Non-English forums » Hungarian »
Off topic: Anyáknapi versikét keresek (sürgős)
Thread poster: Katalin Horváth McClure
Katalin Horváth McClure
Katalin Horváth McClure  Identity Verified
United States
Local time: 06:14
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
Apr 29, 2004

Kellene egy egyszerű, rövid anyáknapi vers, amit egészen kicsi gyerek is meg tud tanulni, és nagymaminak (is) mondható.
Természetesen magyarul.

Köszi
Kati

[Edited at 2004-04-29 22:11]
 
Eva Blanar
Eva Blanar  Identity Verified
Hungary
Local time: 12:14
English to Hungarian
+ ...
Például: Apr 30, 2004

Anyukám, anyukám találd ki,
hogy az én kincsem ugyan ki?
Ki más volna ha nem te,
ültess hát gyorsan az öledbe!

egy kicsit hosszabb:

Reggel óta tanakodtam,
Mit mondhatnék tenéked,
Olyan szépet gondoltam ki,
Hogy elmondani nem lehet.
Nem találtam rá szavakat,
Még verset sem találtam,
Minden, amit elmondhatnék
Itt van egy szál virágban.
(ez egy Zelk Zoltán vers)

szükség s... See more
Anyukám, anyukám találd ki,
hogy az én kincsem ugyan ki?
Ki más volna ha nem te,
ültess hát gyorsan az öledbe!

egy kicsit hosszabb:

Reggel óta tanakodtam,
Mit mondhatnék tenéked,
Olyan szépet gondoltam ki,
Hogy elmondani nem lehet.
Nem találtam rá szavakat,
Még verset sem találtam,
Minden, amit elmondhatnék
Itt van egy szál virágban.
(ez egy Zelk Zoltán vers)

szükség szerint átírható vers:

Ágh István: Virágosat álmodtam

Édesanyám,
Virágosat álmodtam
Napraforgó-virág voltam álmomban
Édesanyám,
Te meg fényes nap voltál
Napkeltétől napnyugtáig ragyogtál

Nagyon gazdag gyűjtemény van a következő hálószemen:
http://www.fortunecity.com/victorian/rodin/727/versek/anyak.htm

Kifejezetten nagymamáknak, de ez egy kicsit hosszú, esetleg az első négy és/vagy az utolsó négy sort ki lehet belőle emelni:

DONÁSZY MAGDA:

Nagyanyónak!

Édes-kedves Nagyanyókám!
Anyák napja van ma!
Olyan jó, hogy anyukámnak
is van édesanyja.
Reggel mikor felébredtem
az jutott eszembe,
anyák napján legyen virág
mind a két kezembe.
Egyik csokrot neked szedtem,
odakünn a réten,
Te is sokat fáradoztál
évek óta értem.
Kimostad a ruhácskámat,
fésülted a hajamat,
jóságodat felsorolni
kevés lenne ez a nap.
Köszönöm, hogy olyan sokat
fáradoztál értem,
és hogy az én jó anyámat
felnevelted nékem.


[Edited at 2004-04-30 06:14] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Ildiko Santana[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Anyáknapi versikét keresek (sürgős)






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »