International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Off topic: Need help on writing on someone
Thread poster: kod
kod
English to Hungarian
Apr 15, 2004

Hi, i´m a journalist writing a story on hungarian man. Can anyone help me translating this to english?
thanks .

A RENDŐRSÉG ÁLTAL NYILVÁNOSSÁGRA HOZOTT KÖRÖZÉSEK

KÖRÖZÉS TÍPUSA: ELFOGATÓPARANCCSAL KÖRÖZÖTT GYANÚSÍTOTT


ELŐTAG, NÉV:
GÚNYNÉV: félszemű Troy
SZÜLETÉSI HELY: Soest, Hollandia
SZÜLETÉSI IDŐ: 07/28/72
ÁLLAMPOLGÁRSÁG: holland
KÖRÖZÉS OKA: Csalás bűntett elkövetésének alapos gyanúja
BŰNCSELEKMÉNY LEÍRÁSA:
BŰNCSELEKMÉNY HELYSZÍNE: ,
SZEMÉLYLEÍRÁS:
EGYÉB INFORMÁCIÓK:

KÖZREADÁS DÁTUMA: 03/12/2002 ÜGYIRATSZÁM: 20/1/2001.
ÉRTESÍTENDŐ SZERV: ORFK Vizsgálati Főosztály Gazdasági Bűnözés Elleni Osztály
TELEFONSZÁM: E-MAIL CÍM:
Az üggyel kapcsolatos információit közölheti a központi segélyhívóval (112), vagy értesítheti bármelyik rendőrkapitányságot, rendőrőrsöt.

CSATOLÁSOK:


Direct link Reply with quote
 

Katalin Horváth McClure  Identity Verified
United States
Local time: 06:09
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
Please post it as a job Apr 15, 2004

kod wrote:

Hi, i´m a journalist writing a story on hungarian man. Can anyone help me translating this to english?
thanks .


ProZ has a job board where you can post translation jobs.
By the way, the person according to this document is a Dutch citizen.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Ildiko Santana[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Need help on writing on someone

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search