Queen - Mustapha
Thread poster: Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"

Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Turkey
Local time: 09:04
Turkish to English
+ ...
Oct 14, 2010

Hello,

Does any one know the meanings of some sentences in "Queen - Mustapha" Lyrics. It is interesting to hear a song where my father's name "Mustapha " and my name "İbrahim" is used. Thanks in advance.


Mustapha Ibrahim, al havra kris vanin

Mustapha, hey! Mustapha
Mustapha Mustapha - Allah-i na stolei
Mustapha Mustapha - Achtar es na sholei
Mustapha Mustapha - Mohammad dei ya low eshelei
Mustapha,
Ist avil ahiln avil ahiln adhim Mustapha,
Mustapha Ibrahim, achbar ish navin

Vontap ist ahiln avil ahiln adhim Mustapha,

Some people make the following explanations:
This song is arguably, written in three languages; English, Arabic, and Parsi, which is the language commonly spoken in Iran.

After deeply scrutinizing the song, I deduced that Mustapha Ibrahim is a common Middle Eastern/Arabian name. Being from Israel, and fluently speaking Hebrew, I was able to decipher that: "al havra kris vanin" means approximately: "All friends gather and shout" Allah is the god of Muslim religion, although Freddie himself was Zoroastrian, and not Muslim.

Achtar es na sholei ~~ Now is the time

Mochamut dei ya low eshelei Is probably a part of a prayer aimed at Mohammed, who is believed to have established the Muslim religion.

ai ai ai ai ahelei Is a Zionist folk song, in which ahelei means "my god".

Ist avil ahiln avil ahiln adhim Mustapha, Salaam Aleikum! Is a short prayer, which is used as a greeting to one another.

achbar ish navin ~~ A smart man will understand.

Vontap ist ahiln avil ahiln adhim Mustapha,
Aleikum Salaam hey! ~~ is probably a prayer of farewe


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Queen - Mustapha

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search