Off topic: Funny English to Hungarian translation
Thread poster: Zsolt Sesztak

Zsolt Sesztak  Identity Verified
Spain
Local time: 13:15
English to Hungarian
+ ...
Dec 15, 2010

The translator obviously lost his nerve while trying to deal with the Hungarian translation of this English sentence.

Source:

We should celebrate that she succeeded and along with that passed on generously a part of her success to so many in different parts of the world from North America to India, Korea, Hungary, Italy and many other countries in different Continents.

Target:

Ünnepeljük azt, hogy nagyvonalúságában olyan sok helyen halt meg egyszerre sikeresen, mint az Észak-Amerikától Indiáig nyúló fiktív ország, a képzeletemben már egyesített Korea, Magyarország, Taljánország, és különböző kontintensek sok más országai.


 

Katalin Horváth McClure  Identity Verified
United States
Local time: 08:15
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
For the Hungarian forum, perhaps? Dec 15, 2010

Since it is only funny of you can read Hungarian...

 

Zsolt Sesztak  Identity Verified
Spain
Local time: 13:15
English to Hungarian
+ ...
TOPIC STARTER
Pls see the forum title before making pointless replies... Dec 15, 2010

Funny English to Hungarian translation


 

Erik Freitag  Identity Verified
Germany
Local time: 14:15
Member (2006)
Dutch to German
+ ...
Who's being pointless? Dec 15, 2010

Zsolt Sesztak wrote:

Funny English to Hungarian translation


I can clearly see Katalin's point, while yours completely eludes me ...


 

Zsolt Sesztak  Identity Verified
Spain
Local time: 13:15
English to Hungarian
+ ...
TOPIC STARTER
NMP Dec 15, 2010

efreitag wrote:

Zsolt Sesztak wrote:

Funny English to Hungarian translation


I can clearly see Katalin's point, while yours completely eludes me ...


 

aronakos  Identity Verified
United States
Local time: 06:15
English to Hungarian
+ ...
Maybe it is Dec 16, 2010

another nice piece from Google Translate.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Ildiko Santana[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Funny English to Hungarian translation

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search