ROMAN MAGYAR NYELVPAR
Thread poster: PROCASAPROIECT
PROCASAPROIECT
German to Hungarian
Jul 13, 2006

Sziasztok ,

Ispas Agnes a nevem, Caransebesen ,Romaniaban elek es
dolgozom mint Krasso -Szoreny megye egyeduli magyar
forditoja . ( nemetbol/-re is forditok ,de nem vagyok
egyedul)

Eddig minden OK , csak szotaraim nincsenek.......hogy lehet
ez-fogjatok majd kerdezni. Ugy.

Tudomasom szerint az utolso roman-magyar szotart 1960 korul
myomtattak, az utolso magyar-roman szotart pedig 2005 ben (
az is csak altalanos szotar,eleg gyengecske )
Szakszotarakrol nem is beszelek .
Jogi szotar 1978 ,gazdasagi,orvosi,.......nem is hallottunk
rola .

Legtobbszor csak talalgatok. Nincs kivel megbeszelnem a
dolgokat, tobb munkat utasitottam mar vissza hianyzo
dokumentacio miatt . ( mint latjatok meg ekezeteket sem
tudok tenni ,mivel a roman nyelvu proz.com-on keresztul
irok.)

Ki segithet nekem ???? Hallotatok uj szotarakrol,
leteznek-e kollegak akik ugyanezt a nyelvpart forditjak es
a proz.com -t hasznaljak ??? Jelentkezzetek ....szivesen
tartanam veletek a kapcsolatot .


Direct link Reply with quote
 

Péter Tófalvi  Identity Verified
Hungary
Local time: 06:05
English to Hungarian
+ ...
Üdvözlet Jul 13, 2006

Kedves Ágnes!

Elég sokan vagyunk, akik románra/ról is fordítunk, itt a proz.com-on is. Ha valamilyen szót, kifejezést nem tudsz, lehet kérdezni ebben a nyelvpárban is, bár én gyakran az angol közetítésével kérdezek, mert angol-magyar/román nyelvpárban sokkal hamarabb választ kap az ember.

Ami a szótárakat illeti, Bukarest egyes könyvesüzleteiben, Erdély nagyvárosaiban, Budapesten, azért akadnak szótárak, persze nem nagyszótár, hanem kézi- vagy középszótár.

Mi egyébként épp most fejlesztünk egy interneten elérhető elektronikus magyar-román középszótárat, amely előfizetési díj ellenében lesz elérhető.

Már most is van egy egyszerűbb magyar-román-angol szótár az interneten, a http://www.transylvania.info címen. Az is esetleg használható (az adatbázis műszaki részét tőlem kapták, bár még lektorálás előtt volt az).

Sok sikert!

Péter.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Ildiko Santana[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

ROMAN MAGYAR NYELVPAR

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search