Off topic: दिल्‍ली में आयोजित अंतर्राष्ट्रीय व्‍यापार मेला
Thread poster: PRAKAASH

PRAKAASH  Identity Verified
India
Local time: 15:15
Member (2007)
English to Hindi
+ ...
Nov 19, 2009

प्रत्‍येक वर्ष दिल्‍ली में आयोजित होने वाले अंतर्राष्ट्रीय व्‍यापार मेले की इस वर्ष शुरूआत हो चुकी है और यह आम जनता के लिए खोला जा चुका है। मैं भी वहां घूमने जाने की सोच रहा हूं और यदि अनुवाद अथवा अपनी संबंधित भाषाओं से संबंधित कुछ मिला तो उसके बारे में जानकारी लेने की कोशिश अवश्‍य करूंगा।
क्‍या आपके पास कोई सुझाव है कि वहां क्‍या क्‍या देखना या समझना महत्‍वपूर्ण हो सकता है? और यदि खरीददारी की जाए तो हमारे पेशे से ताल्लुक रखने वाले कौन से महत्‍वपूर्ण उत्‍पाद वहां खरीदे जाने के लिए उपलब्‍ध हैं? जैसे कोई महत्‍वपूर्ण सॉफ़्टवेयर या कुछ और।
हां, हर वर्ष की भांति इस बार भी मैं राज्‍यों के मनोरम स्‍टॉलों पर जाना न भूलूँगा! यदि कोई साथ आना या घूमना चाहे तो कल शाम तक मुझे ईमेल कर सकता है/सकती है या यहाँ पर अपनी इच्‍छा जता सकता है/जता सकती है।icon_wink.gif

- प्रकाश


 

PRAKAASH  Identity Verified
India
Local time: 15:15
Member (2007)
English to Hindi
+ ...
TOPIC STARTER
कोई सुझाव नहीं! :( Nov 22, 2009

मैं आज वहां गया था लेकिन 2 बजे के बाद टिकट खिड़की पर टिकटों की बिक्री बंद हो चुकी थी, सो बाहर ही थोड़ा घूम फिरकर वापस लौट आया। हालांकि मेरे कुछ मित्र अंदर पहले ही प्रवेश कर चुके थे। और अभी भी वहीं मस्‍ती कर रहे होंगे।

लेकिन प्रोज़ के हिंदी अनुवादकों में से किसी से कोई प्रतिक्रिया या सुझाव नहीं मिला, सो थोड़ी निराशा अवश्‍य हुई। यदि किसी ने स्‍नेहवश ही सही, समय सीमा के बारे में सचेत कर दिया होता तो मेरे 2 घंटे यूं ही ख़राब न होते।

एक-दो दिन के बाद समय मिलने पर वहां फिर से जाऊंगा। इस बार प्रोज़ के अन्‍य भाषा के अनुवादकों के सामने भी साथ चलने का प्रस्‍ताव रखूंगा। देखो, शायद कुछ अनुवादक मित्र साथ हो चलें तो अच्‍छा साथ हो जाएगा!

नमस्‍कार!
-प्रकाश


 

PRAKAASH  Identity Verified
India
Local time: 15:15
Member (2007)
English to Hindi
+ ...
TOPIC STARTER
समापन शून्‍य Nov 28, 2009

अनुवादकों के साथ एकदिवसीय मनोरंजन के मेरे सुप्रयास का समापन शून्‍य रहा। एक बार जब पहुंचा, तब कोई अनुवादक मित्र साथ न था/थी और न ही मैं अंदर प्रवेश कर सका (चूंकि प्रवेश टिकट 2 बजे के बाद बिकने बंद हो चुके थे और मैं 10 मिनट से लेट था)। बाद में अन्‍य भाषा के अनुवादकों से कुछेक ईमेल्‍स मिले तो सबके बीच समय को लेकर सहमति न बन सकी। मुझे किसी भी हिंदी अनुवादक से कोई ईमेल प्राप्‍त नहीं हुआ। फिर भी अंतिम दिन जाता तो संयोगवश एकाध हिंदी अनुवादकों से भी वहीं मुलाकात हो सकती थी, जैसा कि बाद में पता चला कि कुछेक हिंदी अनुवादक मित्र अपने अपने परिवारों के साथ वहां पहुंचे हुए थे। हालांकि व्‍यस्‍तता के चलते इच्‍छा होते हुए भी मैं ज़रा भी समय इस एक-दिवसीय मनोरंजन के लिए निकाल न सका।

चलो, अगले साल सही! ईश्‍वर जो करता है, अच्‍छे के लिए करता है।
कम से कम यह तो पता चल ही गया कि हम सभी हिंदी अनुवादकों से ज़्यादा व्‍यस्‍त और किसी भाषा के अनुवादक नहीं हैं। icon_wink.gif

- प्रकाश


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Amar Nath[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

दिल्‍ली में आयोजित अंतर्राष्ट्रीय व्‍यापार मेला

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search