Pages in topic:   [1 2] >
"Szabad vagy." - ezt a mondatot szeretném temérdek nyelven megjeleníteni :)
Thread poster: jongeorg
Feb 2, 2011

Kedves Szakemberek,

Egy önmegvalósításra ösztönző kezdeményezés kapcsán a "Szabad vagy." mondatot szeretném annyi nyelven megjeleníteni egy videóban, amennyit sikerül összegyűjtenem.
Tudnának nekem egy-egy nyelvvel segíteni?

Hálásan köszönöm mindenkinek!

Georg János


Direct link Reply with quote
 

Daniel Ehret  Identity Verified
Hungary
Local time: 14:32
French to Hungarian
+ ...
Francia, német, angol Feb 3, 2011

Franciául "Tu es libre"
Németül "Du bist frei"
Angolul pedig " You're free"

Sok sikert a (ön)megvalósításhoz


Direct link Reply with quote
 
jongeorg
TOPIC STARTER
Köszönöm! Feb 3, 2011

Merci, Danke, Thank you, Daniel!

Köszönöm az önzetlen segítséget!

János


Direct link Reply with quote
 

Katalin Gamasi  Identity Verified
Local time: 14:32
Italian to Hungarian
+ ...
Szabad vagy - olaszul Feb 3, 2011

Sei libero.

Sok sikert!
Katalin


Direct link Reply with quote
 
HuEst
Local time: 14:32
Hungarian to Estonian
+ ...
Észtül "Szabad vagy" Feb 3, 2011

Kedves János!

Észtül "Sa oled vaba"

Sok sikert!

Üdvözlettel,
Mirja

[Redigeeritud 2011-02-03 17:12 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Szilas Cseh
Serbia
Local time: 14:32
Member
English to Hungarian
+ ...
szerbül Feb 4, 2011

Kedves János!

Slobodan si! - Ha férfiról van szó.

Slobodna si! - Ha az illető nő.

A guglin az elsőre van több találat.

Üdv,
Szilas


Direct link Reply with quote
 
Ivanchie
Local time: 14:32
English to Croatian
+ ...
horvátul Feb 4, 2011

Szilas Cseh wrote:

Kedves János!

Slobodan si! - Ha férfiról van szó.

Slobodna si! - Ha az illető nő.

A guglin az elsőre van több találat.

Üdv,
Szilas





Horvátul, ugyanis
Ivana


Direct link Reply with quote
 
jongeorg
TOPIC STARTER
Kedves Katalin, Mirja, Szilas! Feb 4, 2011

Nagyon köszönöm a segítségeteket!

János


Direct link Reply with quote
 

Eva H  Identity Verified
United States
Local time: 08:32
Member (2008)
English to Hungarian
+ ...
Oroszul Feb 4, 2011

Ha nő: Ты свободна.
Ha férfi: Ты свободен.

Sok sikert!
Éva

[Módosítva: 2011-02-04 18:36 GMT]


Direct link Reply with quote
 
jongeorg
TOPIC STARTER
Kedves Éva! Feb 4, 2011

Köszönöm szépen a segítségedet!

János


Direct link Reply with quote
 

Katalin Horváth McClure  Identity Verified
United States
Local time: 08:32
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
Japánul Feb 4, 2011

あなたは自由です

Direct link Reply with quote
 
jongeorg
TOPIC STARTER
Kedves Katalin! Feb 4, 2011

Köszönöm szépen a kedves segítségedet a japán fordítással!

János


Direct link Reply with quote
 
jongeorg
TOPIC STARTER
Köszönöm Ivana! Feb 4, 2011

Köszönöm szépen, Kedves Ivana!

János


Direct link Reply with quote
 

Pataky
Local time: 15:32
Hungarian to Romanian
+ ...
Romanul Feb 4, 2011

Eşti liber - ha férfiről van szó

Eşti liberă - ha nőről van szó.


Direct link Reply with quote
 
jongeorg
TOPIC STARTER
Kedves Pataky! Feb 4, 2011

Köszönöm szépen a segítségedet!

János


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Ildiko Santana[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

"Szabad vagy." - ezt a mondatot szeretném temérdek nyelven megjeleníteni :)

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search