Tag Editor word count
Thread poster: M Krasnitskaya
M Krasnitskaya
Local time: 09:20
Member (2007)
Hungarian to Russian
+ ...
May 24, 2005

Sziasztok,
A Tradost használókat kérdezem elsősorban : a Tag Editorban (Trados 6.5) van-e lehetőség a forrásszavak megszámlálására, és ha igen, hogyan érhető el ?
Köszönöm.


Direct link Reply with quote
 

Katalin Horváth McClure  Identity Verified
United States
Local time: 03:20
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
A Workbench tud számolni May 24, 2005

Pongrac wrote:

Sziasztok,
A Tradost használókat kérdezem elsősorban : a Tag Editorban (Trados 6.5) van-e lehetőség a forrásszavak megszámlálására, és ha igen, hogyan érhető el ?
Köszönöm.


Ha a fájl, amit meg akarsz számolni olyan típusú, amit a Workbench kezel (és nagyon sok ilyen van, pl. InDesign isc file is OK), akkor egyszerűen számoltasd meg azzal.
Ha ez nem megy, akkor azt javaslom, hogy nyisd meg a fájlt TagEditorban, és mentsd ki mint bilingual ttx file.
Ezt már meg tudod számoltatni a Workbench-csel.
Kati


Direct link Reply with quote
 
M Krasnitskaya
Local time: 09:20
Member (2007)
Hungarian to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Igen, Tools --> Analyse May 24, 2005

Köszönöm, Kati, sikerült a Workbench-csel megszámoltatnom.

P.s. (ez már másnak szól, nem Katinak) :
Az első postot e témában ide 9 óra körül küldtem, és valamikor 13 óra körül (röpke 4 óra elteltével) már meg is jelent. Ezt csak azért hangsúlyozom, mert a szomszédban (egy másik non-english fórumon) a 9.06-kor továbbított üzenetem néhány perc múlva már olvasható volt, olyannyira, hogy 9.16-tól már jöttek is a válaszok.


Direct link Reply with quote
 

Katalin Horváth McClure  Identity Verified
United States
Local time: 03:20
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
Nem vagy Platinum, ugye? May 24, 2005

Pongrac wrote:

Az első postot e témában ide 9 óra körül küldtem, és valamikor 13 óra körül (röpke 4 óra elteltével) már meg is jelent. Ezt csak azért hangsúlyozom, mert a szomszédban (egy másik non-english fórumon) a 9.06-kor továbbított üzenetem néhány perc múlva már olvasható volt, olyannyira, hogy 9.16-tól már jöttek is a válaszok.


Én úgy tudom, hogy a fórumokon csak a Platinum tagsággal rendelkezők beírásai jelennek mag azonnal (mindegy, hogy az kérdés, vagy válasz). A többiekét a moderátornak kell továbbítani a fórumra.
A késés mértéke attól függ, hogy az adott fórum moderátora mikor olvassa a rendszer üzeneteit. Ne feledd, hogy a moderátorok is emberek, vagyis néha azért alszanak, általában dolgoznak, és egyéb okok miatt nem feltétlenül ülnek állandóan a gép előtt. Ja, és persze ezért a munkáért semmiféle fizetséget nem kapnak.

Jó munkát!
Kati


Direct link Reply with quote
 
T. Czibulyás
Local time: 09:20
German to Hungarian
+ ...
Platinum, vagy nem? May 24, 2005

Katalin Horvath McClure wrote:

Pongrac wrote:

Az első postot e témában ide 9 óra körül küldtem, és valamikor 13 óra körül (röpke 4 óra elteltével) már meg is jelent. Ezt csak azért hangsúlyozom, mert a szomszédban (egy másik non-english fórumon) a 9.06-kor továbbított üzenetem néhány perc múlva már olvasható volt, olyannyira, hogy 9.16-tól már jöttek is a válaszok.


Én úgy tudom, hogy a fórumokon csak a Platinum tagsággal rendelkezők beírásai jelennek mag azonnal (mindegy, hogy az kérdés, vagy válasz). A többiekét a moderátornak kell továbbítani a fórumra.
A késés mértéke attól függ, hogy az adott fórum moderátora mikor olvassa a rendszer üzeneteit. Ne feledd, hogy a moderátorok is emberek, vagyis néha azért alszanak, általában dolgoznak, és egyéb okok miatt nem feltétlenül ülnek állandóan a gép előtt. Ja, és persze ezért a munkáért semmiféle fizetséget nem kapnak.

