Hungarian - egynyelvű "nyelvpár"-t vegyétek már fel
Thread poster: Katalin Horváth McClure

Katalin Horváth McClure  Identity Verified
United States
Local time: 19:16
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
Mar 14, 2006

Többször is fel akartam már ezt vetni, de most meg is teszem. Arról van szó, hogy a magyar nyelvi, helyesírási, nyelvtani, magyar nyelvi értelmezési kérdéseket a KudoZ-on nagyszerűen meg lehetne vitatni, de az a baj, hogy ha egynyelvű kérdésként tesszük fel, akkor nagyon kevés emberhez jut el, mert nagyon kevesen vették fel a "Hungarian" "nyelvpárt" így önmagában. Én most tettem fel konkrétan egy kérdést, és a rendszer azt mondta, hogy elküldte az értesítést a 6 (!) bejegyzett embernek...

Ha nincs különösebb kizáró oka, akkor arra szeretnék kérni mindenkit, hogy adjátok hozzá az egynyelvű Hungarian-t a listátokhoz, és segítsük egymást az egynyelvű kérdésekben is.

Köszi
Kati


Direct link Reply with quote
 

Zsanett Rozendaal-Pandur  Identity Verified
Hungary
Local time: 01:16
Dutch to Hungarian
+ ...
Teljesen igazad van Mar 14, 2006

Én is jártam már így, és ilyenkor jobb híján a magyar-angolban szoktam feltenni. Szerintem az lenne a legjobb, ha lenne olyan opció, hogy az ember egynyelvű kérdéseket feltegyen, anyanyelvűeknek.

Mindenesetre én most fölvettem a magyar-magyart.


Direct link Reply with quote
 

Endre Both  Identity Verified
Germany
Local time: 01:16
Member (2002)
English to German
HU monolingual Mar 14, 2006

Zsanett Pandur wrote:
Szerintem az lenne a legjobb, ha lenne olyan opció, hogy az ember egynyelvű kérdéseket feltegyen, anyanyelvűeknek.


A magyar-magyar (ill. „Hungarian monolingual”) pontosan erre való.

Endre


Direct link Reply with quote
 

Katalin Horváth McClure  Identity Verified
United States
Local time: 19:16
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
TOPIC STARTER
Persze, de email értesítés nem megy Mar 14, 2006

Endre Both wrote:

Zsanett Pandur wrote:
Szerintem az lenne a legjobb, ha lenne olyan opció, hogy az ember egynyelvű kérdéseket feltegyen, anyanyelvűeknek.


A magyar-magyar (ill. „Hungarian monolingual”) pontosan erre való.

Endre


Persze, hogy arra van, de email értesítés nem megy, csak azoknak, akik külön felvették a nyelvlistájukba a Hungarian monolingual-t.
Ha valaki a KudoZ listát nézi, ott persze megjelenik, de szerintem a többség az email értesítők alapján nézi a KudoZ-t, és ezért nem jutnak el sokan az egynyelvű kérdésekhez.
Szerintem Zsanett azt akarta mondani, hogy egy olyan opció kellene, hogy ha valaki feltesz egy egynyelvű KudoZ kérdést, akkor az arról szóló értesítés elmenne mindenkinek, aki a magyart bejelölte anyanyelvként, nemcsak azoknak, akik külön felvették a "Hungarian" egynyelvű opciót a nyelvlistájukba.


Direct link Reply with quote
 

Endre Both  Identity Verified
Germany
Local time: 01:16
Member (2002)
English to German
Persze Mar 14, 2006

Katalin Horvath McClure wrote:
Persze, hogy arra van, de email értesítés nem megy, csak azoknak, akik külön felvették a nyelvlistájukba a Hungarian monolingual-t.
Ha valaki a KudoZ listát nézi, ott persze megjelenik...


Igazad van, Kati, és nagyon jó, hogy szóvá tetted. Egyébként szerintem online is csak az látható, amit a profilodban bejelöltél, tehát ha a magyar-magyar még „interest pair”-ként sincs kiválasztva, akkor a kérdések nem jelennek meg – ill. csak akkor, ha minden kérdést (arabtól zuluig) megjelenítesz, amit ugye bizonyára kevesen tesznek.

Na de ha már ennyit ragoztuk, hátha felkeltettük a kollégák figyelmét.

Jó munkát
Endre


Direct link Reply with quote
 

Zsanett Rozendaal-Pandur  Identity Verified
Hungary
Local time: 01:16
Dutch to Hungarian
+ ...
Igen, ezt akartam mondani :) Mar 14, 2006

Katalin Horvath McClure wrote:
Szerintem Zsanett azt akarta mondani, hogy egy olyan opció kellene, hogy ha valaki feltesz egy egynyelvű KudoZ kérdést, akkor az arról szóló értesítés elmenne mindenkinek, aki a magyart bejelölte anyanyelvként, nemcsak azoknak, akik külön felvették a "Hungarian" egynyelvű opciót a nyelvlistájukba.


Csak lehet, hogy ezt már háborgatásnak venné a ProZ, hiszen talán nem mindenki érdekelnek automatikusan az ilyen kérdések.


Direct link Reply with quote
 

Eva Blanar  Identity Verified
Hungary
Local time: 01:16
English to Hungarian
+ ...
A beállítások is fontosak lehetnek Mar 14, 2006

Nekem például a magyar-magyar be volt jelölve, de értesítést csak a saját nyelvpárokra kértem, a műszaki eszembe se jutott. Úgyhogy szerintem érdemes a beállításoknál az "All fields" kockát bejelölni, akkor mindenről jön értesítés.

Direct link Reply with quote
 
juvera  Identity Verified
Local time: 00:16
English to Hungarian
+ ...
Nálam be volt jelölve, Mar 18, 2006

de mégsem kaptam meg az értesítést. Pedig mostanában minden egyebet megkapok, néha még azt is, amit nem is értek: Greek! Csak annyira későn, hogy van aki addigra már le is zárta a kérdést.
De nem panaszkodom, mert tavaly őszig csak akkor kaptam értesítést, ha egy kósza kérdés elveszett az éterben és véletlenül nálam kötött ki.

[Edited at 2006-03-18 02:00]


Direct link Reply with quote
 

Gabor Kun  Identity Verified
Hungary
Local time: 01:16
English to Hungarian
találat Mar 24, 2006

http://www.e-nyelv.hu/enyelv.php?page=nyelvi_tanacs.php

Direct link Reply with quote
 

Kathrin.B  Identity Verified
Local time: 01:16
English to Hungarian
+ ...
Nagyon jó! Mar 24, 2006



Köszi Gábor.
Kicsit körülnéztem, és nagyon tetszik az oldal.

Eddig nálam ez a kettő "viszi a pálmát":

".... Idézetünk egyetlen mondat: 17 tagmondatból és 210 szóból áll. ......",

illetve

"Egy magyar gyártmányú ing magyar és angol nyelvű vásárlói tájékoztatója
A magyar szöveg:

„Ha Ön az olyan inget szereti, amelyik a használt kellékek és az alkalmazott gyártástechnológia minőségében kompromisszum nélküli, akkor reményeink szerint újra ilyen inget fog választani.”

Az angol szöveg:

„Our intention is to produce shirts of high quality.” "


Kathrin

[Edited at 2006-03-24 17:58]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Ildiko Santana[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Hungarian - egynyelvű "nyelvpár"-t vegyétek már fel

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search