Platinum, Jobs Platinum, Community Platinum? Peldak Munkara
Thread poster: Eva Ballentine

Eva Ballentine  Identity Verified
Hungarian to English
+ ...
Jun 22, 2005

Elmagyarazna valaki, hogy mi is a kulonbseg (az aron kivul) a haromfajta tagsag kozott! nagyvonalakban ertem, hogy mirol van szo, de leegyszerusitve a dolgot, igazan szukseges-e a "Platinum". Aki mar tag, annak szemelyesen jelentett-e mar elonyt a tagsag.

Oh, meg valami. En nagyon komolyan veszem a "titoktartasi jogokat". Az eddigi munkaim, vagy jogi forditas egy kimondott esetre, vagy film treatment, vagy magandokumentumok voltak. Hogyan tudok peldat felhozni a forditasaim minosegere, ha nem kivanom ezeket nyilvanossagra hozni. Gyakran titoktartasi szerzodest is kell kotni egy munka elott.... Csak nekem vannak ilyen aggalyaim? Ti, hogy oldottak ezt meg? Keszitsek egy forditast ami nem igazi munka?

Elore is koszonom valaszaitokat


Direct link Reply with quote
 

Zoltán Medgyesi
Hungary
Local time: 04:39
English to Hungarian
hagyd ki az egyértelmű azonosításra alkalmas részeket Jun 23, 2005

Ha lefordítasz egy szerződést, majd kihagyod belőle a neveket, címeket, összegeket stb., akkor talán nem gáz, ha kiadod referenciának.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Ildiko Santana[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Platinum, Jobs Platinum, Community Platinum? Peldak Munkara

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search