Help! Hová lett a kudoz-kérdésem?
Thread poster: Palko Agi

Palko Agi  Identity Verified
Local time: 08:03
English to Hungarian
+ ...
Aug 7, 2005

Jaj! Nemrégiben feltettem egy kérdést az angol anyanyelvű kollégáknak, Angol-Angol (azaz English) "nyelvpárban", ha jól emlékszem, "dialect" volt a szó, amit beírtam, két mondat szerepelt benne lincolnshire-i tájszólásban.
Kaptam is remek választ, de nem mentettem ki, és most, amikor keresném, nem találom.
Hová tűhetett?


 

Eva Blanar  Identity Verified
Hungary
Local time: 08:03
English to Hungarian
+ ...
A profile page felől van egy bejáró Aug 7, 2005

http://www.proz.com/kudoz/1110805?float=1

hirtelenjében egy ilyet találtam (nem néztem meg részletesen, de angol-angol és mai): a bemutatkozó oldaladon van a jobb oldalon néhány "fül", abból a KidoZ-t kell választani, azon belül aztán lehet választani az összpontszámot, a kérdezett és a megválaszolt kérdéseket, kattintásra kinyitja külön ablakban (ja, ez a saját beállításoktól függ, de érdemes így üzemeltetni a gépet).

Nem hinném, hogy ott is van "hide" opció, úgyhogy annak meg kell lennie (ha valaki törölte volna, arról küld a rendszer emilt).

Jó nyomozást!


 

juvera  Identity Verified
Local time: 07:03
English to Hungarian
+ ...
Dialect Aug 7, 2005

"Th'otchin 'at was niver suited wi' nowt." (this is probably the title)

"Fra fo'st off he was werrittin' an witterin' an sissin an spittin perpetiwel."

Jack Doughty:

The (?) that was never suitable for anything

Can't work out what "otchin" is.

The (?) that was never suitable for anything. Or "'at" might be "hat".

From the very beginning, he was worrying and wittering (talking incessantly) and hissing and spitting perpetually.

Kevin Kelly: I found a reference to "urchin" as an Old English word for hedgehog. Perhaps that's it. It's also interesting that the Russian word for hedgehog is "ĺć" (pronounced "yozh"). P.S. Jack, you are amazing! 5 hrs 22 mins
> Thank you, but it was Laurel who suggested hedgehog, not me, and I think she's right.


Tessék. Ez volt a válasz amit pontoztál, Kevin megtoldásával. Én meg a számát nem találom.
Jó munkát.


 

Palko Agi  Identity Verified
Local time: 08:03
English to Hungarian
+ ...
TOPIC STARTER
Köszönöm Aug 8, 2005

Nagyon béna vagyok mostanában...icon_smile.gif

 

Csaba Ban  Identity Verified
Hungary
Local time: 08:03
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
a legegyszerűbb megoldás Aug 8, 2005

Nyitóoldal - KudoZ (a fő menüsorban) - My KudoZ - Asked

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Ildiko Santana[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Help! Hová lett a kudoz-kérdésem?

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search