אישור על תרגום
Thread poster: OOGIT

OOGIT
Local time: 09:33
Aug 27, 2009

בוקר טוב לכולם,

האם מישהו שמע פעם על אישור שהתרגום נעשה "word for word"?
נתבקשתי לתת אישור כאמור, ואני לא כ"כ בטוחה מה הוא אמור לכלול.

תודה,

רונית


 

Sholem Hurwitz
Israel
Local time: 09:33
Hebrew to English
+ ...
"Word for word" Aug 27, 2009

המשמעות של הכוונה של הבנאדם היא שהוא רוצה לדעת שהתרגום התבצע באופן שלם ומלא, מילה במילה, הוי אומר שכל מילה ודבר שבמקור תורגם על ידיך ולא קיצרת, סיכמת, או השמטת משהו.

אני הייתי מסביר לו שהמטרה של תרגום היא לייצג באופן מלא את המקור או להציג את כל מה שכלול בו כפוף לכללי התחביר וכדו' של שפת הייעוד, וכמובן שיהיו ביטויים, מונחים ומושגים שלא ניתן לתרגמם מילולית אלא צריך להעבירם לשפה המדוברת וליישמם.

הוא רוצה לדעת שהתרגום מייצג את המקור באופן מושלם וממצה - אני מתאר לעצמי שכך עשית!

שלום הורביץ


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


אישור על תרגום

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search