Pages in topic:   [1 2] >
Magyar nyelven fordítók szövetsége
Thread poster: T. Czibulyás
T. Czibulyás
Local time: 12:46
German to Hungarian
+ ...
Feb 2, 2005

A megalakulás folytatódik!
Kérem a T. érdeklődőket, hogy látogassanak el a www.groups.yahoo.com/group/forditoszovetseg új lapra!


Direct link
 

Katalin Horváth McClure  Identity Verified
United States
Local time: 06:46
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
Erre tényleg szükség van? Feb 3, 2005

Nem értem, miért kell most egy MÁSIK, ismét Yahoos fórumra megpróbálni átterelni a dolgokat. Ez mostmár a nevetségesség szintjét súrolja. (Bocs.)
Ha már az eredeti Yahoo-s fórum valamilyen okból nem megfelelő, akkor miért nem lehet ide, a ProZ-ra visszahozni az egészet, végülis innen indult a dolog, nem?
Sokkal több emberhez elérne a dolog, nyíltabban történhetnének a dolgok, stb. stb.


Direct link
 

Attila Piróth  Identity Verified
France
Local time: 12:46
Member
English to Hungarian
+ ...
Egyetértek Katival Feb 3, 2005

Katalin Horvath McClure wrote:

Nem értem, miért kell most egy MÁSIK, ismét Yahoos fórumra megpróbálni átterelni a dolgokat. Ez mostmár a nevetségesség szintjét súrolja. (Bocs.)
Ha már az eredeti Yahoo-s fórum valamilyen okból nem megfelelő, akkor miért nem lehet ide, a ProZ-ra visszahozni az egészet, végülis innen indult a dolog, nem?
Sokkal több emberhez elérne a dolog, nyíltabban történhetnének a dolgok, stb. stb.


Én is szerencsésebb választásnak tartanám azt, hogy a fejleményeket a ProZ-on tennétek közzé. Biztos vagyok benne, hogy nagyobb lenne az érdeklődés.


[Edited at 2005-02-03 12:46]


Direct link
 
T. Czibulyás
Local time: 12:46
German to Hungarian
+ ...
TOPIC STARTER
Proz, vagy Yahoo? Feb 3, 2005

Lehet, hogy én vagyok számítógép-analfabéta, de azt tapasztaltam, hogy itt a prozon a magyar nyelvű fórumon max. 3 téma tud párhuzamosan futni. Tehát, ha valaki feltesz egy verset, vagy viccet, vagy a nagymamája élettörténetét, akkor egy - esetleg fontosabb - témakör lekerül. lehet, hogy fenti okból én látom rosszul, de az biztos, hogy ez a Yahoo-n nem fordulhat elő.

Czibulyás Tamás


Direct link
 

Katalin Horváth McClure  Identity Verified
United States
Local time: 06:46
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
Rosszul tudod Feb 3, 2005

czibulyás wrote:

Lehet, hogy én vagyok számítógép-analfabéta, de azt tapasztaltam, hogy itt a prozon a magyar nyelvű fórumon max. 3 téma tud párhuzamosan futni. Tehát, ha valaki feltesz egy verset, vagy viccet, vagy a nagymamája élettörténetét, akkor egy - esetleg fontosabb - témakör lekerül. lehet, hogy fenti okból én látom rosszul, de az biztos, hogy ez a Yahoo-n nem fordulhat elő.

Czibulyás Tamás


Ez nem így van. Most, ahogy ezt olvasod, nézz fel a képernyő tetejére (vagy görgess feljebb, ha nem látod).
Ott van pirossal, hogy Non-English Forums > Hungarian > Magyar nyelven fordítók szövetsége.
Na ott kattints rá arra, hogy "Hungarian".
Mindjárt megjelenik a teljes lista, sőt a lap alján lehet lapozni is a még régebbi témákhoz.
Az általad említett három téma dolog az az, amikor a főlapról odamégy, hogy Community>Forums>Non-English Forums, és akkor megjelenik az összes nem angol nyelvű lista neve, alattuk az a három téma, amiben a legfrissebb hozzászólások vannak. Ez csak tájékoztató jellegű, ha rákattintasz a Hungarian szóra, a teljes lista megjelenik.

