International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Karakterek sz√°ma .pdf f√°jlban
Thread poster: Mónika Farkas

Mónika Farkas
Local time: 14:39
German to Hungarian
+ ...
Jan 28, 2004

Nem tudja v√©letlen√ľl valaki, hogyan lehet Acrobat pdf f√°jlt √°tkonvert√°lni Wordbe, hogy meg lehessen sz√°molni, mennyi karaktert tartalmaz a doksi?

 

Csaba Ban  Identity Verified
Hungary
Local time: 14:39
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
Select all + copy Jan 28, 2004

Select All (Ctrl A) + Copy (Ctrl C)
Wordben pedig: Paste (Ctrl V)
√ćgy meg tudod sz√°molni a karaktereket.


 

Mónika Farkas
Local time: 14:39
German to Hungarian
+ ...
TOPIC STARTER
Nagyon köszönöm - megoldottam Jan 28, 2004

√Čn is √≠gy pr√≥b√°ltam, csak az volt a baj, hogy a Select all ellen√©re is csak az 1. oldalt jel√∂lte ki. V√©g√ľl √°t kellett √°ll√≠tani a n√©zetet, azt√°n √∂sszej√∂tt. Az√©rt k√∂szi, Csaba!

 

Ildiko Santana  Identity Verified
United States
Local time: 05:39
Member (2002)
Hungarian to English
+ ...

Moderator of this forum
mi van akkor, ha vedett a file.. (=locked) Jan 31, 2004

Csaba Ban wrote:

Select All (Ctrl A) + Copy (Ctrl C)
Wordben pedig: Paste (Ctrl V)
√ćgy meg tudod sz√°molni a karaktereket.


Volt mar dolgotok olyan irodaval, akik blokkoljak a PDF file-okat? Nekem szinte csak ilyen jut!icon_frown.gif Ilyenkor ugyan meg lehetne oket kerni, hogy kuldjenek egy nem irasvedett verziot, de hogyan talaljuk udvariasan azt, hogy nem bizunk a karakter/szo szamlalasukban? ..


 

Kathrin.B  Identity Verified
Local time: 14:39
English to Hungarian
+ ...
Az ellenŇĎrizhetŇĎs√©g mindk√©t f√©lnek √©rdeke kell, hogy legyen. Feb 2, 2004

ildiko wrote:

Volt mar dolgotok olyan irodaval, akik blokkoljak a PDF file-okat? Nekem szinte csak ilyen jut!icon_frown.gif Ilyenkor ugyan meg lehetne oket kerni, hogy kuldjenek egy nem irasvedett verziot, de hogyan talaljuk udvariasan azt, hogy nem bizunk a karakter/szo szamlalasukban? ..


Egy tipp:
K√©r√©sedet pr√≥b√°ld meg √ļgy tolm√°csolni fel√©j√ľk, hogy a ford√≠t√°st egy m√°sik, sz√°modra k√∂nnyebben kezelhetŇĎ √©s gyorsabb program, f√°jl, ... ak√°rmiben szeretn√©d elk√©sz√≠teni, amelyhez sz√ľks√©ged lenne a ford√≠tand√≥ anyag √≠r√°sv√©detts√©g√©nek felold√°s√°ra, vagy egy nem √≠r√°sv√©dett verzi√≥ra.

Amennyiben a ford√≠t√≥iroda r√©sz√©rŇĎl az √≠r√°sv√©dett√© t√©tel nem a sz√≥/karaktersz√°m ellenŇĎrizhetŇĎs√©g√©nek megakad√°lyoz√°s√°t c√©lozza, v√©lhetŇĎen eleget tesznek a k√©r√©sednek.
Ha az ellenŇĎrizhetŇĎs√©g megakadoly√°z√°sa a c√©l, akkor pedig mi√©rt kellene Neked lelkiismeretfordal√°sodnak lennie, ha b√°torkodsz megk√©rdezni, mikor a v√©delemmel eleve kinyilv√°n√≠tj√°k, hogy nem b√≠znak a ford√≠t√≥ban???

Nincs olyan tapasztalatom, mint amirŇĎl Te √≠rt√°l, √≠gy ez val√≥ban csak egy tipp.

Mindazon√°ltal azt gondolom, hogy egy ilyen eset megold√°sa alapvetŇĎen nem a m√°sik ir√°nti bizalmatlans√°got fejezi ki (az majd onnan kezdŇĎdik, ha ez az egyszerŇĪ k√©r√©s √©sszerŇĪ indokok n√©lk√ľl ker√ľl elutas√≠t√°sra), hanem azt, hogy tisztess√©ges partners√©get k√≠v√°nsz kialak√≠tani √ľzletfeleiddel, √≠gy ezt k√≠n√°lod, ugyanakkor el is v√°rod a m√°sikt√≥l.

Nyilv√°n a konkr√©t eset - sz√°momra ismeretlen - k√∂r√ľlm√©nyei n√©mi m√≥dos√≠t√°st, taktikai elemek be√©p√≠t√©s√©t sz√ľks√©gess√© tehetik, de ha alapvetŇĎ bizalomhi√°nyr√≥l van sz√≥, akkor ez az √ľzleti kapcsolat √ļgysem fog mŇĪk√∂dni hossz√ļ t√°von.

HTH


 

Endre Both  Identity Verified
Germany
Local time: 14:39
Member (2002)
English to German
A fordítandó mennyiség ellenorzése természetes Feb 2, 2004

Mindkét fél érdekében áll, hogy a fordító ellenorizze a megrendelo által megadott mennyiséget -- elvégre a saját kárára is tévedhet a megrendelo, és (lényeges eltérés esetén) én ekkor is felhívom figyelmét a tévedésre.

Ha nem √°ll m√≥domban a forr√°ssz√∂veg hossz√°nak felm√©r√©se (nyomtatott sz√∂veg, v√©dett PDF, stb.), akkor sz√≥ba sem j√∂n a forr√°ssz√∂veg szerinti elsz√°mol√°s -- automatikusan a c√©lsz√∂veget sz√°molom el (persze ezt elore megbesz√©lem a megrendelovel, √©s a szavank√©nt vagy soronk√©nt elsz√°molt √°rat nyelvp√°rt√≥l f√ľggoen sz√ľks√©g eset√©n f√∂lfel√© vagy lefel√© igaz√≠tom).

Endre
EB Communications


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Ildiko Santana[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Karakterek sz√°ma .pdf f√°jlban

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search