Kérek egy jó ötletet...
Thread poster: Andras hirschler

Andras hirschler
Local time: 14:02
English to Hungarian
+ ...
Dec 24, 2008

... a horizontal jogging magyar fordítására. Talán a magyar szlengben van hasonló. A "vízszintes kocogás" minden esetre nem jó.
A legjobb ötletet egy szépséges falinaptárral díjazom (saját corporate termék).


 

Attila Piróth  Identity Verified
France
Local time: 14:02
Member
English to Hungarian
+ ...
KudoZ Dec 26, 2008

Kedves András!
Tedd fel KudoZ-kérdésként, és adj meg minél pontosabb szövegkörnyezet.
Attila


 

Eva Blanar  Identity Verified
Hungary
Local time: 14:02
English to Hungarian
+ ...
Mindenesetre nem ártana a Kudozban beikszelni... Dec 26, 2008

... azt a rovatot, hogy egyesek a kifejezést szeméremsértőnek találhatják.

 

Zsuzsa Berenyi  Identity Verified
Hungary
Local time: 14:02
English to Hungarian
+ ...
Dec 26, 2008



[Edited at 2008-12-28 11:29 GMT]


 

Judit Darnyik  Identity Verified
Hungary
Local time: 14:02
German to Hungarian
+ ...
ötletek Dec 27, 2008

Ha már sport, akkor legyen

lepedőbirkózás

vagy

ágytorna!


Üdv:

Judit


 

Erzsébet Czopyk  Identity Verified
Hungary
Local time: 14:02
Member (2006)
Russian to Hungarian
+ ...
ez most vicc vagy komoly? Dec 27, 2008

ez most vicc vagy komoly?
egy kis közös izzadás
közös lepedőgyűrögetés
azt mondják, egy jó szeretkezés 1500 méteres sprinteléssel egyenlő, valahogy erre kéne valami jó poént kitalálni, de maga a kifejezés valóban a szexre céloz? van valami szövegkörnyezet?
horizontális sprint? akkor már jobb Judit ágytornája

[Módosítva: 2008-12-27 20:13 GMT]

[Módosítva: 2008-12-27 20:14 GMT]


 

Judit Darnyik  Identity Verified
Hungary
Local time: 14:02
German to Hungarian
+ ...
Ez komolyan vicces :-) Dec 28, 2008

Talán még a lepedőgimnasztika a legelterjedtebb (mármint a legkedveltebb sportág szinonimájaként).

 

Katalin Szilárd  Identity Verified
Hungary
Local time: 14:02
Member (2006)
English to Hungarian
+ ...
Szövegkörnyezet nélkül nem megy Dec 28, 2008

Csak helyeselni tudok: A nyelvi kérdéseket Kudoz-ban érdemes feltenni. Szövegkörnyezetet mindenféleképpen meg kell adni, mert fontos, hogy milyen kontextusban szerepel a kifejezés. Nem mindegy, hogy valaki pajzán/pajkos fekvőtámaszra gondol vagy pedig erre: http://www.deathtaxesandpushups.blogspot.com/.

icon_smile.gif

[Edited at 2008-12-28 17:55 GMT]


 

Andras hirschler
Local time: 14:02
English to Hungarian
+ ...
TOPIC STARTER
Köszönöm... Dec 30, 2008

a javaslatokat.
ad szövegkörnyezet: a kifejezés a Yes, Prime Minister c. politikai szatírában fordul elő, de nincs érdemleges szövegkörnyezete. Aki mondja, gúnyosan jelzi általa az egyik, miniszterelnöki babérokra törő politikus titokban űzött, de a titkosszolgálatok által már kiszimatolt (ez sem jó szó ide) tevékenységét. A könyv a nyolcvanas években íródott, ezért a nyelvezetében sem használhatok legújabbkori szlenget. Ezt még akkor sem tehetném, ha lenne ilyen modern kifejezés. De ezek szerint nemigen van.

ad Kudoz: sajna ritkán használoma proz.com-ot, nem tudtam, hogy az ilyen kérdések oda valók. Sorry.

ad szemérem: Édes Éva: manapság? szeméremsértő?

ad javaslatok: az intereneten találkoztam a lepedőakrobatika kifejezéssel, az sem rossz. Fekvő kocogás? Fekvekocogás?


 

Attila Piróth  Identity Verified
France
Local time: 14:02
Member
English to Hungarian
+ ...
Sértő kérdések megjelölése Jan 3, 2009

Andras Hirschler wrote:

ad szemérem: Édes Éva: manapság? szeméremsértő?



Kedves András!

A KudoZ szabályai között szerepel a következő:

2.9 Bizonyos típusú kérdések megjelölése követelmény. Az olyan kifejezésekre vonatkozó kérdéseket, amelyek próbafordításból származnak, vagy olyan tartalommal bírnak, amit mások sértőnek érezhetnek, meg kell jelölni a bejegyzési űrlap megfelelő jelölőnégyzetei segítségével. http://hun.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.9#2.9

A jelen kérdés kapcsán én valószínűleg beikszelném ezt a dobozt – megítélésem szerint ugyanis lehet, hogy valaki ezt sértőnek találja. Ha úgy teszed fel a kérdést, hogy nem ikszeled be, akkor a KudoZ moderátoraként csak akkor avatkoznék közbe, ha valaki kifejezetten jelezné, hogy ő ezt a kérdést ilyennek tartja. De ennek megítélésében a szövegkörnyezet valóban fontos szerepet játszhat.
A KudoZ használatának másik előnye a visszakereshetőség – vagyis ha valaki később ugyanezzel a kifejezéssel fut össze, akkor a korábbi válaszok az ő számára is segítséget jelenthetnek.

A lepedőakrobatika elég elterjedt, de a fekvenyomás szó is erősen szóba jön.

Üdvözlettel:
Attila


 

Andras hirschler
Local time: 14:02
English to Hungarian
+ ...
TOPIC STARTER
ad Szemérem Jan 3, 2009

Kedves Attila,
köszönöm mind a tanácsot, mind a fordítási javaslatot. Mindkettő megszívlelem.
H. András


 

twelverainbow
United Kingdom
Local time: 13:02
English to Hungarian
+ ...
Ha ez az amire gondolok... Feb 16, 2009

...vízszintes atlétika, vízszintes akrobatika, lapos talajtorna, lepedő-talajtorna (a lepedőakrobatika után szabadon), talajtorna kétdimenzióban, ...se vége se hossza a lehetőségeknek

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Ildiko Santana[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Kérek egy jó ötletet...

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search