Powwow janu√°rban
Thread poster: Csaba Ban

Csaba Ban  Identity Verified
Hungary
Local time: 01:44
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
Dec 1, 2004

Janu√°r 8-ra (szombat) √∂sszeh√≠vtam egy powwow tal√°lkoz√≥t. Hivatalosan m√©g nem hagyt√°k j√≥v√° az idŇĎpontot, de ez 24 √≥r√°n bel√ľl v√°rhat√≥.
Most j√∂ttem haza a h√©tv√©gi oxfordi Proz.com konferenci√°r√≥l, √©s ennek √©lm√©ny√©vel felt√∂ltŇĎdve javaslom most ezt a tal√°lkoz√≥t.
KezdŇĎ l√©p√©sk√©nt pl. be tudn√©k sz√°molni az Oxfordban hallottakr√≥l. J√≥ lenne, ha a szok√°sos k√∂tetlen besz√©lget√©s helyett most kicsit konkr√©tabb t√©m√°ink is lenn√©nek.
Konkrét javaslataitokat ide kérem.

Addig is mindenkinek kellemes adventi k√©sz√ľlŇĎd√©st...

Csaba


 

Dopelmeyer
Local time: 01:44
German to Hungarian
Konkrét javaslatok Dec 4, 2004

A nyitotts√°g jegy√©ben szerintem mindenki hozza nyilv√°noss√°gra √©s tegye hozz√°f√©rhetŇĎv√© (magyarul: protezs√°lja be) saj√°t megrendelŇĎit a t√∂bbi ford√≠t√≥ sz√°m√°ra. √ćgy ha mindenki hoz 10 megrendelŇĎt √©s t√≠zen elmegy√ľnk, akkor mindenkinek lesz 100 megrendelŇĎje.

 

Andras Szivak
Local time: 01:44
Member (2004)
English to Hungarian
+ ...
√Črdekelne Dec 4, 2004

Szívesen elmennék

[Edited at 2004-12-04 10:59]

[Edited at 2004-12-04 11:07]


 

Csaba Ban  Identity Verified
Hungary
Local time: 01:44
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
TOPIC STARTER
most m√°r hivatalos! Dec 4, 2004

Akit érdekel a dolog, iratkozzon fel az alábbi címen:

http://www.proz.com/powwow/610

Dopelmeyer √∂tlet√©vel ilyen form√°ban nem tudok egyet√©rteni. Felt√©telezem, hogy legt√∂bb√ľnk nem sz√≠vesen adja ki f√©ltve ŇĎrz√∂tt kuncsaftjait. Az viszont j√≥ √∂tlet lehet, hogy k√∂zz√©tessz√ľk/megbesz√©lj√ľk: ki milyen m√≥dszerrel pr√≥b√°l √ļjabb √ľgyfeleket szerezni ill. megtartani.

cs.


 

Eva Blanar  Identity Verified
Hungary
Local time: 01:44
English to Hungarian
+ ...
Témajavaslat: piacépítés + fizetési fegyelem + továbbképzés Dec 5, 2004

A 10 x 10 adott esetben nem hiszem, hogy 100 (att√≥l m√©g nem lesz t√∂bb munka, hogy t√∂bben √°csing√≥zunk r√° ugyanazokn√°l az √ľgyfelekn√©l), ellenben ki kellene tal√°lnunk, hogyan √©p√≠thetn√©nk piacot magunknak: hol vannak felj√∂vŇĎben l√©vŇĎ √ľzlet√°gak, hol kellene t√°madni (egy√©nileg, vagy k√∂z√∂sen), hogyan √°razzunk. Ez persze nagyr√©szt itt a h√°l√≥n vagy emailben is megvitathat√≥, de tal√°n √©rdemes lenne √∂sszedugni a fej√ľnket is, mert van, ahol csak csapatban lehet√ľnk eredm√©nyesek.

A m√°sik - engemet folyamatosan bosszant√≥ - k√©rd√©s a fizet√©si fegyelem. Torkig vagyok azzal, hogy 1-2 √ľgyf√©len k√≠v√ľl √°lland√≥ bizonytalans√°gban vagyok, mikor kapom meg a munk√°m ellen√©rt√©k√©t: ez egy megal√°z√≥ helyzet, amit egy√©nileg meg lehet ugyan oldani (√ľgyesked√©ssel, r√°menŇĎss√©ggel, s√≠r√°s-r√≠v√°ssal, fenyegetŇĎz√©ssel), de val√≥j√°ban csak a t√∂bbiek k√°r√°ra - vil√°gos szab√°lyokra √©s kitaposott utakra lenne sz√ľks√©g.

A harmadik a szakmai tov√°bbk√©pz√©s: Bence √Āgi m√°r kor√°bban felvetette, hogy j√≥ lenne, ha lenne. Nos, ami van, az nem az igazi: t√∂megtermel√©s folyik, nem minŇĎs√©gbiztos√≠t√°s, a k√©pz√©s sor√°n pap√≠rt adnak, nem tud√°st, √©s √≠gy az a pap√≠r sem √©r valami sokat. Mi lenne, ha megpr√≥b√°lkozn√°nk az "eg√©sz √©leten √°t tart√≥ tanul√°ssal", saj√°t kezdem√©nyez√©sre, de valamif√©le szervezett form√°ban, amire tal√°n m√©g finansz√≠roz√°st is ker√≠thetn√©nk?


