חשבוניות בגין תרגום
Thread poster: OOGIT

OOGIT
Local time: 15:19
Dec 26, 2010

אחה"צ טובים לכולם,


הייתי רוצה להתייעץ לגבי נושא הוצאת חשבוניות בגין תרגום -
אני מקווה שזה המקום המתאים להעלות את השאלה הזו.
האם אתם נוהגים לציין תאריך תשלום על גבי החשבוניות שאתם מוציאים?

תודה רבה מראש,
רונית.


Direct link Reply with quote
 

Mickey Argaman  Identity Verified
Israel
Member (2006)
English to Hebrew
+ ...
בדיוק בשביל זה יש קבלה או חשבונית מס/קבלה. Dec 26, 2010

בדיוק בשביל זה יש קבלה או חשבונית מס/קבלה.

Direct link Reply with quote
 

Natalya Sogolovsky  Identity Verified
Israel
Local time: 15:19
Member (2010)
Russian to Hebrew
+ ...
רואה החשבון שלי אמר לי, Dec 26, 2010

שיש דרישות מסוימות לטקסט שצריך להופיע בחשבונית, ותאריך התשלום זה חלק בלתי נפרד מהטקסט הזה.
בהצלחה, רונית!


Direct link Reply with quote
 

OOGIT
Local time: 15:19
TOPIC STARTER
יכול להיות שלא הסברתי את עצמי נכון Dec 26, 2010

התכוונתי לשאול מהם תנאי התשלום המקובלים.
בדרך כלל אני לא כותבת כלום, אבל אז קורה שלפעמים אני צריכה להזכיר ללקוחות לשלם,
לכן אני תוהה האם לציין תאריך.
מהו מועד התשלום המקובל מיום הוצאת החשבונית?

תודה
רונית


Direct link Reply with quote
 
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: RTL issues.

Doron Greenspan MITI  Identity Verified
Israel
Local time: 15:19
Member (2005)
English to Hebrew
+ ...
שוטף פלוס Dec 27, 2010

מדובר ב"שוטף פלוס איקס ימים" כלומר, סוף החודש שבו נשלחה החשבונית, פלוס איקס ימים.

באופן אישי, בדרך כלל אני לא מוכן לקבל תשלומים העולים על שוטף פלוס 30, אבל בארץ נראה לי שהלקוחות גולשים כל הזמן לכיוונים אבסורדיים של 60 יום, ואפילו שמעתי על 90 יום. זה לפני איחורים...

המשמעות היא שאת נותנת ללקוח שלך הלוואה ללא ריבית ל-60 או 90 יום. אי אפשר למצוא הלוואות בתנאים כל כך טובים בשוק...

מה שכתוב על החשבונית עצמה חייב להיות תאריך שלפני סוף החודש, שכן 'הספירה לאחור' עד יום התשלום מתחילה כאמור בסוף החודש המדובר.

בהצלחה, דורון


[Edited at 2010-12-27 18:29 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Yossi Rozenman  Identity Verified
Israel
Local time: 15:19
English to Hebrew
+ ...
אני מוציא חשבונית רק לאחר קבלת התשלום Dec 27, 2010

בסוף החודש אני שולח ללקוח חשבון עסקה, ורק עם קבלת התשלום אני שולח חשבונית מס/קבלה.

כבר קרה לי שלקוח פשט את הרגל, ואז לא רק שלא קיבלתי תשלום על העבודה שלי, אלא גם הייתי צריך לשלם מע"מ ומס הכנסה. הבירוקרטיה לקבלת אישור על חוב אבוד כדי שאפשר יהיה להוציא חשבונית זיכוי (חשבונית על סכום שלילי) היא נוראה ויכולה להימשך שנים. אני בשלב מסוים הרמתי ידיים.

כמו דורון, גם אני לא מוכן לתנאי תשלום של יותר משוטף פלוס 30.


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


חשבוניות בגין תרגום

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search