Queen - Mustapha
Thread poster: Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"

Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Turkey
Local time: 20:36
Turkish to English
+ ...
Oct 14, 2010

Hello,

Does any one know the meanings of some sentences in "Queen - Mustapha" Lyrics. It is interesting to hear a song where my father's name "Mustapha " and my name "İbrahim" is used. Thanks in advance.


Mustapha Ibrahim, al havra kris vanin

Mustapha, hey! Mustapha
Mustapha Mustapha - Allah-i na stolei
Mustapha Mustapha - Achtar es na sholei
Mustapha Mustapha - Mohammad dei ya low eshelei
Mustapha,
Ist avil ahiln avil ahiln adhim Mustapha,
Mustapha Ibrahim, achbar ish navin

Vontap ist ahiln avil ahiln adhim Mustapha,

Some people make the following explanations:
This song is arguably, written in three languages; English, Arabic, and Parsi, which is the language commonly spoken in Iran.

After deeply scrutinizing the song, I deduced that Mustapha Ibrahim is a common Middle Eastern/Arabian name. Being from Israel, and fluently speaking Hebrew, I was able to decipher that: "al havra kris vanin" means approximately: "All friends gather and shout" Allah is the god of Muslim religion, although Freddie himself was Zoroastrian, and not Muslim.

Achtar es na sholei ~~ Now is the time

Mochamut dei ya low eshelei Is probably a part of a prayer aimed at Mohammed, who is believed to have established the Muslim religion.

ai ai ai ai ahelei Is a Zionist folk song, in which ahelei means "my god".

Ist avil ahiln avil ahiln adhim Mustapha, Salaam Aleikum! Is a short prayer, which is used as a greeting to one another.

achbar ish navin ~~ A smart man will understand.

Vontap ist ahiln avil ahiln adhim Mustapha,
Aleikum Salaam hey! ~~ is probably a prayer of farewe


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Queen - Mustapha

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search