német/magyar szavak száma párhuzamos szövegben
Thread poster: Csaba Ban

Csaba Ban  Identity Verified
Hungary
Local time: 04:22
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
Dec 8, 2003

kedves németes kollégák!

Tapasztalatotok szerint hogyan viszonyul a szavak száma párhuzamos német forrásnyelvi és magyar célnyelvi szövegben?

Köszi,
cs.


 

Endre Both  Identity Verified
Germany
Local time: 04:22
Member (2002)
English to German
Minimális eltérés (+/- 5%, max. 10%) Dec 8, 2003

Utána kellett néznem, mert ezt a nyelvpárat általában DIN-sor (azaz karakter) szerint számolom el; ott tudtam, hogy nem nagy a különbség.

Néhány (foleg muszaki) fordítás átnézése után úgy tunik, a szavak mennyisége is meglepoen hasonló. Az esetleges eltérések inkább az eredeti és a fordítás stílusából adódnak, mint a nyelvek közötti immanens különbségbol. A (jó) fordítás általában kissé csiszoltabb az eredetinél, a feleslegbol kicsit lefarag, így pár százalékkal rövidebbé válhat a szöveg. Ha viszont már az eredetit is jól megrágták, és netán körülírásra szorulunk, lehet, hogy pár százalékkal megtoldjuk az eredetit.

Endre
EB Communications


 

Csaba Ban  Identity Verified
Hungary
Local time: 04:22
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
TOPIC STARTER
köszi Dec 9, 2003

köszi, Endre, én is valahogy így sejtettem, csak németből nem fordítok, ezért nem tudtam pontosan.
cs.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Ildiko Santana[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

német/magyar szavak száma párhuzamos szövegben

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search