A fentiek arra vonatkoznak, ha a ProZ oldalt angol nyelvű menükkel használod, ha németet állítottál be, akkor az annak megfelelő feliratokat keresd. (Én nem tudok németül, bocs.)

A ProZ fórum rendszere szerintem sokkal áttekinthetőbb, a beírások szerkeszthetők, a formátum tiszta, szóval összességében magasan veri a Yahoo Group formátumát.
Ezt az alapján mondom, hogy mindkettővel kapcsolatban többéves tapasztalatom van.


Direct link
 
T. Czibulyás
Local time: 12:46
German to Hungarian
+ ...
TOPIC STARTER
Igen, igazad van! Feb 4, 2005

Heuréka!

(Azaz:megtaláltam.)Tényleg én vagyok a PC almafabéka! És bocs minden proz-ostól!

Czibulyás Tamás
proz.com/pro/74110


Direct link
 

Péter Tófalvi  Identity Verified
Hungary
Local time: 12:46
English to Hungarian
+ ...
Hát igen Feb 4, 2005

A számítógépkezelést még csak-csak meg lehet tanulni, de a korrektséget...

[Edited at 2005-02-05 10:46]


Direct link
 

Ildiko Santana  Identity Verified
United States
Local time: 03:46
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...

Moderator of this forum
Sok bába között............ Feb 6, 2005

Kati és Attila mindent elmondott.
Szerintem minél több új fórum (piactér, stb) kezdeményezés indul, annál kisebb az esély, hogy valami kibontakozzon.


Direct link
 

Csilla Takacs  Identity Verified
Hungary
Local time: 12:46
English to Hungarian
+ ...
Taglétszám Feb 6, 2005

Azt gondolom, hogy semmi szükség a Czibulyás Tamás féle "megmozdulásra", számomra kifejezetten visszatetsző. És eddig - ahogy elnéztem - egy tagot sikerült saját magán kívül regrutálnia.

Abban Katinak és Attilának is igaza van, hogy a Prozon keresztül sokkal többen tudnak minket elérni a kezdetek-kezdetén. Viszont más külföldi egyesületeknek is megvan a saját levelezőcsoportjuk + honlapjuk, mint amit Péter is már az elején létrehozott a Yahoon belül.


Direct link
 

Katalin Horváth McClure  Identity Verified
United States
Local time: 06:46
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
Itt a ProZ-on is lehet privát (zártkörű) fórumot létrehozni Feb 6, 2005

Csilla Takacs wrote:
Abban Katinak és Attilának is igaza van, hogy a Prozon keresztül sokkal többen tudnak minket elérni a kezdetek-kezdetén. Viszont más külföldi egyesületeknek is megvan a saját levelezőcsoportjuk + honlapjuk, mint amit Péter is már az elején létrehozott a Yahoon belül.


Igen, ez igaz, a kérdés az, hogy technikailag mi a legjobb, legprofibb, mert azért az is számít.
Hasonlítsd össze a Yahoo levelezőlista funkcióit, és a ProZ fórumokét. Szerintem a ProZ sokkal jobb. Az üzenetek témánként egyértelműen elkülönülnek, szerkeszthetők, nincs hirdetés, stb. stb.
Egy Yahoo-n létrehozott fórum éppúgy nem "saját", mint egy ProZ-os, mert egy másik szolgáltató égisze alatt működik. Akkor már szerintem jobb egy olyan szolgáltató, ami amúgyis szakmai. A Yahoon minden van.

Ha az a gond, hogy a ProZ-os fórumok nyilvánosak, és szerinted zártkörű fórumra van szükség, arra is megvan a válasz. A legutóbbi ProZ news-ban szerepelt az új, jelenleg tesztelés alatt álló, de használható zártkörű fórumok ismertetése.
Ide bemásolom, hátha nem olvastad:

"In response to a requests from Giles Watson and Alain Cote,
platinum members have been given the option to create private
forums at ProZ.com. What this means is that it is now
possible for ProZ.com teams, or other groups of members, to
set up their own forums in such a way that access will be
available only to member that they select.

