http://wordfast.fi/blog/cat-tools/2013/01/07/quick-look-at-swordfish-iii/
or
http://youtu.be/s2Y6Maz2Xz8?hd=1




[Edited at 2013-01-07 20:17 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Heartsome Support
Local time: 00:20
Thank you. Jan 7, 2013

Hi Dominique Pivard,

Thank you very much for sharing your experience with us.


Direct link Reply with quote
 

Heartsome Support
Local time: 00:20
Heartsome youtube Jan 7, 2013

Video about Heartsome on youtube site https://www.youtube.com/user/heartsomesoftware



[Edited at 2013-01-07 06:38 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Dominique Pivard  Identity Verified
Local time: 18:20
Finnish to French
TOPIC STARTER
YouTube channel Jan 7, 2013

Heartsome Support wrote:
Video about Heartsome on youtube site https://www.youtube.com/user/heartsomesoftware

Good to see Heartsome now has its own YouTube channel! Your channel currently has one subscriber (me!) and 59 views. The biggest player in the field (SDL) has 1182 subscribers and 400,000 views, but you have to start from something

My own YouTube channel (CATguruEN) has 614 subscribers and 73,000 views, and I only set it up 15 months ago (SDL started theirs almost four years ago). Small guys too can make a difference!


Direct link Reply with quote
 
Bernard Lieber  Identity Verified
Local time: 17:20
English to French
+ ...
Full Tag View Jan 7, 2013

Hi Dominique,

Your video is fine - thanks. I've tested a few xml files under Heartsome but found that you really need to select "Complete Tag Content" to be able to translate xml files properly from English into French as the word order is different when placeholders are used - even the Partial Tag Content is not good enough, just a suggestion, your video and Heartsome demos don't show that feature - the three stars in the Toolbar - the default "Tag ID" might be ok for most applications but not quite relevant in other instances.

Regards,

Bernard


Direct link Reply with quote
 

Dominique Pivard  Identity Verified
Local time: 18:20
Finnish to French
TOPIC STARTER
Sample segment from XML file? Jan 7, 2013

Bernard Lieber wrote:
I've tested a few xml files under Heartsome but found that you really need to select "Complete Tag Content" to be able to translate xml files properly from English into French as the word order is different when placeholders are used - even the Partial Tag Content is not good enough, just a suggestion, your video and Heartsome demos don't show that feature - the three stars in the Toolbar - the default "Tag ID" might be ok for most applications but not quite relevant in other instances.

Thanks for your comments, Bernard! My purpose was not to make a thorough review of Heartsome, but rather to give a quick overview of the basic workflow.

Can you give an example of a sample English segment from an XML file illustrating the issue you raised?


Direct link Reply with quote
 

Gyula Erdész
Hungary
Local time: 17:20
Member (2005)
English to Hungarian
+ ...
Second look at HS8 - No fuzzy term recognition Jan 11, 2013

Dear colleagues,

Although Dominique made a brief overview on this software, I have got a really important piece of information that was left out from his introduction.

Heartsome Studio 8 does NOT have automated fuzzy term recognition. You can do fuzzy term search in the terminology database manually, but when you move to the next segment, the program does not offer fuzzy term hits in the terminology windows.

This is a critical information and a serious flaw. I personally cannot imagine my everyday work without automated fuzzy term recognition.

Regards,

Gyula


Direct link Reply with quote
 

Heartsome Support
Local time: 00:20
Record it, will improve it Jan 13, 2013

Gyula, we have recorded this. We will make improvements in later days.

Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


First look at Heartsome Translation Studio 8 (video)

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search