 

Dopelmeyer
Local time: 01:44
German to Hungarian
Piacépítés Dec 5, 2004

N√°lam bev√°lt a szem√©lyes l√°togat√°s. Tavaly ny√°ron v√©gigl√°togattam angliai, spanyolorsz√°gi √©s n√©metorsz√°gi megrendelŇĎimet. H√°rom hetembe telt √©s kb. 500 EUR-b√≥l megŇĪsztam (innen a ... rŇĎl is vannak fapados j√°ratok). Mit mondjak, nem csak a megrendel√©seim sz√°ma, hanem hanem √©rt√©k√ľk is ugr√°sszerŇĪen megnŇĎtt. Mindj√°rt m√°s, ha az embert szem√©lyesen ismerik, mintha csak e-mailen kereszt√ľl. Kaptam pl. 10000 EUR √©rt√©kŇĪ megrendel√©st is. Na persze furcsas√°gokra (fŇĎleg a statikusabb szeml√©letŇĪ ford√≠t√≥k sz√°m√°ra) is r√°j√∂ttem. Egyes magukat nagy nemzetk√∂zi irod√°nak h√≠rdetŇĎ c√©gek 1 szem√©lybŇĎl √°llnak √©s sz√©khely√ľk egy spanyol tengerparti nyaral√≥ 3x4 m-es (b√°r nagyon j√≥l felszerelt) szob√°ja. Szerintem sokat sz√°m√≠t a j√≥ megjelen√©s, ez√©rt nem aj√°nlatos pl. a spanyol ny√°rban a rep√ľlŇĎg√©prŇĎl izzadtan let√°ntorogva egybŇĎl belekezdeni a l√°togat√°sokba.

 

Eva Blanar  Identity Verified
Hungary
Local time: 01:44
English to Hungarian
+ ...
Webcímeket viszont cserélhetnénk... Dec 20, 2004

Itt van p√©ld√°ul egy t√°vmunka-oldal, ahol kiv√©telesen m√©g munk√°k is vannak (mert bizony gyakran √ľres):
http://www.tavmunkainfo.hu/fordito.htm


 

Pablo Grosschmid  Identity Verified
Spain
Local time: 01:44
English to Spanish
+ ...
Sajn√°lom ! Dec 20, 2004

Nagyon sajnálom, hogy nem fogok tudni elmenni, minden jot klívánok !

 

Jozsef Gal  Identity Verified
Local time: 02:44
Member (2004)
English to Hungarian
+ ...
Szakmai továbbképzés Dec 23, 2004

Eva Blanar wrote:



A harmadik a szakmai tov√°bbk√©pz√©s: Bence √Āgi m√°r kor√°bban felvetette, hogy j√≥ lenne, ha lenne. Nos, ami van, az nem az igazi: t√∂megtermel√©s folyik, nem minŇĎs√©gbiztos√≠t√°s, a k√©pz√©s sor√°n pap√≠rt adnak, nem tud√°st, √©s √≠gy az a pap√≠r sem √©r valami sokat. Mi lenne, ha megpr√≥b√°lkozn√°nk az "eg√©sz √©leten √°t tart√≥ tanul√°ssal", saj√°t kezdem√©nyez√©sre, de valamif√©le szervezett form√°ban, amire tal√°n m√©g finansz√≠roz√°st is ker√≠thetn√©nk?



Mereven figyeltem, de √Čva √©rdemi javaslat√°ra egyelŇĎre a t√©li cs√∂nd a v√°lasz. √Čn szem√©lyesen nagyon √©rdekelt lenn√©k a dologban - √©s nem csak √©n: t√∂bb rom√°niai magyar ford√≠t√≥val besz√©l√ľnk hosszabb ideje arr√≥l, hogy milyen "odakinti" k√©pz√©st lenne √©rdemes felvenni, l√©v√©n, hogy kies haz√°nkban semmif√©le magyar nyelvŇĪ ford√≠t√≥i k√©pz√©s nincs (tudtommal legal√°bbis). Ami a finansz√≠roz√°st illeti, kap√°sb√≥l azt tudom mondani, hogy komoly projekthez az EU valamelyik illet√©kes int√©zm√©nye biztosan partner lenne. Ehh√∂z viszont - hiteles - int√©zm√©nyes alapot k√©ne teremteni. Alap√≠tv√°nyt p√©ld√°ul? Esetleg egy m√°r l√©tezŇĎ szervezettel felvenni a kapcsolatot, egy ilyen "projekt" felt√©teleinek tiszt√°z√°s√°t elkezdeni legal√°bbis? Mindenk√©ppem sz√ľks√©g van egy tiszt√°zott jogi keretre azt hiszem (ami az√©rt el√©g komoly energiabedob√°st ig√©nyel...) Nos??? A proz.com rom√°n ford√≠t√≥i egy rak√°s, kiz√°r√≥lag az itteni virtu√°lis k√∂z√∂ss√©gbŇĎl kiindul√≥ kezdem√©nyez√©st v√°ltottak val√≥ra (ford√≠t√≥i egyes√ľlet, internetes szakfoly√≥irat, stb.)


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Ildiko Santana[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow janu√°rban

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search