कई प्रोफ़ाइल रखने का अजब खेल
Thread poster: Kapil Swami

Kapil Swami  Identity Verified
India
Local time: 02:29
English to Hindi
Mar 17, 2013

पिछले दिनों यह बात पता चली कि प्रोज़.कॉम पर कुछ लोग कई प्रोफ़ाइल बनाकर सक्रिय रहते हैं। मुझे शुरुआत में तो यह बहुत अटपटा लगा कि एक व्यक्ति को दसियों प्रोफ़ाइल बनाने की क्या आवश्यकता है?

मैं एक अनुवादक साथी से इस संबंध में बात कर रहा था तो उन्होंने इसकी संभावित तीन वजहें बताईं –
- काम हासिल करने के लिए
- कुडोज़ प्वाएइंट पाने के लिए
- अनुवाद प्रतियोगिता जीतने के लिए

पहली वजह तो समझ में आती है, लेकिन बाद वाली दो वजहें मेरे गले नहीं उतरीं। ये बाद वाली दो वजहें यदि हैं भी, तो यह अनैतिक काम है। हालांकि उन अनुवादक महोदय ने बताया कि एक अनुवाद प्रतियोगिता में ऐसा हुआ है।

यदि काम हासिल करने के लिए कोई ऐसा करे तो भी मुझे यह बहुत उचित नहीं जान पड़ता है। निश्चित तौर पर कहा जा सकता है कि अधिकांश अनुवादक ऐसे हथकंडों में कतई दिलचस्प नहीं रखते होंगे लेकिन यह एक सच्चाई है कि कई लोग हैं जो इस खेल में शामिल हैं। हो सकता है कि ऐसे अनुवादक इसे यह कहकर जायज ठहराएँ कि वर्चुअल दुनिया में यह बहुत आम बात है। या फिर अगर इससे काम हासिल होता है तो ऐसा करने में क्याँ बुराई है। मैं इस मुद्दे के पर अन्य साथियों की राय जानना चाहता हूँ कि कई प्रोफ़ाइल रखने से जुड़े अन्य पहलू क्या हैं। साथ ही इसके सही-गलत उपयोग की सीमा क्या होनी चाहिए।

वैसे इस प्रश्न पर मेरी व्यएक्तिगत राय है कि इससे एक प्रोफ़ाइल रखने वाले अनुवादकों की संभावनाओं पर असर पड़ता है। बल्कि यह कहना चाहिए कि उनकी कीमत पर कई प्रोफ़ाइल रखने वाले अनुवादक कुछ अतिरिक्त़ फायदे हासिल करते हैं। खास तौर पर जब अनुवादकों के बीच होने वाली प्रतियोगिता में कोई इसका गलत इस्तेमाल करता है तो इसे 'अनैतिक' या 'घटिया' ही कहा जा सकता है।

आप क्या सोचते हैं? इस मुद्दे पर मैं आप सबकी राय जानना चाहता हूँ।


 

Ashutosh Mitra  Identity Verified
India
Local time: 02:29
Member (2011)
English to Hindi
+ ...
वाकई गंभीर मुद्दा है... Mar 17, 2013

कपिल भाई,

जहां तक मेरी जानकारी है, ProZ.com पर इस तरह की गतिविधि की पकड़ के कुछ उपाय हैं और देर से ही सही ऐसे लोग पकड़ में आ ही जायेंगे। तो समय के साथ ऐसे लोग पकड़े भी जा सकते हैं।


 

Lalit Sati  Identity Verified
India
Local time: 02:29
Member (2010)
English to Hindi
+ ...
Apr 5, 2013

कपिल भाई, आपने बहुत महत्वपूर्ण मुद्दा उठाया है। यहां कुछ लोग हैं जो इस टुच्चई में संलग्न हैं। लेकिन मुझे लगता है ये थोड़े-से लोग हैं। इसे विडंबना ही कहा जाएगा कि अनुवाद जैसे सृजन कर्म में प्रॉपर्टी डीलर टाइप कुछ बहुरूपिये घुसपैठ कर गए हैं और ये स्वयं को इसमें निष्णात क्या पीएचडी ही समझते हैं, भले ही हिंदी में इनके लिखे दो वाक्य ही इनकी पोल क्यों न खोल देते हों। झूठ, छल-छद्म के दम पर अपनी हांडी चढ़ाए हुए ये लोग लगता है इस अनुवादक समाज के वैसे भी अभिन्न अंग हैं जैसे हमारे भारतीय समाज में माननीय भ्रष्टाचारी भलेमानुष होते हैं। समय नहीं मिल पाता, वरना इन पर एक विस्तृत रपट लिखकर अंग्रेज़ी फ़ोरम में डालने का मन है। पोल खुलनी चाहिए, कुछ की मानहानि होनी ही चाहिए।

 

Balasubramaniam L.  Identity Verified
India
Local time: 02:29
English to Hindi
+ ...
एक से अधिक प्रोफ़ाइल रखना साइट के नियम Apr 24, 2013

एक व्यक्ति एक ही प्रोफ़ाइल रख सकता है। एक से अधिक प्रोफ़ाइल रखना साइट के नियमों का उल्लंघन हैं -

http://www.proz.com/siterules/general/7#7

और काम की दृष्टि से यह बुद्धिमानी भी नहीं है। कुडोज़ अंक आदि एक ही प्रोफ़ाइल के साथ जा सकते हैं, इसलिए अनेक प्रोफ़ाइल रहने पर ये अनेक प्रोफ़ाइलों में बँट जाएँगे, और अनुवाद सूची में नाम और नीचे खिसकता जाएगा। यदि सभी कुडोज़ अंक एक ही प्रोफ़ाइ के साथ जुड़ते गए, तो वह प्रोफ़ाइल अनुवाद सूची में ऊपर उठ आएगी।

हाँ, इसका एक फायदा है कि गौण प्रोफ़ाइल से कुडोज़ प्रश्न पूछो और मुख्य प्रोफ़ाइल से उसका उत्तर दो और इसी उत्तर को चुन भी लो। इस तरह मुख्य प्रोफ़ाइल में कुछ ही समय में कुड़ोज़ अंकों का अंबार लग जाएगा।

पर इस तरह की धाँधली आसानी से पकड़ी जा सकती है, और यदि पकड़ी गई, तो संबंधित व्यक्ति को प्रोज़.कॉम से निकाला तक जा सकता है, इस तरह लेने के देने भी पड़ सकते हैं।

इन सब हथकंडों से ऊपर आने की जगह क्यों न अपनी काबिलियत के आधार पर तरक्की की जाए? यह स्वयं के लिए भी अधिक तृत्पिकारी होगा, नैतिक अलग।


 

Lalit Sati  Identity Verified
India
Local time: 02:29
Member (2010)
English to Hindi
+ ...
पकड़ के उपाय क्या हैं? Oct 5, 2015

Ashutosh Mitra wrote:

कपिल भाई,

जहां तक मेरी जानकारी है, ProZ.com पर इस तरह की गतिविधि की पकड़ के कुछ उपाय हैं और देर से ही सही ऐसे लोग पकड़ में आ ही जायेंगे। तो समय के साथ ऐसे लोग पकड़े भी जा सकते हैं।



पकड़ के उपाय क्या हो सकते हैं? एक से अधिक प्रोफ़ाइल रखने या अनैतिक ढंग से अपने व्यवसाय को आगे बढ़ाने की कोशिश करने वालों को कैसे रोका जा सकता है?


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Amar Nath[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

कई प्रोफ़ाइल रखने का अजब खेल

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search