Rövid ingyenes fordításra hajlandó valaki?
Thread poster: Csaba Ban

Csaba Ban  Identity Verified
Hungary
Local time: 21:57
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
Jan 13, 2011

Sziasztok,

Egy civil szerveződés keres fordítókat egy rövid szöveg fordítására magyarról különböző nyelvekre. A szöveg terjedelme 117 szó, kb. 1000 leütés, jogi jellegű (aktuálpolitikai téma).

Angol, német és orosz már megoldva, más nyelvekre keresnek fordítókat.

További részletek nálam, privát üzenetben.

Nem vagyok tagja a szerveződésnek, én csak felajánlottam, hogy segítek fordítókat toborozni.

Köszönöm.
Csaba


Direct link Reply with quote
 

Katalin Gamasi  Identity Verified
Local time: 21:57
Italian to Hungarian
+ ...
Olaszra Jan 13, 2011

Szia,

Gamasi Katalin vagyok, szakfordítói igazolvánnyal és 20 éves fordítói tapasztalattal rendelkező szakfordító. Érdekelne a fordítás, olaszra vállalkoznék. Elérhetőségem: gamasi.katalin@gmail.com

Üdvözlettel:
Katalin


Direct link Reply with quote
 

Ildikó Dawance Butz  Identity Verified
Belgium
Local time: 21:57
Member
French to Hungarian
+ ...
Örömmel Jan 13, 2011

Elvileg vállalom franciára (anyanyelvi lektorralicon_smile.gif). Azért a témát először megnézném.

Butz Ildikó


Direct link Reply with quote
 

Eva Hochberg  Identity Verified
United States
Local time: 15:57
Member (2008)
English to Hungarian
+ ...
Szintén franciára Jan 13, 2011

Ha Ildi valamiért mégsem vállalná.

Üdvözlettel:

Éva


Direct link Reply with quote
 

Csaba Ban  Identity Verified
Hungary
Local time: 21:57
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
TOPIC STARTER
köszönöm Jan 13, 2011

Köszönöm a lelkesedést. A francia fordítás nemrég elkészült, egy itteni kolléga jóvoltából.
Úgy tudom, a "nagy" európai nyelvek megvannak már.

Ha valaki érdeklődik, küldjön nekem üzenetet, a válaszban kicsit részletesebb leírom, miről is van szó, illetve magát a szöveget is elküldöm.

cs.


Direct link Reply with quote
 

Ivanchie
Local time: 21:57
English to Croatian
+ ...
fordítás Jan 18, 2011

Tisztelt Csaba Ban!
Az egyetemen tanultam magyar nyelvet, tudom hogy hibázom amikor beszélek magyarul, de szerintem a szótár segítségével tudnék fordítani a szöveget.
Horvát nyelv az anyanyelvem.

[Edited at 2011-01-18 18:13 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Anna Maria Arzt  Identity Verified
Germany
Local time: 21:57
Member (2007)
German to Hungarian
+ ...
Ha szükséges, de még nincs román fordító, Mar 1, 2011

akkor szívesen lefordítom mind a 117 szóticon_smile.gif

Üdv:
BAM


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Ildiko Santana[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Rövid ingyenes fordításra hajlandó valaki?

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €495 / $595
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €495 / $595 / £425 / ¥70,000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search