Off topic: A fáradtaknak és csüggedteknek
Thread poster: Eva Blanar

Eva Blanar  Identity Verified
Hungary
Local time: 17:16
English to Hungarian
+ ...
Jul 19, 2004

Igazán nem vagyok az a szenteskedő meg elmélkedő típus, de ma véletlenül a kezembe került ez, egy sokszorosított A4-es oldalon (elég meglepő helyen: egy állami hivatal tárgyalójában volt belőle lerakva néhány, abból kértem el egyet). Nagyon ajánlom mindazoknak, akik úgy érzik, hogy több szerencséjük is lehetne (lehetett volna) az életben. Szerző, szervezet nincs feltüntetve, de van egy olyan érzésem, hogy fordítás lehet.

EGY MEGHALLGATOTT IMÁDSÁG

Erőt kértem az Úrtól -
s ő nehézségeket adott,
amelyeken megedződtem.

Bölcsességért imádkoztam -
és problémákat adott,
amelyeket megtanultam megoldani.

Előmenetelt óhajtottam -
gondolkodó agyat és testi erőt
kaptam, hogy dolgozzam.

Kértem bátorságot -
és Isten veszélyeket adott,
amelyeket legyőztem.

Áhítottam, hogy szeretni tudjak -
és kaptam az Úrtól bajbajutott
embereket, akiken segítsek.

Kegyes jóindulata helyett
alkalmakat kaptam a jóra.

Semmit sem kaptam, amit kértem,
és mindent megkaptam,
amire szükségem volt.

Imádságom meghallgatásra talált.



Direct link Reply with quote
 

Péter Tófalvi  Identity Verified
Hungary
Local time: 17:16
English to Hungarian
+ ...
szintén a csüggedteknek Jul 19, 2004

Ezt a csábító ajánlatot kaptam:


"Hello

I am selling trados 6.5 (full version) for 75 US$.
Other software also available (deja vu X, transit XV,
sdlx 2004, passolo 4, Alchemy catalyst 4, all latest
version). All 6 CAT tools together for US$ 100 only!!!

Other software also available: Adobe acrobat 6,
pagemaker 7, framemaker 7, quarkxpress passport 5,
norton 2003, office XP, etc.

Anybody interrested please email me and i will give
you a quote/more info : transtools9002@yahoo.com or
cat_tools2000@yahoo.com

This is a real offer. If you are interrested but have
doubt, contact me. i can proove it is real.

CT."


Direct link Reply with quote
 

Jozsef Gal  Identity Verified
Local time: 18:16
Member (2004)
English to Hungarian
+ ...
Mindennapi ima Jul 19, 2004

Uram: nem tudom, mit kérjek Tőled? Csak Te tudod, hogy mire van szükségem. Te jobban szeretsz engem, mint ahogy én szeretni tudom önmagamat. Atyám! Add meg a Te szolgádnak azt, amit magam kérni sem tudok. Nem merem kérni sem a keresztet, sem a megnyugvást! Csak állok Előtted; és a szívem – nyitott. Te látod, hogy mire van szükségem, azt amiről én nem is tudok. Nézzd! És tégy velem a Te kegyelmed szerint: sújts le rám és gyógyíts meg, taszíts le és emelj föl engem. Áhítattal és hallgatagon állok a Te szent akaratod és általam felfoghatatlan döntéseid előtt. Önmagamat hozom Neked áldozatul. Átadom magam Neked. Nincs semmi vágyam, csak az, hogy teljesíthessem a Te akaratodat… Taníts meg engem imádkozni. Te imádkozzál énbennem. Amin.

Filaret (Drozdov) metropolita imája

Forrás: www.szimandron.hu

[Edited at 2004-07-19 18:16]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Ildiko Santana[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

A fáradtaknak és csüggedteknek

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search