The function is now in beta testing. If you would like to try
it out, please enter a support request:
http://proz.com/support

Note that while any ProZ.com member may participate in a
private forum to which he/she has been invited, only
platinum members can create (and "own") private forums."

Kati


Direct link
 

Csilla Takacs  Identity Verified
Hungary
Local time: 12:46
English to Hungarian
+ ...
Platinum tagság Feb 7, 2005

Köszi Kati, nem olvastam. Jól hangzik, bár fennáll a veszélye annak, hogy aki bármilyen okból nem kíván/tud platinum tag lenni, ezért esetleg nem venne részt ezen a zárt fórumon. Számára megemelné a tagdíjat, ha erre is elő kellene fizetnie.

Direct link
 

Csaba Ban  Identity Verified
Hungary
Local time: 12:46
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
"any" Feb 7, 2005

A Kati által idézett szövegből kiderül, hogy meghívásos alapon bármely Proz.com tag részt vehet ilyen zártkörű fórumon, de csak platina tag hozhat létre ilyet.
cs.


Direct link
 

Csilla Takacs  Identity Verified
Hungary
Local time: 12:46
English to Hungarian
+ ...
Bocs Feb 7, 2005

Ez a vizsgaidőszak kissé megtépázta a koncentrálóképességemet ...
Így viszont - ha már működni fog - akkor mindenképpen érdemes lesz használni.


Direct link
 

Eva Blanar  Identity Verified
Hungary
Local time: 12:46
English to Hungarian
+ ...
Tisztelettel felajánlom a MagyarOK teamet/ nevet erre a célra Feb 7, 2005

Ezt már a powwow alkalmával is mondtam, és természetesen ellenszolgáltatás nélkül. Ezt a teamet én hoztam létre, jó régen, de valahogy soha nem keresnek egy komplett csapatot, azt hiszem, valamennyien jobban járunk, ha működésbe hozzátok.

Arra van mód, hogy egy teamet a ProZ.comon átadjon az ember (más legyen a gazda), a Supportnak kell írni, csináltunk már ilyet, a ProZ.com oldalait magyarító team esetében.

Okos gondolat, hogy ne a Google és egyebek által kereshető világhálón vitatkozzunk az alapszabály egyes pontjairól - megjegyzem, az még inkább, hogy ne tépjük egymást ugyanitt -, az egyeztetésre valóban jobb egy zártkörű fórum (a veszekedésre meg pláne, de azt nem lehetne talán inkább a yahoon?).

Ha a szervezőket érdekli a dolog, kérem, írjanak nekem: ne féljenek, nincs itt semmi sumákság, nem eladni akarom a nevet, csak átadni!


Direct link
 

Katalin Horváth McClure  Identity Verified
United States
Local time: 06:46
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
Azt hiszem, hogy a Team meg a Forum az nem ugyanaz Feb 7, 2005

Eva Blanar wrote:

Ezt már a powwow alkalmával is mondtam, és természetesen ellenszolgáltatás nélkül. Ezt a teamet én hoztam létre, jó régen, de valahogy soha nem keresnek egy komplett csapatot, azt hiszem, valamennyien jobban járunk, ha működésbe hozzátok.

Arra van mód, hogy egy teamet a ProZ.comon átadjon az ember (más legyen a gazda), a Supportnak kell írni, csináltunk már ilyet, a ProZ.com oldalait magyarító team esetében.


Szerintem a Team meg ez az új zártkörű fórum az két különböző dolog. Nem tudom pontosan, hogy miben különböznek kinézetre, meg működésileg, mert egyiket sem láttam még, de azt tudom, hogy a Team-ek régóta megvannak, és alapvetően közös munkavállalásra, együttműködésre hozták őket létre.
Az új zártkörű fórumok szerintem a sima fórumok (mint ez is) formáját követik, csak nem mindenki olvashatja őket.
Lehet, hogy a Team-et jobb lenne a "Munkacsoport" számára meghagyni, ha egyszer abból lesz valami...
Az "Egyesület" azt hiszem, úgy döntött, hogy nem fog munkákat vállalni/elosztani a tagok nevében/számára/között.


Direct link
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Ildiko Santana[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Magyar nyelven fordítók szövetsége

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search