„Szószedetépítő” kérdések: új típusú KudoZ-kérdések
Thread poster: Enrique

Enrique
Local time: 02:38
SITE STAFF
Sep 12, 2008

Új típusú KudoZ-kérdésekre lehet válaszolni, jelenleg béta-rendszerben: szószedetépítő kérdésekre:

Az új kérdéstípus fő célja, hogy lehetővé tegye a ProZ.com közössége számára, hogy közösen megtalálják egy adott szó/kifejezés legjobb fordítását egy adott nyelvre, és azt rögzítsék egy kiemelt szószedetbe, amelyhez nyitott hozzáférést biztosítunk a Creative Commons „Attribution” („CC-by”) licenc keretében.

Az új formátum másik célja az, hogy lehetőséget nyújtson a KudoZ-részvételre (és az azzal járó kapcsolatépítési, tanulási és szakmai kiemelkedési előnyök kihasználására) olyan nyelvpárokban és szakterületeken is, amelyekben jelenleg kevés kérdést tesznek fel.

A szószedetépítő kérdések számos egyedi szerkezeti tulajdonsággal rendelkeznek, többek között:
  • definíciókat és példamondatokat tartalmaznak;
  • a válaszadók körét korlátozni lehet;
  • a válaszadásra előre meghatározott idő áll rendelkezésre;
  • a legjobb válasz kiválasztása a kollégák véleményezése alapján történik.

A szószedetépítő kérdések rendszere a hagyományos, eddigi formáját továbbra is megtartó KudoZ-segítségkérő kérdésekkel párhuzamosan fog futni.

=== Az új formátum előnyei, röviden===

A szószedet fejlesztése szempontjából az új „szószedetépítő” kérdések a következő előnyökkel rendelkeznek a „segítségkérő” típusú kérdésekhez képest:
  • A válaszok gyorsasága nem fontos szempont.
  • A fordításokat anyanyelvi, az adott nyelvpárra és területre szakosodott fordítók nyújtják be és értékelik.
  • A szövegkörnyezet teljesebb mind a forrás-, mind a célnyelven, így hasznosabb referenciaként szolgál.


http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/business_commerce_general/2813122-cash_flow.html

http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/tourism_travel/2813137-occupancy_rate.html

http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/computers_general/2813143-buffer.html

Üdvözlettel:
Enrique Cavalitto


Direct link Reply with quote
 

Enrique
Local time: 02:38
SITE STAFF
TOPIC STARTER
New approach to fields of expertise Sep 22, 2008

Hi all,

In the last questions we are moving in the direction of filtering notifications and access to the questions to users who have declared the corresponding field among the "expert" fields in their profiles.

A new feature about to be released will be that of the "related fields". This means that a question will have a specific field of expertise but may have related fields that will be also included in the filter (notifications and access to the question).

For instance a question with primary field "telecommunications" may also be related to "computers: software" and to "Computers: systems, networks"

This will be only relate to notifications and access (and in the future to searches in the glossary), but the points will be assigned to the primary field.

Another novelty will be that when a profile owner adds a new "specialty" or "working" field of expertise, then (s)he will be blocked for 3 days to participate in glossary-building questions that are filtered by that particular field of expertise. This aims to preventing users from modifying their profiles in order to "follow" the specialties requested in the questions.

Regards,
Enrique


Direct link Reply with quote
 

Enrique
Local time: 02:38
SITE STAFF
TOPIC STARTER
New feature: glossary-building KudoZ (GBK) glossaries Oct 29, 2008

Dear members,

You are kindly invited to test the new glossary-building KudoZ (GBK) glossaries. This option can be reached by going to the KudoZ tab at the top of the page and selecting GBK glossary.

The GBK questions are from English into other languages but, since they are based on concepts, it is possible to perform a term search among languages such as Hungarian to Chinese and vice versa.

It is also possible to consult language glossaries, selecting a language and field of expertise to view all the terms entered for that combination.

Once a term is displayed, it is possible to compare it with the term entry in other languages.

Only languages which have glossary entries are shown in the search menu.

This is a new program, so the volume of terms is still relatively small, but expected to grow significantly.

Please consider participating in the GBK program to show and share your expertise.

Regards,
Enrique


Direct link Reply with quote
 

Enrique
Local time: 02:38
SITE STAFF
TOPIC STARTER
Relaxing the restriction on peer comments Nov 12, 2008

Thanks again for your feedback, that is in line with comments received in the survey on the GBK program.

Accordingly, the glossary-building KudoZ system has been modified in such a way that users with the field of expertise defined as "working" will also be allowed to provide peer comments to help select the best among the available answers once the 72-hours submission period is over.

These users will be also included in the relevant notifications.

Greetings from La Plata, Argentina,
Enrique


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Ildiko Santana[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

„Szószedetépítő” kérdések: új típusú KudoZ-kérdések

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search