How to copy/paste Hebrew words into word text?
Thread poster: profoncinha
profoncinha
United States
Local time: 13:41
English to Portuguese
+ ...
Jun 2, 2015

How to copy/paste Hebrew and greek from a PDF file into word text file without losing the format of Hebrew/greek?

Basically, I was given a PDF file to translate which contains tons of Hebrew and Greek terms. These terms are staying the same, all I need to do is transpose them to my new translation file in Word. However, no matter what I do, when I try to copy and paste them, they loose their format and characters are inverted.

Things I tried so far without success:

1. copy and "paste special"
2. convert PDF file before copying terms
3.download appropriate fonts from Hebrew and Greek


Direct link Reply with quote
 

Daniel Rabinovich  Identity Verified
Israel
Local time: 20:41
English to Hebrew
+ ...
No easy answer Jun 3, 2015

Copying and pasting text from pdf documents may be a problem even when you try to copy text in English. It comes down to the fact that Adobe Reader is not a text editor, and it has its own internal rules concerning the way it handles text.

I can suggest a couple of tricks that may help you, though:

1. Download and install the software CutePDF - this allows you to "install" a virtual printer, which prints to a pdf file rather than to an actual printer - after installation just select "cutepdf" in the printer list in Adobe Reader. So, your'e actually creating a new pdf document from your original pdf document, but this new document usually has better properties with regards to its handling of text. CutePDF is free.

BTW, do not uninstall CutePDF after your'e done - this is very handy software that allows you, for example, to create pdf documents directly from Word (better than the way Word itself does it), etc.

2. Use a PDF to Word converter - there are many resources that do this which you can find on the Web. Personally I use ABBYY FineReader, which is not cheap, but performs better that the free converters on the web. I wouldn't buy it for just one job, though.

Hope this helps
D.

[Edited at 2015-06-04 13:51 GMT]


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


How to copy/paste Hebrew words into word text?

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search