International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Karakterszámlálás VSD formátumban (MS Visio)
Thread poster: Nora Balint

Nora Balint
Hungary
Local time: 19:21
English to Hungarian
+ ...
Jan 27, 2007

Keresgéltem sok helyen, de eddig nem találtam választ a kérdésemre:

Hogyan lehet VSD formátumú fájlokban karaktert számolni?

MS Visio 2003 Standardom van, és egylőre megoldhatatlannak tűnik számomra a dolog.

Ha valakinek van tapasztalata a témában, nagyon megköszönném a segítséget.

Üdv,
Nóra


Direct link Reply with quote
 

Endre Both  Identity Verified
Germany
Local time: 19:21
Member (2002)
English to German
XML-export Jan 27, 2007

A Visio elég megbízható XML-exporttal rendelkezik, ebben rejlik egy lehetőség. Ha netán megvan neked a DéjáVuX fordítóprogram, küldhetek neked egy olyan saját készítésű szűrőt, amellyel importálni lehet a Visio által exportált XML-fáljokat.

A másik, még körülményesebb lehetőség: mentés grafikaformátumban (GIF, JPG), majd egy OCR-programmal szövegfájllá alakítás.

A harmadik: VBA-val egy Word-fájlba átmenteni a szövegdobozok tartalmát (ehhez szükséges némi VBA-tapasztalat).

De hátha van egyszerűbb megoldás, biztosan nem te vagy az első, aki ezt szeretné.

Endre


Direct link Reply with quote
 

Nora Balint
Hungary
Local time: 19:21
English to Hungarian
+ ...
TOPIC STARTER
Re: Jan 27, 2007

Köszi a gyors választ!

Az XML exportot már próbáltam, de nem működött sajnos. (DéjáVuX-m amúgy nincs)

A képformátumba mentés-szövegfelismerést utolsó lehetőségként könyveltem el a bonyolultsága miatt.

A VBA-s verziót a bátyám (infós) próbálja megoldani, de egyelőre elakadt annál a pontnál, hogy nem tudja a Visio-s objektumneveket, amit használni kellene a makróban.


De nem adom fel, azaz mindenképp meg kell oldanom a dolgot. Szóval, ha jutok valamire, közölni fogom.


Direct link Reply with quote
 

Nora Balint
Hungary
Local time: 19:21
English to Hungarian
+ ...
TOPIC STARTER
xml a kulcsszó Feb 7, 2007

Mégis működőképes volt az xml formátumba exportálás.
Ezután az xml szövegrészeit kiszedtük txt formátumba, mivel a karakterszámláló (amit használnunk kellett, Anycount) kissé elszámolta az xml-eket.

A VBA-s megoldás végül nem jött létre, pedig az lenne a tuti.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Ildiko Santana[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Karakterszámlálás VSD formátumban (MS Visio)

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search