האם אתם מוכנים לראשת ממשלה?
Thread poster: Ty Kendall

Ty Kendall  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 18:58
Hebrew to English
Nov 25, 2012

milonweb468.jpg

האקדמיה ללשון: מהיום אמרו ראשת הממשלה
בעקבות פנייתה של המשנה לנשיא בית המשפט העליון, לאקדמיה ללשון, הוחלט להשתמש בצורת נקבה לכל תפקיד או תואר שאותו נושאת אישה

http://www.haaretz.co.il/news/education/1.1872543


 

Gad Kohenov  Identity Verified
Israel
Local time: 20:58
English to Hebrew
+ ...
escapism = בורחנות ? Mar 2, 2013

PPPPfffff!
And what will "take French leave" ?
? לחמוק בסגנון צרפת
And "filer à l'anglaise"?
? לחמוק בסגנון אנגלי
And "double Dutch"?
? הולנדי כפול

Maybe "Take French leave" is "בורחנות בסגנון צרפתי" ?

ROFL

G.K.


 

Sandra& Kenneth  Identity Verified
Israel
Local time: 20:58
Member (2009)
French to English
+ ...
כרוכית תפוחי עץ Mar 2, 2013

Excellent neologisms. Let's hope they catch on.

Another interesting term is כרוכית for "שטרודל" (@) in email addresses. It is, of course, very appropriate in this context, as it "links" the user name and the server name. It is pretty obvious why this sign was called a "שטרודל".
Interestingly, while googling the term to get an idea whether it is used in the real world, I found this meaning of כרוכית:

כרוכית קינמון -מתכונים-אתר בישולים - http://is.gd/FsHGXT


ואמנם, ה"כרוכית" נזכרת כבר במילון ועד הלשון למונחי כלכלת בית משנת תרע"ג (1913) – אך לא כתחליף לכריך אלא ל'סטרודל' הגרמני (כעבור 20 שנה הציע ועד הלשון לקרוא למין המאפה בשם המקראי 'צפיחית').
כיום, כידוע, הפכה הכרוכית למפורסמת, בשל שימושה הרווח בכתובות הדוא"ל. הצורה @ נדמתה לראשוני המשתמשים בה כשטרודל (שפירוש שמו בגרמנית 'מערבולת'), וכך נשלפה הכרוכית מהמדפים האחוריים של המאפייה והיא נשמעת לרוב.


מעמקים - לאכול שטרודל בכרך - http://is.gd/V3QIR6

icon_smile.gif


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


האם אתם מוכנים לראשת ממשלה?

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search