Off topic: Need help on writing on someone
Thread poster: kod
kod
English to Hungarian
Apr 15, 2004

Hi, i´m a journalist writing a story on hungarian man. Can anyone help me translating this to english?
thanks .

A RENDŐRSÉG ÁLTAL NYILVÁNOSSÁGRA HOZOTT KÖRÖZÉSEK

KÖRÖZÉS TÍPUSA: ELFOGATÓPARANCCSAL KÖRÖZÖTT GYANÚSÍTOTT


ELŐTAG, NÉV:
GÚNYNÉV: félszemű Troy
SZÜLETÉSI HELY: Soest, Hollandia
SZÜLETÉSI IDŐ: 07/28/72
ÁLLAMPOLGÁRSÁG: holland
KÖRÖZÉS OKA: Csalás bűntett elkövetésének alapos gyanúja
BŰNCSELEKMÉNY LEÍRÁSA:
BŰNCSELEKMÉNY HELYSZÍNE: ,
SZEMÉLYLEÍRÁS:
EGYÉB INFORMÁCIÓK:

KÖZREADÁS DÁTUMA: 03/12/2002 ÜGYIRATSZÁM: 20/1/2001.
ÉRTESÍTENDŐ SZERV: ORFK Vizsgálati Főosztály Gazdasági Bűnözés Elleni Osztály
TELEFONSZÁM: E-MAIL CÍM:
Az üggyel kapcsolatos információit közölheti a központi segélyhívóval (112), vagy értesítheti bármelyik rendőrkapitányságot, rendőrőrsöt.

CSATOLÁSOK:


Direct link Reply with quote
 

Katalin Horváth McClure  Identity Verified
United States
Local time: 14:34
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
Please post it as a job Apr 15, 2004

kod wrote:

Hi, i´m a journalist writing a story on hungarian man. Can anyone help me translating this to english?
thanks .


ProZ has a job board where you can post translation jobs.
By the way, the person according to this document is a Dutch citizen.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Ildiko Santana[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Need help on writing on someone

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search