Rövid ingyenes fordításra hajlandó valaki?
Thread poster: Csaba Ban

Csaba Ban  Identity Verified
Hungary
Local time: 14:47
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
Jan 13, 2011

Sziasztok,

Egy civil szerveződés keres fordítókat egy rövid szöveg fordítására magyarról különböző nyelvekre. A szöveg terjedelme 117 szó, kb. 1000 leütés, jogi jellegű (aktuálpolitikai téma).

Angol, német és orosz már megoldva, más nyelvekre keresnek fordítókat.

További részletek nálam, privát üzenetben.

Nem vagyok tagja a szerveződésnek, én csak felajánlottam, hogy segítek fordítókat toborozni.

Köszönöm.
Csaba


Direct link Reply with quote
 

Katalin Gamasi  Identity Verified
Local time: 14:47
Italian to Hungarian
+ ...
Olaszra Jan 13, 2011

Szia,

Gamasi Katalin vagyok, szakfordítói igazolvánnyal és 20 éves fordítói tapasztalattal rendelkező szakfordító. Érdekelne a fordítás, olaszra vállalkoznék. Elérhetőségem: gamasi.katalin@gmail.com

Üdvözlettel:
Katalin


Direct link Reply with quote
 

Ildikó Dawance Butz  Identity Verified
Belgium
Local time: 14:47
Member
French to Hungarian
+ ...
Örömmel Jan 13, 2011

Elvileg vállalom franciára (anyanyelvi lektorral). Azért a témát először megnézném.

Butz Ildikó


Direct link Reply with quote
 

Eva H  Identity Verified
United States
Local time: 08:47
Member (2008)
English to Hungarian
+ ...
Szintén franciára Jan 13, 2011

Ha Ildi valamiért mégsem vállalná.

Üdvözlettel:

Éva


Direct link Reply with quote
 

Csaba Ban  Identity Verified
Hungary
Local time: 14:47
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
TOPIC STARTER
köszönöm Jan 13, 2011

Köszönöm a lelkesedést. A francia fordítás nemrég elkészült, egy itteni kolléga jóvoltából.
Úgy tudom, a "nagy" európai nyelvek megvannak már.

Ha valaki érdeklődik, küldjön nekem üzenetet, a válaszban kicsit részletesebb leírom, miről is van szó, illetve magát a szöveget is elküldöm.

cs.


Direct link Reply with quote
 

Ivanchie
Local time: 14:47
English to Croatian
+ ...
fordítás Jan 18, 2011

Tisztelt Csaba Ban!
Az egyetemen tanultam magyar nyelvet, tudom hogy hibázom amikor beszélek magyarul, de szerintem a szótár segítségével tudnék fordítani a szöveget.
Horvát nyelv az anyanyelvem.

[Edited at 2011-01-18 18:13 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Anna Maria Arzt  Identity Verified
Germany
Local time: 14:47
Member (2007)
German to Hungarian
+ ...
Ha szükséges, de még nincs román fordító, Mar 1, 2011

akkor szívesen lefordítom mind a 117 szót

Üdv:
BAM


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Ildiko Santana[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Rövid ingyenes fordításra hajlandó valaki?

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search