Jó munkát!
Kati


Én sem igazodom el 1.5 év Proz után sem. Egy viszont biztos: Ha a megjelenés moderátorfüggő, akkor senki ne várja el Csabától, hogy éjjel-nappal a fórumon lógjon!


Direct link Reply with quote
 
M Krasnitskaya
Local time: 09:20
Member (2007)
Hungarian to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Elnézést kérek... May 25, 2005

Csabától és köszönöm a felvilágosítást.

Mindazonáltal felmerül az emberben a költői kérdés, hogy vajon mennyire indokolt a fórumok moderálása, főleg tekintettel arra, hogy - tudomásom szerint - csak regisztrált tagok vehetnek részt az eszmecserében, kósza vendégek nem.
De hát biztosan jól van ez így...


Direct link Reply with quote
 
T. Czibulyás
Local time: 09:20
German to Hungarian
+ ...
Moderátor May 25, 2005

Pongrac wrote:

Csabától és köszönöm a felvilágosítást.

Mindazonáltal felmerül az emberben a költői kérdés, hogy vajon mennyire indokolt a fórumok moderálása, főleg tekintettel arra, hogy - tudomásom szerint - csak regisztrált tagok vehetnek részt az eszmecserében, kósza vendégek nem.
De hát biztosan jól van ez így...



Kérdésed nem annyira költői. Ez "a nagy amerikai szabadság"! Ha pl. a yahoo-n nyitok egy fórumot, rám bízzák, hogy kívánom-e cenzurázni a fellépőket.


Direct link Reply with quote
 

Endre Both  Identity Verified
Germany
Local time: 09:20
Member (2002)
English to German
A regisztrálás a személyes adatok ellenőrzése nélkül történik May 25, 2005

Pongrac wrote:
...vajon mennyire indokolt a fórumok moderálása, főleg tekintettel arra, hogy - tudomásom szerint - csak regisztrált tagok vehetnek részt az eszmecserében, kósza vendégek nem.


A regisztrálás semmilyen ellenőrizhető adatot nem igényel, ergó a regisztrált tagok azonossága alapvetően ismeretlen marad.

Ha valaki igazolja a személyazonosságát (pl. hitelkártyás fizetéssel vagy egy Powwow során a személyigazolványával), akkor ún. VID-pipát (verified identity) kap, és a hozzászólásai azonnal megjelennek.

Lásd:
http://www.proz.com/support?&mode=verification#qa_vid
http://www.proz.com/faq/forums#forums_vetting

Endre


Direct link Reply with quote
 

Katalin Horváth McClure  Identity Verified
United States
Local time: 03:20
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
Indokolt a moderálás vagy sem? May 25, 2005

Pongrac wrote:
Mindazonáltal felmerül az emberben a költői kérdés, hogy vajon mennyire indokolt a fórumok moderálása, főleg tekintettel arra, hogy - tudomásom szerint - csak regisztrált tagok vehetnek részt az eszmecserében, kósza vendégek nem.


Igen, de a regisztrálás csak néhány pillanatot vesz igénybe, és elképzelhető, hogy valaki csak beregisztrál, aztán telenyomja a fórumokat mindenféle hirdetéssel, vagy egyéb szeméttel, aztán eltűnik. Szerintem ezért van a moderálás, és ahogy Endre is rámutatott, igazából a személyazonosság a lényeg.


Direct link Reply with quote
 
T. Czibulyás
Local time: 09:20
German to Hungarian
+ ...
Milyen pipa? May 25, 2005

[quote]Endre Both wrote:

Ha valaki igazolja a személyazonosságát (pl. hitelkártyás fizetéssel vagy egy Powwow során a személyigazolványával), akkor ún. VID-pipát (verified identity) kap, és a hozzászólásai azonnal megjelennek.

Én rész vettem a legutóbbi hazai (Szódás) powwow-on, de se ott, se azóta - azon kívül, hogy pipa vagyok - semmiféle pipát és azonnali megjelenést sem tapasztalok. Lehet, hogy megint én vagyok kuka?


