Off topic: *Kazohinia* angolul
Thread poster: Ildiko Santana

Ildiko Santana  Identity Verified
United States
Local time: 11:33
Member (2002)
Hungarian to English
+ ...

Moderator of this forum
Aug 17, 2003

Kedves Kollegak,
Evek ota hiaba keresem
Szathmari Sandor "Kazohinia" c. regenyet angolul, megsem vagyok hajlando feladni a remenyt.
Minden informaciot/javaslatot halasan vennek!

Ildiko


 

Erika P (X)  Identity Verified
Local time: 19:33
English to Hungarian
+ ...
Angolra fordított magyar irodalom kereséséhez... Aug 17, 2003

...jó kiindulópont lehet a babelguides.com online könyváruház.

A "Kazohinia" is megtalálható itt:
http://www.babelguides.com/view/work/10748

Sajnos, Ildikó, úgy tűnik hogy ez a mű most éppen nem rendelhető meg tőlük. Írj, telefonálj, ők talán tudnak további tanácsot adni.
Sok sikert a "vadászathoz", és kérlek tudass minket az eredményről!

Üdv,
Erika


 

Ágnes Fülöp  Identity Verified
Netherlands
Local time: 20:33
Dutch to Hungarian
+ ...
... még néhány gondolat Aug 18, 2003

Mivel Szathmari ismert eszperantó körökben és az eredeti is nagy valószinüséggel ezen a nyelven iródott, talán érdemes eszperantó köröket megkeresni. Ők biztosan tudnak valamit javasolni.

A következő is egy eszperantó oldalról való:

Szathmari, Sandor: Vojařo al Kazohinio ("A Journey to Kazohinia" -- published in English under the title Kazohinia). Paris: SAT, 1958. 315 p. Novel. There is some argument over whether Szathmari originally wrote this Gulliver pastiche in Esperanto and translated it into Hungarian, or vice versa. A Hungarian edition was published firstbut apparently only because prewar plans for an Esperanto edition were cut short because of the outbreak of hostilities. The English translation, published by the Hungarian state publishing house, is out of print.

ref: http://donh.best.vwh.net/Esperanto/EBook/app04.html

Itt egy rövid kritikát lehet róla olvasni.
http://www.mindspring.com/~jimhenry/review/log-0302.htm#kazohinio1

Ez egy eszperente irodalmi weblap. A webmester talán tud valami infót adni.
http://www.geocities.com/Athens/Styx/4423/szatbio2.htm

Itt pedig az érdeklődők kedvéért magyarul olvasható.
http://www.mek.iif.hu/porta/szint/human/szepirod/magyar/szathmar/kazohin/html/

További sok sikert!

Ágnes


 

Ildiko Santana  Identity Verified
United States
Local time: 11:33
Member (2002)
Hungarian to English
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
Erika es Agnes, nagyon szepen koszonom Aug 19, 2003

a faradtsagtokat es kutatomunkatokat. Sajnos nagyon ugy nez ki, hogy oriasi szerencsevel egyszer majd egy antikvariumban fogok raakadni, ha egyaltalan..

Milyen muveletlen vagyok; fogalmam sem volt eddig, hogy Szathmari folyekonyan irt eszperantoul (is). Ez sokmindent megmagyaraz igy utolag a magyar valtozattal kapcsolatban.
Fantasztikus konyv, aki meg nem olvasta - nosza.

Koszi a tippeket, jo munkat, jo olvasast!

Ildiko


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Ildiko Santana[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

*Kazohinia* angolul

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search