Alphabetical indexes for terms in Hungarian
Thread poster: finephrase

finephrase
Ukraine
Local time: 13:10
English to Russian
+ ...
Oct 25, 2012

Does anybody know how to create alphabetical indexes for terms in Hungarian?

The problem is that Hungarian, for example, contains a lot of letters with diacritical marks. Which of these letters should be included into a separate section and which shouldn’t? (E.g. should the words beginning with “A” or “Á” be in the same section or in separate sections?)

We would be grateful for the links to the web sites with examples of creating indexes.


 

Csaba Ban  Identity Verified
Hungary
Local time: 12:10
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
some insight Oct 25, 2012

There are two mainn rules to consider:

1. Short/long vowel pairs are listed in the same section: a-á, e-é, i-í, o-ó, ö-ő, u-ú, ü-ű
alma, álmos, altató

2. Double consonants are considered as separate letters: cs, gy, ly, ny, sz, ty, zs
cukor, csak, csupor


 

Csaba Ban  Identity Verified
Hungary
Local time: 12:10
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
solution Oct 25, 2012

If you use Microsoft Word, create a single-column table with all the items you need to alphabetize, change the language settings to Hungarian, and sort the table - you'll get correct results.

 

Katalin Horváth McClure  Identity Verified
United States
Local time: 06:10
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
Wikipedia to start Oct 25, 2012

http://en.wikipedia.org/wiki/Hungarian_alphabet

See the table listing all the letters of the Hungarian alphabet.
Below the table you can read this:

"Description

Each sign shown above counts as a letter in its own right in Hungarian. Some, such as the letter ó and ő, are inter-filed with the letter preceding it; whereas others, such as ö, have their own place in collation rather than also being inter-filed with o."

I would add more detail to this by saying that the letter pairs that are "inter-filed" (meaning considered the same for alphabetization purposes) are the following pairs:
a - á
e - é
i - í
o - ó
ö - ő
u - ú
ü - ű
These pairs represent the short and long version of the same vowel.
Please note that there is no mixing between the members of different pairs, they are considered different for alphabetization purposes. So, o is not the same as ö, and ó is not the same as ő.

As to the double- and triple letter consonants such as cs, dz, dzs, etc, as the explanation says under the table, they are considered unique letters, so for alphabetization purposes they are not "broken up" into their component letters.
So a word starting with "cs" will always be listed after any word starting with "c".

I hope this makes it clear.
Katalin

[Edited at 2012-10-25 14:35 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Ildiko Santana[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Alphabetical indexes for terms in Hungarian

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search