Direct link Reply with quote
 
T. Czibulyás
Local time: 09:20
German to Hungarian
+ ...
Indokolt-e a moderálás? May 25, 2005

Igen, de a regisztrálás csak néhány pillanatot vesz igénybe, és elképzelhető, hogy valaki csak beregisztrál, aztán telenyomja a fórumokat mindenféle hirdetéssel, vagy egyéb szeméttel, aztán eltűnik. Szerintem ezért van a moderálás, és ahogy Endre is rámutatott, igazából a személyazonosság a lényeg. [/quote]

Igazad van! Ha belenézel a Directory-ba, nem kevés olyan "regisztrált" tagot találsz, aki egy néven kívül semmit nem adott meg magáról.
A kérdés az, hogy ezek az alkalmi belátogatók visszaéltek-e valaha is a fórum adta lehetőségekkel? Ezt talán a moderátor tudná megmondani, egyben a szerep szükségességéről nyilatkozva!


Direct link Reply with quote
 

Csaba Ban  Identity Verified
Hungary
Local time: 09:20
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
a moderátor megszólal May 26, 2005

sziasztok!
Tegnap már megírtam egy elég hosszú választ ill. hozzászólást, de bénaságom miatt elszállt az egész. Most újra nekiveselkedem.

A Proz.com ma ismert (valóban ismert?) formájában egy több éves fejlesztési folyamat eredménye. Számos funkciót a kényszer szült, többek között a fórumok moderálását is. Korábban volt egy pár tag, aki proz-társait becsmérelte, vagy a szakmai etikába ütköző egyéb megnyilánulásokat tett. Ezért kellett bevezetni a hozzászólások előzetes szűrésének intézményét.

Ez így némileg önszabályozó is, mivel manapság eleve sokkal kevesebb durvaságot és szakmailag ide nem illő dolgot írnak a tagok. A magyar nyelvű fórumon durván három havonta van egy olyan hozzászólás, amit nem engedélyezek.

Ezzel együtt a fizetős és a VID-azonosított nem fizetős tagok hozzászólásai csont nélkül átmennek: róluk nagy valószínűséggel feltételezhető, hogy ténylegesen a proz.com profiljába illő tevékenységgel foglalkoznak, és tiszteletben tartják a közösség szabályait (lásd: About - FAQ, illetve "The Forum Rules of Etiquette").

VID ("verified identity"). Több módon kaphatja meg valaki a személyazonosságot igazoló pipát. Az egyik módja ennek az, hogy eljön egy powwowra, ahol egy proz.com által hitelesített tag ellenőrzi a résztvevők személyazonosságát (pl. szig vagy útlevél alapján). A powwow után a rendező készít egy listát a résztvevőkről és elküldi a proz.comnak, és előbb-utóbb a résztvevők megkapják a 200 Browniz pontjukat, illetve a kis pipát a nevük mellé.

A bibi ott van, hogy VID szempontból személyazonosságot csak a proz.com által hitelesített ember ellenőrizhet. A legutóbbi powwow előtt heteken át írogattam a megfelelő embereknek, hogy a soron következő powwowon én is ellenőrizhessek személyazonosságot, de - talán a karácsonyi hajtás miatt - semmilyen választ nem kaptam. Vagyis hiába jeleztem a részvételi listán, hogy X-nek és Y-nak ellenőriztem a személyazonosságát, ők mégsem kaptak pipát, mivel én nem voltam erre jogosult.

Talán legközelebb.

Nem tartozik szorosan ide, de egyszer már írtam róla: bár egyáltalán nem kötelező, de minden szempontból nagyon célszerű lenne, ha minél többen tartalommal töltenék meg a profiljukat.
Egyrészt a kis virtuális közösségünk tagjainak megbecsülése, ha nem üres profil áll a fórum hozzászólásai és a KudoZ-kérdések mögött, másrészt ha valaki komolyan gondolja, hogy a proz.comon keresztül keres munkát, akkor tudnia kell, hogy üres profilú fordítónak semmilyen cég vagy fordítóiroda nem fog munkát adni.
Ráadásul egy gondosan megszerkesztett tartalom jó eséllyel egy célirányos google-keresésnél is az első 40-50 találat között fog megjelenni.

Mikor jelennek meg a hozzászólások: NEM vagyok állandóan a számítógépnél, bár nagyon sok időt töltök mellette. Sokszor napközben is eltűnök hosszú órákra - ilyenkor az ügyeimet intézem, vagy a kisfiammal focizok a játszótéren: talán bocsánatos bűn. Emellett viszonylag sokat utazom, és csomószor előfordult már, hogy különböző távoli városok internet kávézóiból jelentkeztem be a proz.comra, ahol többek között az engedélyezésre váró felgyülemlett hozzászólásokat hagytam jóvá.

üdv mindenkinek, megyek reggelizni.

Csaba


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Ildiko Santana[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Tag Editor word count

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search