Off topic: Congrats to Flavio!!!
Thread poster: José Luis Villanueva-Senchuk

José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 21:09
English to Spanish
+ ...
Dec 23, 2005

Dear all!

Join me in congratulating Flavio Benedetti.

Flavio will be awarded with the "Premio Velluti" (Velluti Award) as "young promising Italian countertenor" due to his CV and experience to this date. The prize will be awarded on March 26, 2006, in Corridonia.

Way to go!

JL

[Edited at 2005-12-24 15:13]


 

Andrea Ali  Identity Verified
Argentina
Local time: 21:09
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Congrats, Flavio! Dec 23, 2005

You deserve it, no doubt.

All my best,
Andreaicon_smile.gif


 

Ines Garcia Botana  Identity Verified
Local time: 21:09
Member
English to Spanish
+ ...
Congratulations, Flavio! Dec 23, 2005

Goffredo Mamelí would have been proud of having a hymn sung for Italy as the one you have for Proz!

Congrats!!!

Inés and Lambert



[Edited at 2005-12-23 03:45]


 

Monika Coulson  Identity Verified
Local time: 18:09
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
Congratulations Flavio Dec 23, 2005

I am not surprised Flavio. I have been lucky to listen to your singing "live". You deserve the award: You are so talented and above all, you work so hard.

All the best,
Monikaicon_biggrin.gif

[Edited at 2005-12-23 13:59]


 

Susana Galilea  Identity Verified
United States
Local time: 19:09
English to Spanish
+ ...
I call a powwow in Corridonia... Dec 23, 2005

Heartfelt congratulations, Flavio. Many of us have had the chance (read: delight) to listen to you sing, so there is no doubt this is a well deserved recognition.

¡Enhorabuena!

Susana Galilea
Accent On Spanish
Translation and Cross-Cultural Services
http://www.accentonspanish.com
http://www.proz.com/teams/140


 

Giovanni Guarnieri MITI, MIL  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 01:09
Member (2004)
English to Italian
Congratulazioni... Dec 23, 2005

a quando un concerto in Italia?icon_smile.gif

Giovanni


 

xxxname_removed
Local time: 02:09
Croatian to German
Croatia is near, you could sing there, too... Dec 23, 2005

Congratulations, Flavio!!!

 

Amy Williams  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 01:09
Italian to English
+ ...
well done Dec 23, 2005

Well done, Flavio!

 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 02:09
Member
Spanish to English
+ ...
You worked hard for it, Flavio Dec 23, 2005

So this is indeed a well-deserved acknowledgement!

icon_smile.gif


 

Silvia Sassone  Identity Verified
Argentina
Local time: 02:09
Member (2001)
English to Spanish
Congratulazioni! Dec 23, 2005

Te lo sei meritato. Tutti sono felice per te.

Forte abbraccio,

Silvia


 

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 03:09
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Respects :) Dec 23, 2005

My sincere respects, dear Flavio! I hope more awards await you in the future!icon_smile.gif

 

Lucinda  Identity Verified
Local time: 21:09
Member (2002)
Dutch to English
+ ...
Gongratulations, Flavio! Dec 24, 2005

This is a well-deserved honour.

Happy Holidays!
Lucinda


 

Silvina Dell'Isola Urdiales  Identity Verified
Italy
Local time: 02:09
Member (2003)
Italian to Spanish
+ ...
Felicitaciones! Dec 24, 2005

My warmest congratulations to Flavio, our kindest Spanish to Italian moderator


Felices Fiestas!

silvinaicon_smile.gif


 

Flavio Ferri-Benedetti
Spain
Local time: 02:09
Member (2003)
Spanish to Italian
+ ...
Oh WOW :) Dec 28, 2005

Ouch! I thought this was the Spanish forum! Sorryicon_smile.gif

"Dear friends,

what a surprise! I hadn't noticed this thread and I was very moved to read your messages - it gave me such joy!

Really, thank you very much...

The concert will be on March 25th, if they do not change it (it'll be the day after my 23th birthday, March 24th!)

More details:

This is an "ex novo" award, not related to any contest, and not to be confused with the "Velluti international contest". The one I have been given is called "Premio Velluti" - dedicated to the last great operatic castrato of the 19th century, Giovan Battista Velluti, who sang also for Rossini and Meyerbeer.

The award was given by Corridonia's town hall (it's Velluti's birthtown) with the advice of musicologists and critics such as Dott. Giorgio Gualerzi, Dott. Giancarlo Landini , Dott. Alessandro Mormile, Dott. Franco Fussi etc.

I will have to sing four arias from Velluti's time, at Teatro Velluti, recently restored.

I am so nervous! They still have to send me two arias I'll have to learn quickly... I also have another concert in a little town here in Spain, in February, and must study for that one as well... it's always the same: you get two or three gigs altogether and then nothing for months!

Lots of kisses and hugs to everybody! I am so moved! Thank you Pepelu!

Fla

[Editado a las 2005-12-28 11:53]


 

Flavio Ferri-Benedetti
Spain
Local time: 02:09
Member (2003)
Spanish to Italian
+ ...
In Italia Dec 28, 2005

Giovanni Guarnieri MITI, MIL wrote:

a quando un concerto in Italia?icon_smile.gif

Giovanni


Caro Giovanni,

se tutto va bene, canterò all'assegnazione del premio, a Corridonia (Macerata) il 25 marzo. Speriamo bene! Conoscendo la burocrazia italiana ho quasi paura che cambieranno le date due giorni prima, eheh!icon_smile.gif

Fla

Silvina Dell'Isola Urdiales wrote:

My warmest congratulations to Flavio, our kindest Spanish to Italian moderator


Felices Fiestas!

silvinaicon_smile.gif


Lots of hugs, carissima Silvina!icon_smile.gif

[Editado a las 2005-12-28 11:56]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Mats Wiman[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Congrats to Flavio!!!

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search