Off topic: Funny English to Hungarian translation
Thread poster: Zsolt Sesztak

Zsolt Sesztak  Identity Verified
Spain
Local time: 03:38
English to Hungarian
+ ...
Dec 15, 2010

The translator obviously lost his nerve while trying to deal with the Hungarian translation of this English sentence.

Source:

We should celebrate that she succeeded and along with that passed on generously a part of her success to so many in different parts of the world from North America to India, Korea, Hungary, Italy and many other countries in different Continents.

Target:

Ünnepeljük azt, hogy nagyvonalúságában olyan sok helyen halt meg egyszerre sikeresen, mint az Észak-Amerikától Indiáig nyúló fiktív ország, a képzeletemben már egyesített Korea, Magyarország, Taljánország, és különböző kontintensek sok más országai.


 

Katalin Horváth McClure  Identity Verified
United States
Local time: 22:38
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
For the Hungarian forum, perhaps? Dec 15, 2010

Since it is only funny of you can read Hungarian...

 

Zsolt Sesztak  Identity Verified
Spain
Local time: 03:38
English to Hungarian
+ ...
TOPIC STARTER
Pls see the forum title before making pointless replies... Dec 15, 2010

Funny English to Hungarian translation


 

Erik Freitag  Identity Verified
Germany
Local time: 04:38
Member (2006)
Dutch to German
+ ...
Who's being pointless? Dec 15, 2010

Zsolt Sesztak wrote:

Funny English to Hungarian translation


I can clearly see Katalin's point, while yours completely eludes me ...


 

Zsolt Sesztak  Identity Verified
Spain
Local time: 03:38
English to Hungarian
+ ...
TOPIC STARTER
NMP Dec 15, 2010

efreitag wrote:

Zsolt Sesztak wrote:

Funny English to Hungarian translation


I can clearly see Katalin's point, while yours completely eludes me ...


 

aronakos  Identity Verified
United States
Local time: 20:38
English to Hungarian
+ ...
Maybe it is Dec 16, 2010

another nice piece from Google Translate.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Ildiko Santana[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Funny English to Hungarian translation

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search