Pages in topic:   [1 2] >
Hurray for José Luis Villanueva-Senchuk!
Thread poster: Agua

Agua  Identity Verified
English to Spanish
+ ...
Jun 18, 2003


He insists on giving us:

- excellent URL's to help us with translation

- off-topic URL's that make us laugh and enjoy our days.

- excellent URL's to make us think and reconsider our values, making us better persons (in general).

- congratulations on our birthdays.

- help, and time, and enjoyment.

Therefore, he deserves a big off-topic just to say:


Good luck,



CHENOUMI (X)  Identity Verified
English to French
+ ...
Extending the list... Jun 18, 2003

He insists on forwarding to us:

- seminar-related links,
- continuing education posts
- jobs links
- educational materials
- etc...
- etc....

I'm sure I am forgetting a couple more.

He's very focused and intent on being and remaining a valuable *asset* to this community.

Merci José Luis!

Well deserved JL.

Ad multos anos!


Ralf Lemster  Identity Verified
Local time: 17:50
English to German
+ ...
Hurray for Pepelu Jun 18, 2003

There's not much I can add, except that I'm glad to know "JL", without ever having met him in person.

Kind regards, Ralf


schmurr  Identity Verified
Local time: 17:50
Italian to German
+ ...
he deserves his own corner on ProZ homepage, Jun 18, 2003

at least for the contributions that make us think!

Mil gracias, José Luis!


Harry Bornemann  Identity Verified
English to German
+ ...
Shift it Jun 18, 2003

Why not shift this and the attitude quote to the honors/citations forum ?


José Luis Villanueva-Senchuk (X)  Identity Verified
Local time: 13:50
English to Spanish
+ ...
Thank you all... Jun 18, 2003


I am moved by all of your comments. Thank you! I am not different from many other ProZians who want to share what they have (Aurora et al.).

The only way to be a good "pro" is to be a good human being. If you are a good translator/interpreter but have no human warmth and do not project good vibes, you may end up isolated. Ok, you may be fine and with a lot of cash but...what about life? passion? love? energy? desire to move ahead? dreams? friends?

I make mistakes just like anyone else but I learn from them and try to improve. I have matured here in and thank you all for your help.

Let us all share our knowledge for the benefit of humanity and we will have a better place for all of us (and the coming generations). Let us leave small differences aside and work to iron out those "big" differences in order to me more understanding, loving, open, less bitter, real, passionate, and better.

Have an outstanding day!icon_smile.gif


From the Rotary Club:

The 4-way test:

1. Is it the TRUTH?
2. Is it FAIR to all concerned?
4. Will it be BENEFICIAL to all concerned?

(Billy - ¡¡qué suerte!!icon_wink.gif

[Edited at 2003-06-18 10:52]


Bill Greendyk  Identity Verified
United States
Local time: 11:50
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Thanks, Pepelu!!! Jun 18, 2003

Everything I could say has been expressed already, and I would agree with Ralf that I´m glad to have "met" you virtually. You always take the time out to *share* with us, whether it be an inspirational quote or a great URL. Sharing is a product of love, and love is what life is all about. Thanks, JL!



Local time: 17:50
German to Spanish
+ ...
Gracias, JL Jun 18, 2003

Me sumo.


Claudia Iglesias  Identity Verified
Local time: 13:50
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
He's a bridge! Jun 18, 2003

You've already said a lot, but I see him like a bridge, not only between Spain and Argentina but between people, more than a typical translator, aiming to connect souls more than people.
He's generous and has met the person in earth made for him, as generous as he is.

Jl and Au, thanks for being my friends.


Jeannie Graham  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 16:50
German to English
+ ...
You've restored my faith in humanity! Jun 18, 2003

I was having a bad and lonely day until I read Jose's story. I had encountered some aggressive people and as I sat at my computer in my lonely translator and writer's world I was re-living this aggression in my head and wondering why people are like this and started to worry about this and that. Jose's story helped me put things back in perspective and realise for every mean and cold person out there, there are also other kind and warm souls out there too.
Thanks Jose.


Lisbeth Benavides  Identity Verified
Local time: 11:50
English to Spanish
+ ...
Idem con todo Jun 18, 2003

Estoy totalmente de acuerdo con todo ... realmente no sé de donde sacas el tiempo y la energía para, además de todo lo que haces profesionalmente, dedicarte con tanto esmero a tantos detalles personales. Todo esto para decir que tanto José Luis como algunos otros Prozianos, son un extraordinario ejemplo de generosidad y 'humanidad' - ProZ's ¡YOU ROCK!


Maria Luisa Duarte  Identity Verified
Local time: 17:50
English to Portuguese
+ ...
friends are like angels Jun 18, 2003

Our friends are like angels,
Who brighten our days.
In all kinds of wonderful,
Magical ways.
Their thoughtfulness comes,
As a gift from above.
And we feel we're surrounded,
By warm, caring love
Like upside-down rainbows,
Their smiles bring the sun.
And they fill ho-hum moments,
With laughter and fun.
Friends are like angels,
Without any wings.
Blessing our lives,
With the most precious things!

José Luis Thanks for being our friend!


Giuliana Buscaglione  Identity Verified
United States
Local time: 08:50
Member (2001)
German to Italian
+ ...
Let me join the club :-) Jun 18, 2003

I'd like to thank JL for his anti-stress emails... I can still see the dolphins thoughicon_lol.gif



Andrea Ali  Identity Verified
Local time: 13:50
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Just one more... Jun 18, 2003

agree to everything that has been said before. And to those who haven't met him but virtually, he's a lot more fun in person (especially when he is "con la gallegada"icon_lol.gif)



Aleksandra Mandrapa  Identity Verified
Local time: 10:50
English to Bosnian
+ ...
One more time: thank you! Jun 18, 2003

I always enjoy your messages so much. Sometimes, things like that are the only reason I go to Proz - to take some time off. Thanks again.

Pages in topic:   [1 2] >

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Mats Wiman[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Hurray for José Luis Villanueva-Senchuk!

Advanced search

Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search