https://www.proz.com/forum/hebrew/182920-queen_mustapha.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Hebrew »
Queen - Mustapha
Thread poster: Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Halil Ibrahim Tutuncuoglu
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Türkiye
Local time: 18:01
Turkish to English
+ ...
Oct 14, 2010

Hello,

Does any one know the meanings of some sentences in "Queen - Mustapha" Lyrics. It is interesting to hear a song where my father's name "Mustapha " and my name "İbrahim" is used. Thanks in advance.


Mustapha Ibrahim, al havra kris vanin

Mustapha, hey! Mustapha
Mustapha Mustapha - Allah-i na stolei
Mustapha Mustapha - Achtar es na sholei
Mustapha Mustapha - Mohammad dei ya low eshelei
Mustapha,
Ist avil ahiln avil a... See more
Hello,

Does any one know the meanings of some sentences in "Queen - Mustapha" Lyrics. It is interesting to hear a song where my father's name "Mustapha " and my name "İbrahim" is used. Thanks in advance.


Mustapha Ibrahim, al havra kris vanin

Mustapha, hey! Mustapha
Mustapha Mustapha - Allah-i na stolei
Mustapha Mustapha - Achtar es na sholei
Mustapha Mustapha - Mohammad dei ya low eshelei
Mustapha,
Ist avil ahiln avil ahiln adhim Mustapha,
Mustapha Ibrahim, achbar ish navin

Vontap ist ahiln avil ahiln adhim Mustapha,

Some people make the following explanations:
This song is arguably, written in three languages; English, Arabic, and Parsi, which is the language commonly spoken in Iran.

After deeply scrutinizing the song, I deduced that Mustapha Ibrahim is a common Middle Eastern/Arabian name. Being from Israel, and fluently speaking Hebrew, I was able to decipher that: "al havra kris vanin" means approximately: "All friends gather and shout" Allah is the god of Muslim religion, although Freddie himself was Zoroastrian, and not Muslim.

Achtar es na sholei ~~ Now is the time

Mochamut dei ya low eshelei Is probably a part of a prayer aimed at Mohammed, who is believed to have established the Muslim religion.

ai ai ai ai ahelei Is a Zionist folk song, in which ahelei means "my god".

Ist avil ahiln avil ahiln adhim Mustapha, Salaam Aleikum! Is a short prayer, which is used as a greeting to one another.

achbar ish navin ~~ A smart man will understand.

Vontap ist ahiln avil ahiln adhim Mustapha,
Aleikum Salaam hey! ~~ is probably a prayer of farewe ▲ Collapse
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Queen - Mustapha


Forum rules
Help and orientation




Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »