TE√ĀOR kateg√≥ri√°k angolul
Thread poster: Csaba Ban

Csaba Ban  Identity Verified
Hungary
Local time: 22:43
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
Mar 2, 2003

Nem tudja valaki, hogy l√©tezik-e hivatalos angol ford√≠t√°sa a TE√ĀOR kateg√≥ri√°knak? Az interneten semmi ilyesmit nem tal√°ltam.

ElŇĎre is k√∂szi.


 

Eva Blanar  Identity Verified
Hungary
Local time: 22:43
English to Hungarian
+ ...
Létezik Mar 2, 2003

Igen, l√©tezik, de majdnem azt kell mondanom, hogy sajnos, mert el√©g furcsa kifejez√©sek szerepelnek benne helyenk√©nt. Benne is van minden √ļjabb kiad√°s√ļ statisztikai √©vk√∂nyvben, de mivel a KSH-nak van egy el√©g j√≥ honlapja is (www.ksh.hu), tal√°n ott is megtal√°lhat√≥. (Angol verzi√≥ja van, csak az adatok t√∂bbs√©ge kiz√°r√≥lag elŇĎfizetŇĎknek hozz√°f√©rhetŇĎ, az elŇĎfizetŇĎi szerzŇĎd√©st pedig el√©g macer√°s megk√∂tni - neten val√≥szinŇĪleg nem megy.)


Privát véleményem szerint jobban jársz, ha Magad leforditod, vagy felrakod KudoZ-nak.


 

Csaba Ban  Identity Verified
Hungary
Local time: 22:43
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
TOPIC STARTER
Aki keres, tal√°l Mar 2, 2003

√ćme, siker√ľlt megtal√°lnom:

magyarul:


http://www.ksh.hu/pls/ksh/docs/hirek/teaor/teaor03.pdf


angolul: (NACE, vagyis az EU-f√©le besorol√°s. A magyar TE√ĀOR l√©nyeg√©ben ennek a t√ľk√∂rk√©pe)


http://www.fifoost.org/database/nace/nace-en_2002c.php


 

Eva Blanar  Identity Verified
Hungary
Local time: 22:43
English to Hungarian
+ ...
Gratul√°lok! Mar 2, 2003

√Čs legal√°bb most j√≥ angols√°ggal van meg... Furcsam√≥d a statisztikai √©vk√∂nyvek nem ezt haszn√°lj√°k, r√°ad√°sul n√©ha elkeveredik az angol megnevez√©s - vajon ki forditja azokat a t√°bl√°kat?

 

Csaba Ban  Identity Verified
Hungary
Local time: 22:43
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
TOPIC STARTER
NACE Mar 2, 2003

Mint sz√°momra kider√ľlt, az igazi √©s eredeti az √ļn. NACE (Nomenclature statistique des Activit√©s √Čconomiques dans la Communaut√© Europ√©enne - Statistical Classification of Economic Activities in the European

Community) besorol√°sa - ez l√©tezik az EU 11 hivatalos nyelv√©n. A legt√∂bb weboldalon ez fizetŇĎs inf√≥, de a fent jelzett oldalon megtal√°ltam ingyen is.

Ha a keres√©s sor√°n j√≥ inform√°ci√≥kat szedtem √∂ssze, akkor a magyarorsz√°gon TE√ĀOR (tev√©kenys√©gek egys√©ges √°gazati oszt√°lyoz√°si rendszere) id√©n janu√°r 1-tŇĎl √©rv√©nyes √ļj v√°ltozata l√©nyeg√©ben az EU-szabv√°ny NACE besorol√°sok egy az egyben val√≥ √°tv√©tele.

Vagyis eleve √©rtelmetlen a magyar nomenklat√ļr√°t leford√≠tani az EU b√°rmilyen nyelv√©re, hiszen azok m√°r hivatalosan elfogadott v√°ltozatok.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Ildiko Santana[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

TE√ĀOR kateg√≥ri√°k angolul

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search