Cikk: "Biztonsági rés nélkül is veszélyes a PDF"
Thread poster: Ildiko Santana

Ildiko Santana  Identity Verified
United States
Local time: 21:42
Member (2002)
Hungarian to English
+ ...

Moderator of this forum
Apr 2, 2010

Hátha valaki még nem olvasta: "Az elterjedt dokumentumformátum specifikációja lehetővé teszi idegen programok futtatását a PDF-olvasókban – mondja egy szakértő....." A Teljes cikk az Indexen itt olvasható:
http://index.hu/tech/2010/04/02/biztonsagi_res_nelkul_is_veszelyes_a_pdf/


 

Erzsébet Czopyk  Identity Verified
Hungary
Local time: 06:42
Member (2006)
Russian to Hungarian
+ ...
??? Apr 2, 2010

"Kipróbálta a trükköt egy másik PDF-olvasó programmal, a Foxit Readerrel is, az ráadásul kérdés nélkül végrehajtotta a fájlt."

Én ezt nem értem, ennek a mondatnak magyarul semmi értelme nincsen, Ildi. Egy fájlt nem lehet végrehajtani.


 

Katalin Horváth McClure  Identity Verified
United States
Local time: 00:42
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
Van értelme Apr 2, 2010

Erzsébet Czopyk wrote:

"Kipróbálta a trükköt egy másik PDF-olvasó programmal, a Foxit Readerrel is, az ráadásul kérdés nélkül végrehajtotta a fájlt."

Én ezt nem értem, ennek a mondatnak magyarul semmi értelme nincsen, Ildi. Egy fájlt nem lehet végrehajtani.


Dehogynem lehet.
Egy futtatható, végrehajtható fájlról van szó (angolul: executable, executable file).

A szövegben korábban szerepel ez a mondat:

Ő azonban felfedezte, hogyan lehet mégis elindítani egy speciális technikával a dokumentumba ágyazott futtatható fájlt.


Arról a fájlról van szó.

Katalin


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Ildiko Santana[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Cikk: "Biztonsági rés nélkül is veszélyes a PDF"

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search