Sűrgős tanácsra lenne szükségem Thread poster: Eva Ballentine (X)
|
|---|
Eva Ballentine (X) 
Hungarian to English
+ ...
Egy cég részére kell egy olyan angol-magyar fordítást elkészítenem amely egy már meglevő magyar fordítás alapján készűl. A gond az, hogy a megbízó a mondatokban kijelölte azokat a szavakat, kifejezéseket melyeken változtani szeretne. Mint tudjuk a két nyelvtan teljesen különbözik és néhol ha egyetlen szót kicserél az ember az egész mondatot szükséges lenne átírni.
Egy egyszerű példa:
assistance [with] household jobs like cleaning
a "se... See more Egy cég részére kell egy olyan angol-magyar fordítást elkészítenem amely egy már meglevő magyar fordítás alapján készűl. A gond az, hogy a megbízó a mondatokban kijelölte azokat a szavakat, kifejezéseket melyeken változtani szeretne. Mint tudjuk a két nyelvtan teljesen különbözik és néhol ha egyetlen szót kicserél az ember az egész mondatot szükséges lenne átírni.
Egy egyszerű példa:
assistance [with] household jobs like cleaning
a "segítség" és a "házimunka" szerepel az eredeti fordításban és most mást tartalomba szeretnék áthelyezni, azért kell nekik a "with".
Ha csak megadom nekik a val, vel ragokat avval nem lesznek kisegítve.
Egy csomó ilyen példa van még: [bought] a bag
a táska fordítása ott van a papíron, de ha csak azt írom be, hogy "vett" attól még nem lesz érelmes a dolog....
vett táska
Ha csak egy-két mondat lenne, nem bánnám a javítgatást, de itt szinte az egészet át kell írni. Végül is csak két oldalról van szó, jól fizetnek, és az a negyedik munkám nekik.......
Ti mit csinálnátok?
Ti mit csinálnátok ▲ Collapse
| | | |
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 13:57
English to Hungarian
+ ...
Eva Ballentine wrote:
Ti mit csinálnátok?
Ti mit csinálnátok
Én felárért vállalnám a munkát, végülis megoldható. Ez a szokványostól kicsit bonyolultabb lektorálás.
| | | |
Endre Both
Germany
Local time: 13:57
English to German
| Számolj fel minden mondatot, amelyen változtatsz | Mar 9, 2006 |
...akkor is, ha csak egy szóról van szó. Én legalábbis így teszek.
Ha csak rövid szövegről van szó, és jó az ügyfél, persze mindig lehet azt is mondani, hogy „ez a fordítás a jó együttműködés jegyében ingyenes” – ez is előfordul nálam.
Csak azt nem szeretem, ha rosszul fizetnek. Vagy jól, vagy sehogy.
Ennyit tőlem .
Endre
| | | |
| -val -vel ragok | Mar 9, 2006 |
Eva Ballentine wrote:
Ha csak megadom nekik a val, vel ragokat avval nem lesznek kisegítve.
Az biztos. Valószínűleg nem ártana felvilágosítani őket a különböző nyelvtanok közötti különbségekről.
Különben a -val -vel hasonulása miattt aZZal, és eZZel, nem pedig aVVal, eVVel.
Nem akarok bunkó állat lenni, csak már sokszor írtad így, ezért gondolom, hogy nem elírás.
| | |
|
|
|
Csaba Ban
Hungary
Local time: 13:57
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
| avval vs azzal | Mar 10, 2006 |
Személy szerint én is az "azzal" formán szocializálódtam, de Éva és az "avval" forma védelmében érdemes elolvasni az alábbi nyelvészeti fejtegetést:
http://index.hu/kultur/korrektor/avval/
cs.
| | | |
| avval vs azzal | Mar 10, 2006 |
Igen, én is eléggé fölkaptam a fejem, amikor először megláttam Éva avval-ját, (mifelénk is az azzal volt a standard), úgyhogy megnéztem a helyesírási szabályzatban, és ott is azt írják, hogy szabad. De ez egy másik téma, tudom.
| | | |
| Fentiektől függetlenül | Mar 10, 2006 |
én a magam részéről - hivatkozva a szinte teljes mondatszerkezeti átalakítások szükségességére - valószínűleg elkérném a szokványos fordítási díjat, esetleg X % kedvezmény felajánlásával, kihangsúlyozva, hogy az anyag már részben úgy-ahogy le van fordítva.
Tamás
| | | |
| Na de Csaba! | Mar 10, 2006 |
Csaba Ban wrote: Személy szerint én is az "azzal" formán szocializálódtam, de Éva és az "avval" forma védelmében érdemes elolvasni az alábbi nyelvészeti fejtegetést: http://index.hu/kultur/korrektor/avval/ cs.
Nem Te szoktad ejnye-bejnyével jelezni, hogy ez a topic nem az a topic?
Nem kéne erre is valami újat nyitni?
Üdv.
Tamás
| | |
|
|
|
Eva Ballentine (X)
Hungarian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Nagyon köszönöm a hozzászólásokat! Írtam egy levelet a megbízómnak, melyben udvariasan felhívtam figyelmüket arra, hogy bár több szót is kicseréltem a megbízás alapján, néhol a teljes mondatot szükséges volt átalakítani, melyet összesen négy esetben tettem meg. (Ezt "translator's note" alatt jeleztem is.) A többi mondat nyelvi helyességét a kicserélt szavakkal nem tudom garantálni. Amennyiben maguk végzik el a szavak beillesztését egy már létező magyar ford�... See more Nagyon köszönöm a hozzászólásokat! Írtam egy levelet a megbízómnak, melyben udvariasan felhívtam figyelmüket arra, hogy bár több szót is kicseréltem a megbízás alapján, néhol a teljes mondatot szükséges volt átalakítani, melyet összesen négy esetben tettem meg. (Ezt "translator's note" alatt jeleztem is.) A többi mondat nyelvi helyességét a kicserélt szavakkal nem tudom garantálni. Amennyiben maguk végzik el a szavak beillesztését egy már létező magyar fordításba, szükséges lenne, hogy egy lektor a végső oldalakat jóváhagyja. ▲ Collapse
| | | |
Login to reply/comment 
