Még mindig szószámlálás...
Thread poster: Mónika Farkas

Mónika Farkas
Local time: 19:10
German to Hungarian
+ ...
Feb 3, 2004

Ha Wordben egy dokumentum szavainak/karaktereinek a számát szeretném megtudni, ami tele van ábrákkal és szövegdobozokkal, akkor az azokban lévő karaktereket is beleszámolja a program?
Milyen árat szoktatok számolni azokra az ábrákra, amikkel különösen sokat kell bíbelődni a felülírásnál (szétesik...stb.)?


 

Endre Both  Identity Verified
Germany
Local time: 19:10
Member (2002)
English to German
Az adatlap nem tartalmazza a szövegdobozokat Feb 3, 2004

...és szerintem legtöbb esetben az ábrák szövegét sem; ez bizonyára függ az ábrák fajtájától is.

Én mindig ragaszkodom hozzá, hogy ajánlattétel elott megkapjam a teljes szöveget, és ha látom, hogy egy-két lefordítandó ábránál többet tartalmaz, hangsúlyozom, hogy az ajánlat összege a _szöveg_ fordítására vonatkozik; amennyiben a megrendelo az ábrák fordítását is szeretné, azt ido alapján számolom el, ennyi és ennyi óradíjért.

Endre
_____

Lásd még:
http://www.proz.com/topic/17421

[Edited at 2004-02-04 11:09]


 

PSz (X)
Local time: 19:10
German to Hungarian
+ ...
makró Feb 4, 2004

Sziasztok!

Nemrég én is hasonló problémával szembesültem. A PROZ egyik angol nyelvü fórumán (sajnos már nem emlékszem, pontosan hol) ebben a témában adtak tanácsot egymásnak a fordítók. Egyikük készített egy VB makrót, ami esetleg megoldást jelethet. Mondjuk ott nem szavakat, hanem karaktereket számolt, de az elv hasonló lehet. Kipróbáltam, mondhatom, elég nagy volt a különbség. Ha megtaláltom a topikot, postázom a linkjét.

Üdv;
Szilvia

--------
Megtaláltam!
http://www.proz.com/?sp=bb/new&ViewTopic&post=91779#91779


[Edited at 2004-02-04 07:51]


 

Mónika Farkas
Local time: 19:10
German to Hungarian
+ ...
TOPIC STARTER
Köszi a linket! Feb 4, 2004

Kipróbálom!

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Ildiko Santana[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Még mindig szószámlálás...

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search