ki kapható ingyenes (ám nagyon fontos) fordításra holnap délig?
Thread poster: Csaba Ban

Csaba Ban  Identity Verified
Hungary
Local time: 20:12
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
Dec 27, 2010

Sziasztok,

Ma délelőtt elvállaltam egy fordítást ingyen, egy barátom részére. A téma aktuálpolitikai színezetű és fontos.

Időközben azonban bejött egy szűk határidejű fizetős munkám, így időszűkébe kerültem. Ráér valaki közületek, hogy besegítsen a fordításba a jó ügy érdekében?

Jogi szöveg, magyarról angolra, összesen kb. 2300 szó.
1500 szó fordítására keresek valakit.

Privát üzenetben el tudom küldeni a forrásszöveget és az én eddigi fordításomat, valamint egy kis magyarázatot a szöveg keletkezéséről és céljáról.

Előre is köszönöm.

Csaba


 

Csaba Ban  Identity Verified
Hungary
Local time: 20:12
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
TOPIC STARTER
háromfelé is lehet Dec 27, 2010

Háromfelé is szedhetjük a szöveget. Azért kérem délre a lefordított szövegrészeket, hogy még egy kicsit össze tudjam fésülni őket, és du. 2 körül le tudjam adni.

cs.


 

Csaba Ban  Identity Verified
Hungary
Local time: 20:12
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
TOPIC STARTER
Köszönöm, megoldódott. Dec 27, 2010

Köszönöm, megoldódott.
cs.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Ildiko Santana[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

ki kapható ingyenes (ám nagyon fontos) fordításra holnap délig?

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search