Állatnév szótár
Thread poster: aronakos

aronakos  Identity Verified
United States
Local time: 16:48
English to Hungarian
+ ...
Apr 19, 2005

Sziasztok,
Tud-e valaki angol-magyar vagy latin-magyar állatnév vagy állatneveket is tartalmazó természettudományi szótárt? Az interneten letölthető lenne a legjobb, de minden más megoldás is érdekel.
Segítségeteket előre is köszönöm


Direct link Reply with quote
 

Dopelmeyer
Local time: 00:48
German to Hungarian
Szótár Apr 20, 2005

A Brehm szótárt tudnám ajánlani. CD-n kapható Magyarországon. Egy időben fordítottam filmeket az Animal Planet TV számára. Elég jól bevált. Ha kell, áttölthetem az MSN messengeren vagy más módon.

Direct link Reply with quote
 

Eva Blanar  Identity Verified
Hungary
Local time: 00:48
English to Hungarian
+ ...
Nem nagyon, de... Apr 20, 2005

... egy latin-magyar szótárt tudok (1,2 MB): http://www.jomagam.hu/programok/szotar.htm - a letöltés ingyenes, csak egyes letöltésekhez regisztrálni kell (érdekes oldal egyébként is).

Jelenleg egy állatorvosi szótár (magyar-angol-francia-német) előkészületben van a Mezőgazdasági Kiadónál, de nem tudni, mikor jelenik meg, és az lehet, hogy túl részletes is.

Angol-magyarban egyébként talán érdemes a TARIC-lekérdezést használni, soha nem néztem még benne élőállatot, de kell lennie annak is (ez az EU vámstatisztikája, amiben mindennek benne kell lennie, 20 nyelven, ami országok között mozoghat, de pl. a hó és jég is benne van - gondolom az, amit hűtésre használnak). A TARIC-lekérdezés címe: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/cgi-bin/tarchap?Lang=EN


Direct link Reply with quote
 

aronakos  Identity Verified
United States
Local time: 16:48
English to Hungarian
+ ...
TOPIC STARTER
Köszönöm Apr 20, 2005

Nagyon köszönöm mind a két ötletet. Sajnos, a jövőben megjelenő szótárra már nem lesz szükségem, mert május elején kell leadnom a könyvet, de a TARIC-ot megnézem.
Kedves Dopelmeyer! Ha nem elég az előbb említett anyag (ugyanis nem csak európai állatok vannak a könyvben) jelentkeznék nálad a felajánlott letöltésre.
Sziasztok


Direct link Reply with quote
 

Krisztina Lelik  Identity Verified
Greece
Local time: 01:48
Greek to Hungarian
+ ...
latin-magyar Apr 21, 2005

Van még ez: www.golyahir.hu/vedett/eka.htm
Igaz, hogy csak európai védett álllatok szerepelnek benne, de azok rendszerezve, sőt azt is megadja, ha valamelyiknek nincs magyar neve. Hátha ezt is valamennyire használni tudod.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Ildiko Santana[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Állatnév szótár

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €495 / $595
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €495 / $595 / £425 / ¥70,000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search