Translation certification in Indian languages
Thread poster: Anindita Basu

Anindita Basu  Identity Verified
India
Local time: 14:27
English to Bengali
+ ...
Feb 20, 2008

क्या कोई ऐसी संस्था है जो भारतीय भाषाओं में अनुवाद के लिये प्रमाणपत्र देती है ? यदि हाँ, तो क्या आप हमें इस विषय में अधिक जानकारी दे सकेंगे ?

जहाँ तक हमारी जानकारी है, भारत में जितने भी अनुवाद सर्टिफिकेशन के इम्तिहान हैं, उन सभी में बैठने के लिये भाषा की डिग्री होना ज़रूरी है । हमने तो विज्ञान में ग्रैजुएशन और प्रबन्धन में पोस्टग्रजुएशन किया है, हिन्दी (अथवा बंगला) औपचारिक रूप से पढ़ा नहीं है । अगर हम पेशादार अनुवादक बनना चाहें तो सर्टिफिकेशन की ज़रूरत आन पड़ती है । क्या इस मामले में आपलोग कोई सुझाव दे सकते हैं ?


 

Ritu Bhanot  Identity Verified
France
Member (2006)
French to Hindi
+ ...
इंदिरा गांधी राष्ट्रीय ओपन युनिवर्सि Feb 26, 2008

इग्नू में हिंदी अनुवाद के कार्यक्रम हैं परंतु यह बताना कठिन होगा कि उनका स्तर कैसा है । अन्यथा अगर आप दिल्ली विश्वविद्यालय से बी.कॉम. पास करते हैं तो उसमें भी अंग्रेज़ी से हिंदी अनुवाद की एक परीक्षा होती है । दिल्ली विश्वविद्यालय में हिंदी अनुवाद का सर्टिफ़िकेट स्तर का कार्यक्रम है । जामिया मीलिआ में भी हिंदी/ अंग्रेज़ी अनुवाद का एक कार्यक्रम है । अधिक जानकारी के लिये आप रूमी जी (रूमी नक्वी) से संपर्क कर सकतीं हैं ।
उम्मीद है कि यह जानकारी आपके लिये उपयोगी सिद्ध होगी ।
शुभांकांक्षाओं सहित,
ऋतु


 

Anindita Basu  Identity Verified
India
Local time: 14:27
English to Bengali
+ ...
TOPIC STARTER
शुक्रिया Feb 26, 2008

शुक्रिया ऋतुजीicon_smile.gif जानकारी के लिये भी और शुभाकांक्षाओं के लिये भी

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Amar Nath[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Translation certification in Indian languages

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search