KudoZ-moderátor leköszön
Thread poster: Attila Piróth

Attila Piróth  Identity Verified
France
Local time: 14:13
Member
English to Hungarian
+ ...
Mar 21, 2009

Kedves kollégák!

Az utóbbi hetekben a moderátori szerepkör erőteljesen megváltozott, és eljutott arra a pontra, ahol már nem tudom összeegyeztetni a moderátorokkal szemben támasztott elvárásokat azokkal az elvekkel, gondolatokkal, amelyek engem vezéreltek a KudoZ (és egy ideje az Off Topic fórum) moderálása során. Ezért a mai napon lemondtam a moderátori szerepkörömről.

Szeretném megköszönni nektek azt a nagyon korrekt szellemet, amely azokban a KudoZ-nyelvpárokban uralkodik, ahol moderátorként segíthettem. Bármilyen kérdés kapcsán a továbbiakban is örömmel állok rendelkezésetekre - mint kolléga, melynek reményeim szerint moderátorként is sikerült megmaradnom.

Üdvözlettel:
Attila


Direct link Reply with quote
 

Zsuzsa Berenyi  Identity Verified
Hungary
Local time: 14:13
English to Hungarian
+ ...
Köszönjük Mar 21, 2009

az eddigi munkát és a sok-sok segítséget.

Direct link Reply with quote
 

Judith Kiraly  Identity Verified
United States
Local time: 05:13
English to Hungarian
Sajnálom Mar 22, 2009

Attila,

kicsit "bennfentes" az indoklás, magamfajta mezei tag nem egészen értheti. Sajnálom, hogy leköszöntél, nem olyan régen volt, amikor a magyar KudoZ oldalon örömmel jelentetted az új szerepkörödet.
Ha mégis jól olvasok a sorok között, akkor megértelek és egyet is értek veled. Hátha változunk, jobb irányba.

Köszönjük a segítségedet, jó munkát!
Király Judith



[Edited at 2009-03-23 15:31 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Erzsébet Czopyk  Identity Verified
Hungary
Local time: 14:13
Member (2006)
Russian to Hungarian
+ ...
őszintén sajnálom Mar 22, 2009

Kedves Attila!

Bár nekem soha nem volt olyan visszafogott és kiegyensúlyozott sem a jellemem, sem a megnyilvánulásaim, ismeretlenül (bár van egy közös ismerősünk (N/A), aki a barátnőm és a kolléganőm) is tiszteltelek és tisztellek azért amilyen vagy - vagy amilyennek nekem tűntél a hozzászólásaid alapján.

Engedd meg, hogy megköszönjem a munkádat, és bár a döntésedet nehezen tudom elfogadni (a motivációdról is elég ködösen fogalmaztál, ez nekem lila köd, persze ki tudja, milyen elvárások fogalmazódnak meg a moderátorokkal szemben?), de tiszteletben tartom.

Üdv a távolból, Erzsi


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Ildiko Santana[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

KudoZ-moderátor leköszön

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search