Angol-Magyar; Magyar-Angol IDIOMS szotar
Thread poster: Madox

Madox
Local time: 03:18
English to Hungarian
+ ...
Nov 3, 2007

hello,

Nem tudjatok letezik ilyen szotar: Angol-Magyar; Magyar-Angol idioms (kifejezesek)


elore is koszonom,

Madox


 

Katalin Sandor  Identity Verified
Hungary
Local time: 02:18
English to Hungarian
+ ...
angol-magyar Nov 4, 2007

A polcomon van egy Angol-magyar idiómaszótár, szerző: Nagy György, Akadémiai Kiadó. Csak egy irányban használható, magyar mutató sincs benne.

 

Madox
Local time: 03:18
English to Hungarian
+ ...
TOPIC STARTER
hat az en polcomon nincs! Nov 4, 2007

Erdekelne,hogy hany idiomat tartalmaz ez a 'polcon' levo szotar.

elore is koszonom

madox

[Edited at 2007-11-04 14:07]


 

Katalin Sandor  Identity Verified
Hungary
Local time: 02:18
English to Hungarian
+ ...
részletesebben Nov 5, 2007

Nem tudom, hol a hiba - hozzám jött értesítés Madox válaszáról, meg a válasz is, de itt nem jelenik meg. Ki érti ezt? Azért itt válaszolnék a részletekkel:
Igazából csak félig mondtam igazat. Most, hogy jobban megnézem, ez a szótár két példányban is ül a polcomon, két különböző kiadásban. Mindkettőt az Akadémiai Kiadó követte el (ezt jeleztem fentebb is).
1) 1996-os kiadás - ebben van magyar szójegyzék, és "közel hatezer kifejezést" és 7500 példamondatot tartalmaz (a szerző bevezetője szerint).
2) 2003-as kiadás - erre mondanám, hogy rontott, bővített kiadásicon_frown.gif Ebben már "közel 12 000" kifejezés van, 15 000 példamondattal, ámde a magyar nyelvű mutató kifelejtődött, úgyhogy csak egy irányban használható.
Ennyit tudok róla.

A szótár végén felsorolják az Akadémiainál megjelent szótárakat, ott szerepel egy olyan, hogy : Magay Tamás: Angol és Amerikai Kifejezések szótára - A Dictionary of English and American Idioms in Hungarian, 1999 - ezt én nem ismerem, de ezek szerint létezik.

Üdv
SK


 

Katalin Horváth McClure  Identity Verified
United States
Local time: 21:18
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
Nem fizetős tagok beírasai csak jóváhagyás után jelennek meg Nov 5, 2007

Katalin Sandor wrote:

Nem tudom, hol a hiba - hozzám jött értesítés Madox válaszáról, meg a válasz is, de itt nem jelenik meg. Ki érti ezt?


Madox nem fizetős tag, ezért amit ír, azt egy moderátornak jóvá kell hagynia a megjelenéshez. Csaba jóvá is hagyta, ekkor kiment az értesítés, amit láttál. De aztán Madox módosította a beírást, ami miatt újabb jóváhagyás kellett. Ezt most megtettem. Ennyi a misztikum.
icon_wink.gif


 

Madox
Local time: 03:18
English to Hungarian
+ ...
TOPIC STARTER
Nagyon koszonom az infokat! Nov 5, 2007

bye

 

Katalin Sandor  Identity Verified
Hungary
Local time: 02:18
English to Hungarian
+ ...
Katinak Nov 5, 2007

Köszönöm a választ, a lelkem mélyén tudtam erről a szabályról, de a részletek elvesztek, meg a végigdolgozott hétvége is lassította a gondolkozásomat nyilván. Tényleg nem türelmetlenkedni akartam (miért is tettem volna?), csak értetlen voltam. Mindenesetre köszi az intézkedést és a felvilágosítást, a probléma (ha volt) pedig megoldódott, és ez a lényeg!
Üdv
SK


 

juvera  Identity Verified
Local time: 01:18
English to Hungarian
+ ...
Vélemény Nov 8, 2007

Katalin Sandor wrote:
A polcomon van egy Angol-magyar idiómaszótár, szerző: Nagy György, Akadémiai Kiadó. Csak egy irányban használható, magyar mutató sincs benne.


Az újabb kiadásról ez igaz, de a szótár egyike a legmegbízhatóbbaknak, és komoly mennyiségű anyag van benne. Nyugodtan merem ajánlani, már csak azért is, mert nincs jobb, de valóban jó munka.
A keresés magyar-angolra is elég egyszerű: kiválasztod a kulcsszót (vagy egy-két kulcsszót) a magyar kifejezésből, és annak az angol megfelelőjét nézed meg.

Ja, és könnyű megkapni.

[Edited at 2007-11-08 12:36]

[Edited at 2007-11-08 12:37]


 

Susanna & Christian Popescu GbR
Germany
Local time: 02:18
Romanian to German
+ ...
Online idiómaszótár Nov 9, 2007

talán használ:

http://www.eo.hu/index.php3?mit=idiomaszotar


 

Madox
Local time: 03:18
English to Hungarian
+ ...
TOPIC STARTER
IGEN HASZNAL! Nov 11, 2007

Christian Popescu wrote:

talán használ:

http://www.eo.hu/index.php3?mit=idiomaszotar


Mivel hogy a konyvek- foleg ezek a szakkonyvek- dragak, hasznal ez az online idiom dictionary is.


Koszonom szepen!

Madox


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Ildiko Santana[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Angol-Magyar; Magyar-Angol IDIOMS szotar

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search