TE√ĀOR kateg√≥ri√°k angolul
Thread poster: Csaba Ban

Csaba Ban  Identity Verified
Hungary
Local time: 14:23
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
Mar 2, 2003

Nem tudja valaki, hogy l√©tezik-e hivatalos angol ford√≠t√°sa a TE√ĀOR kateg√≥ri√°knak? Az interneten semmi ilyesmit nem tal√°ltam.

ElŇĎre is k√∂szi.


Direct link Reply with quote
 

Eva Blanar  Identity Verified
Hungary
Local time: 14:23
English to Hungarian
+ ...
Létezik Mar 2, 2003

Igen, l√©tezik, de majdnem azt kell mondanom, hogy sajnos, mert el√©g furcsa kifejez√©sek szerepelnek benne helyenk√©nt. Benne is van minden √ļjabb kiad√°s√ļ statisztikai √©vk√∂nyvben, de mivel a KSH-nak van egy el√©g j√≥ honlapja is (www.ksh.hu), tal√°n ott is megtal√°lhat√≥. (Angol verzi√≥ja van, csak az adatok t√∂bbs√©ge kiz√°r√≥lag elŇĎfizetŇĎknek hozz√°f√©rhetŇĎ, az elŇĎfizetŇĎi szerzŇĎd√©st pedig el√©g macer√°s megk√∂tni - neten val√≥szinŇĪleg nem megy.)



Privát véleményem szerint jobban jársz, ha Magad leforditod, vagy felrakod KudoZ-nak.


Direct link Reply with quote
 

Csaba Ban  Identity Verified
Hungary
Local time: 14:23
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
TOPIC STARTER
Aki keres, tal√°l Mar 2, 2003

√ćme, siker√ľlt megtal√°lnom:

magyarul:



http://www.ksh.hu/pls/ksh/docs/hirek/teaor/teaor03.pdf



angolul: (NACE, vagyis az EU-f√©le besorol√°s. A magyar TE√ĀOR l√©nyeg√©ben ennek a t√ľk√∂rk√©pe)



http://www.fifoost.org/database/nace/nace-en_2002c.php


Direct link Reply with quote
 

Eva Blanar  Identity Verified
Hungary
Local time: 14:23
English to Hungarian
+ ...
Gratul√°lok! Mar 2, 2003

√Čs legal√°bb most j√≥ angols√°ggal van meg... Furcsam√≥d a statisztikai √©vk√∂nyvek nem ezt haszn√°lj√°k, r√°ad√°sul n√©ha elkeveredik az angol megnevez√©s - vajon ki forditja azokat a t√°bl√°kat?

Direct link Reply with quote
 

Csaba Ban  Identity Verified
Hungary
Local time: 14:23
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
TOPIC STARTER
NACE Mar 2, 2003

Mint sz√°momra kider√ľlt, az igazi √©s eredeti az √ļn. NACE (Nomenclature statistique des Activit√©s √Čconomiques dans la Communaut√© Europ√©enne - Statistical Classification of Economic Activities in the European

Community) besorol√°sa - ez l√©tezik az EU 11 hivatalos nyelv√©n. A legt√∂bb weboldalon ez fizetŇĎs inf√≥, de a fent jelzett oldalon megtal√°ltam ingyen is.

Ha a keres√©s sor√°n j√≥ inform√°ci√≥kat szedtem √∂ssze, akkor a magyarorsz√°gon TE√ĀOR (tev√©kenys√©gek egys√©ges √°gazati oszt√°lyoz√°si rendszere) id√©n janu√°r 1-tŇĎl √©rv√©nyes √ļj v√°ltozata l√©nyeg√©ben az EU-szabv√°ny NACE besorol√°sok egy az egyben val√≥ √°tv√©tele.

Vagyis eleve √©rtelmetlen a magyar nomenklat√ļr√°t leford√≠tani az EU b√°rmilyen nyelv√©re, hiszen azok m√°r hivatalosan elfogadott v√°ltozatok.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Ildiko Santana[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

TE√ĀOR kateg√≥ri√°k angolul

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search